紫月霜夜 2016-7-21 12:16
目隱都市的演繹者 IN-如月アテンション(如月專注)
如月(きさらぎ)アテンション
如月Attention
作詞／曲：じん(自然の敵P)
唄：IA
翻译：gousaku
wow 行(い)き先(さき)はどうしよう
wow 要去哪兒好呢
ちょっと 私服(しふく)じゃマズイかな
穿著便服是不是有點不妙啊
あぁ、何(なに)もかも 放(ほう)り出(だ)しちゃった午後(ごご)
啊啊，將不管什麼都 拋在腦後的下午
wow 背伸(せの)びしたヒールじゃ
wow 踮起腳後跟來
ちょっと 踏(ふ)みだしにくいからさ
有點難以踏出腳步啊
少(すこ)しラフにフード付(つ)けて バレないように行(い)こう
就隨便拉上兜帽 小心著不被發現出發吧
商店街(しょうてんがい)路地裏(ろじうら)へ抜(ぬ)けて
朝著商店街 小巷裏穿行而去
あぁ、なんだか ドキドキしちゃいそうだ
啊啊，不由得 覺得心跳不已
ふいに 風(かぜ)が吹(ふ)いたら フードが脱(ぬ)げて
突如其來地 吹起了風 兜帽掉了下來
すぐさま観衆目線(かんしゅうめせん)だ
頓時迎來了群眾視線
「･･･やっぱ いつも通(どお)りの週末(しゅうまつ)になっちゃいそうです」
「･･･果然 還是會變成和平時一樣的週末啊」
散々(さんざん)だなぁ 辞(や)めたいなぁ
狼狽不堪啊 真想放棄啊
満員御礼(まんいんおんれい)！なんて言(い)うけど
客滿感謝！ 雖然嘴上還是會這麼說
その実(じつ)ブルーなので
那真的是相當憂鬱
困(こま)っちゃうよ 目立(めだ)っちゃうな
讓人困擾啊 引人注目啊
散々(さんざん)だなぁ 逃(に)げたいなぁ
狼狽不堪啊 好想逃走啊
期待(きたい)しちゃうよ。
會不禁期待起來啊。
「もう私(わたし)を見(み)ないで！！」
「不要再看我了！！」
･･･なんて言葉(ことば)も ポケットにしまおう。
･･･把這種話 也藏進口袋裏吧
wow 昔(むかし)からなんでか
wow 一直以來都不知為何
ちょっと 人目(ひとめ)を惹(ひ)くんだよなぁ
稍微有點引人注目呢
それもまぁ、もう慣(な)れ始(はじ)めてしまいそう
不過啊，似乎也已經開始變得習慣了
wow 聞(き)いたことあるんだ
wow 以前聽說過的
ちょっと思(おも)い出(だ)せないけど
只是有點想不起來
「あぁもう！いやな体質(たいしつ)だなぁ」
「啊啊真是的！真是討厭的體質啊」
そんなこと言(い)えもしないけれど
雖然這種話也是說不出口
大通(おおどお)りがパニックに変(か)わる
大街上陷入了混亂之中
もうアイドルなんて辞(や)めちゃいたいよ
已經不想再當什麼偶像了啊
「こんな事(こと)になるとは･･･」
「居然會發展成這種事態･･･」
あの日(ひ)の馬鹿(ばか)な私(わたし)は単純思考(たんじゅんしこう)で
那天愚蠢的我憑著單純的思考
ちょっとステージライトに 夢(ゆめ)を描(えが)いちゃったんです･･･
稍稍在舞臺燈光中 描繪出了夢想･･･
散々(さんざん)だよ 言(い)えないよ
狼狽不堪啊 說不出口啊
歓声(かんせい)が溢(あふ)れちゃうけど
雖然歡聲四處雷動
「これそんな良(い)いですか･･･？」
「這有那麼好嗎･･･？」
つまんないよ 解(わか)らないよ
好無趣啊 搞不懂啊
散々(さんざん)だなぁ 消(き)えたいなぁ 声(こえ)にならずに
狼狽不堪啊 好想消失啊 不曾說出聲來
「嫌(いや)だ。涙(なみだ)が出(で)ちゃうよ」
「不好。眼淚跑出來了」
そんな言葉(ことば)で ポケットを埋(う)めた
用那些話語 將口袋塞滿了
･･･こんなんじゃもういけないね
･･･像這樣下去是行不通的吧
歓声(かんせい)が聞(き)こえてるでしょ？
你能聽見歡呼聲吧？
夢見(ゆめみ)てた風景(ふうけい)に
曾經夢見的風景
気付(きづ)いたらもう 出会(であ)っていて
回過神來已經與它相逢
「散々(さんざん)」なら変(か)えたいな
若是能「徹底做到」的話真希望能改變啊
一人(ひとり)じゃないよ
並不是孤身一人哦
さぁ かっこつけないような言葉(ことば)で
來吧 用不加粉飾的話語
あぁ、なんだかいけそうだ！
啊啊，總覺得似乎能行得通了！
心臓(しんぞう)が弾(はじ)けちゃうほど 溢(あふ)れ出(だ)しそうなので
心臟都幾乎迸裂一般 似乎就要滿溢而出了
奪(うば)っちゃうよ！？ 奪(うば)っちゃうよ！？
我就要奪去你的視線嘍！？要奪去嘍！？
伝(つた)えたいこと詰(つ)め込(こ)んだ
不要再從 裝滿了想要傳達的事物的
そんな「夢(ゆめ)」から もう目(め)を離(はな)さないで
那樣的「夢」身邊 移開視線了
さぁさぁ、明日(あした)も スキップで進(すす)もう！！
來吧來吧 明天也 輕快地前進吧！！
[[i] 本帖最後由 紫月霜夜 於 2016-7-21 14:23 編輯 [/i]]