水無月朔 2016-2-11 15:12
一拳超人OP1-怒れる拳に火をつけろ
怒れる拳に火をつけろ （為怒拳點上火燄）
ONE PUNCH！
一拳！
(Three! Two! One! Kill shot!)
(三！二！一！擊倒！)
参上！ 必勝！ 史上最強！！
參上！必勝！ 史上最強！！
なんだってんだ フラストレーション 俺は止まらない
搞什麼鬼 沮喪 但我不會休止
ONE PUNCH！完了！連戦連勝！
一拳！完結！百戰百勝！
俺は喝！！ すでに勝つ！！ 圧勝！！
我大喝一聲！ 就已經勝利！！ 壓倒性勝利！！
Power!Get power! ギリギリ限界まで
力量！取得力量！去到極限邊緣
HERO！俺を讃える声や 喝采なんて欲しくはないさ
英雄！我並不渴望有讚頌我的聲音或喝采什麼的
HERO！だから 人知れず 悪と闘う
英雄！所以在人們不知情底下與惡勢力搏鬥
(Nobody knows who he is.)
(誰都不知道他的身份)
天(そら)覆い 押し寄せる敵 俺は背を向けはしない
鋪天蓋地 逼近的敵人 我不會對他們視而不見
HERO！ならば 揺るぎなき覚悟したため 繰り出せ鉄拳
英雄！這樣的話 為了堅定不移的覺悟 打出鐵拳吧
(Three! Two! One! Fight back!)
(三！二！一！還擊！)
参上！Go on！正々堂々！！
參上！繼續！堂堂正正！！
どうなってんだ？何も感じねぇ もはや敵居ねー！
怎麼回事？一點感覺都沒有呢 敵人早已不存在
JUSTICE！執行！問答無用！
正義！執行！廢話少說！
俺が断つ！！悪を断つ！！合掌！！
由我去斷絕！！將惡勢力斷絕！！合掌！！
Power!Get the power!アドレナリン溢れ出すぜ！
力量！取得力量！腎上腺素要溢爆了！
Power!Get the power!鍛えた技をぶちかませ！
力量！取得力量！用苦練出來的招式猛烈一擊！
HERO！どんなに 強い奴も ちっぽけなガキだったんだ
英雄！怎樣厲害的傢伙也只是個小小的屁孩
HERO！ 弱き 己乗り越え 強くなる
英雄！超越弱小的自己變得更強
(Nobody knows who he is.)
(誰都不知道他的身份)
神宿る 拳掲げて 俺は突き進むだけさ
我只有握緊 有神眷顧的拳頭 奮勇向前
HERO！ いつか 敗北に汚泥なめるまで 闘うHERO
英雄！總有一天 敗北嘗到地上的爛泥 在那天一直搏鬥英雄
俺は諦めない その胸に未来(あす)を描き
我不會放棄 在那胸襟上描繪將來
目覚め行く 世界へ今 舞い上がれ 強く高く
醒覺起來 現在往世界進發 翱翔 用力振翅高飛
どんな時でも なにがあっても
無論任何時候遇上任何事情
HERO！俺を讃える声や 喝采なんて欲しくはないさ
英雄！我並不渴望有讚頌我的聲音或喝采什麼的
HERO！だから 人知れず 悪と闘う
英雄！所以在人們不知情底下與惡勢力搏鬥
(Nobody knows who he is.)
(誰都不知道他的身份)
神宿る 拳掲げて 俺は突き進むだけさ
我只有握緊有神眷顧的拳頭奮勇向前
HERO！ いつか 敗北に汚泥なめるまで 闘うHERO
英雄！總有一天敗北嘗到地上的爛泥在那天一直搏鬥英雄
孤独なHERO
孤獨的英雄