- TiRaFiouS - 2018-3-10 08:44
Fate/Apocrypha ED「Desir」完整版
試著自己翻了一點，錯了請糾正QAQ
作詞：メイリア
作曲：toku
翻譯：- TiRaFiouS -
[b]どんなに望んでも 叶わない幻想(あした)があると[/b]
即使無論如何希望也無法實現的幻想（明天）存在
[b]目を閉じて それでも歩きつづけた[/b]
閉上雙眼 亦要繼續走下去
[b]幾つ夜を重ねても 消せなくて[/b]
就算幾個夜晚堆積起來也無法消去
[b]光を求めてる[/b]
尋求光芒此想法
[b]振り返る道にはもう戻れなくても[/b]
回首一望那已無路可回
[b]世界は回る 奇跡を祈った瞬間に[/b]
一切過去 在祈禱著奇跡的瞬間
[b]他には何もいらない[/b]
其餘事物一概不需要
[b]ここにあるのは「未来(願い)」「希望(願い)」[/b]
在此所有的是『未來（願望）』和『希望（願望）』
[b]届けたいよ[/b]
欲將其傳達
[b]傷ついて 傷つけて 全てを失くしたとしても[/b]
就算是傷害、被傷害，甚至失去所有
[b]叶わない 叶えたい 想いを握りしめて[/b]
亦想將這無法卻想實現的想法握緊
[b]どんなに叫んでも 変わらない現実(あした)もあると[/b]
即使怎樣叫喊也無法改變的現實（明天）也存在
[b]背を向けた それでも離せなかった[/b]
不再面對 亦無法逃離
[b]何度星に嘆いても 遠すぎて[/b]
幾度向星星感嘆 理想太遙遠
[b]祈りも届かない[/b]
祈禱也是無法傳達
[b]選んだ答えが 許されなくても[/b]
就算所選擇的答案是不被允許
[b]世界は変わる 迷いを消した瞬間に[/b]
世間在變 在消去迷茫的瞬間
[b]他には何もいらない[/b]
其餘事物一概不需要
[b]たった1つの「自由(願い)」「夢(願い)」[/b]
只有唯一的自由和夢
[b]掴みたいよ[/b]
欲將其抓著
[b]叶わない 叶えたい 誓いを胸に抱いて[/b]
將這無法卻想實現的誓言抱緊於胸
[b]運命呪うより 抗う強さを 半端な覚悟じゃ 挑めない[/b]
比起被命運咀咒 如其以半吊子的覺悟去抗衡之 就不要挑戰
[b]絶望の彼方で ハジマリを唄おう まだまだこれから 喰らい尽くして[/b]
在絕望的另一方 高歌著（抗衡的）開始 （抗衡）才剛剛開始把他們竭力撕咬吧
[b]If you want something done right, you have to do it yourself[/b]
若你欲事情往正確的方向前進 那你需要靠你自力完成
[b]Life is what you make it.[/b]
人生是你自己所開創的
[b]oh I can beat Fate[/b]
啊，我能打敗被認為既定的命運
[b]世界は回る 奇跡を祈った瞬間に[/b]
一切過去 在祈禱著奇跡的瞬間
[b]他には何もいらない[/b]
其餘事物一概不需要
[b]ここにあるのは「未来(願い)」「希望(願い)」[/b]
在此所有的是未來和希望
[b]届けたいよ[/b]
欲將其傳達
[b]傷ついて 傷つけて 全てを失くしたとしても[/b]
無論是傷害、被傷害，就算失去所有
[b]叶わない 叶えたい 想いを握りしめて[/b]
亦想將這無法卻想實現的想法握緊