紫月霜夜 2016-7-21 12:00
空の境界【伽藍の洞】主題曲-ARIA
夢の欠片 君がくれた
你給我的 夢的碎片
明けない夜に潜む
藏在那不曾天明的黑夜裡
寄り添う星 一つ消えて
相互依偎的星星 一個接著一個的消失
夜明けのアリアが響いた
迴響著這黎明的詠嘆調
もうこの止まない雨の中で
在這場無止息的風雨中
君の鬼を見張ることもない
連看守你心中的鬼都沒有
※鬼（おに）就是『鬼』
今君を無くした未来は
現在 已經沒有你的未來
始まったばかり
已經開始了…
果てない愛の中 君がくれた篝火が
在這份沒有盡頭的愛裡 你給予的篝火
伽藍のこの胸に 生まれた命を照らしている…
在伽藍的心穴裡 照耀著重生的命運…
消えたものと変わらぬもの
消逝的事物 永恆不朽的事物
無残な空が光る
淒厲的天空正發著光
別れを告げ微笑みあい
和寂寥的詠嘆調重疊
寂しいアリアを重ねて…
與報曉離別的微笑相抵
ねぇ、人はいつまで独りで
呐、人要到什麼時候才會不再一個人
ふたりに囚われて 行くのだろう
被囚禁在兩個人這樣的觀念裡 走下去呢
まだ君の綺麗な未来は
但是你那璀璨的未來
始まったばかり
已經開始了
果てない愛の中 君がくれた篝火が
在這份沒有盡頭的愛裡 你給予的篝火
伽藍のこの胸に 生まれた命を照らしている…
在伽藍的心穴裡 照耀著重生的命運…
消えたものと変わらぬもの
消逝的事物 永恆不朽的事物
無残な空が光る
淒厲的天空正發著光
別れを告げ微笑みあい
和寂寥的詠嘆調重疊
寂しいアリアを重ねて…
與報曉離別的微笑相抵
ねぇ、人はいつまで独りで
吶、人要到什麼時候才會不再一個人
ふたりに囚われて 行くのだろう
被囚禁在兩個人這樣的觀念裡 走下去呢
まだ君の綺麗な未来は
但是你那璀璨的未來
始まったばかり
已經開始了
優しさを知らない 君がくれた優しさが
連溫柔都不曉得 連你給予的那分溫柔
伽藍のこの胸に 名も無き光を灯している
伽藍之洞的胸口 點著無名的光
孤独の船を漕ぎ 篝火は嘆き集う
划著孤獨的扁舟 聚集著篝火的嘆息
伽藍の世界には数多のアリアが響いている…
在這個伽藍的世界 仍是無數的詠嘆調 在迴響著…