沐虞 2019-9-12 10:41
【RADWIMPS】そっけない( 愛理不理) -中譯-影片-
「そっけない」愛理不理
作曲︰野田洋次郎 作詞︰野田洋次郎
歌：RADWIMPS
--
[youtube]R1vmfVpINbk[/youtube]
--
日文：
届きそうで届かなそうな
ありえそうでありえなそうな
君の仕草の一部始終 脳で解析 フルスピードで
試されてたりするのかな それなら望むとこだけど
遊ぶだけの相手欲しさ ならばどうぞ 他を当たってよ
君の分厚い恋の履歴に残ることに興味なんかないよ
君のたった一人になる以外には
なんでそんなに そっけないのさ そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら 暇はいくらでもあるから
わかることなどいくつもない
わかりたくないこともいっぱい
難しく絡み合う世界で 胸を張って言えること
絡まったままの このイヤホン 一瞬で解くような魔法
それが君だとか言ったなら
鼻でまた笑われてしまうかな
君の掴めない恋の確信に迫るほど怖いと思った
そんな心が初めてで なのに君はさ
なんでそんなにそっけないのさ そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら 暇はいくらでもあるから
酔ってなら伝えられるかな
やっぱりそれじゃダメなのかな
振り絞るだけの勇気が ぼくにはまだあったかな
だから今すぐ こっち向いてよ こっちおいでよ
いい加減もう諦めなよ 1秒も無駄にはできない
You know our time is running out baby
もっと近くで もっと側で
この視界からはみ出るくらいに
君だけで僕を満たしたいの
いいよって君が言うまで 君と今日はキスをするまで
ここから動かないから
中文：
若即 若離
似有 若無
從頭到尾將你的動作
在腦內全速解析
是在試探我嗎？
那我在所不辭啊
但若只是找個玩玩的對象
就請另尋他人吧
在你厚重的戀愛履歷留名
我可沒什麼興趣
除了成為你的唯一之外
為什麼總是這樣
愛理不理啊
看都不看一眼
明明是你找我
若所愛非我就早點說吧
我可沒那麼閒啊
不覺有點超過嗎
不會太過份了嗎
什麼是戀愛搞得我一頭霧水啦
「你要不要來當我的教科書」
「好啊」若你這麼說
空閒是要多少有多少
懂的事沒幾件
不想懂的也不少
在交錯得太難懂的世界
能抬頭挺胸說的是
把這個纏在一起的耳機
瞬間就鬆開的魔法
若說那是你
你會不會又從鼻子哼一聲冷笑
抓不住你
越是逼近戀愛核心 就越恐懼
第一次有這種心情
偏偏你啊
為什麼這樣
愛理不理啊
看都不看一眼
明明是你找我
若所愛非我你就早說
我可沒那麼閒啊
不覺有點超過嗎
不會太過份了嗎
什麼是戀愛搞得我一頭霧水啦
「你要不要來當我的教科書」
「好啊」若你這麼說
空閒是要多少有多少
是不是喝醉了就敢講
這樣果然還是行不通嗎
破釜沈舟的勇氣
我還有沒有啊
所以現在馬上
轉過頭來吧
到我這裡來吧
適可而止該死心了
一秒都不能浪費
You know our time is running out baby
再近一點
再靠過來一點
幾近滿出視線範圍地
我希望只因你而滿足
「好啊」直到你這麼說之前
今天和你 直到親吻之前
我都會在這裡一動也不動
轉自：[url]http://m.blog.sina.com.tw/kimiwosukide/article.php?pbgid=176138&entryid=647869[/url]
一首非常非常好聽的歌，陪伴了我整個曖昧期吶
雖然還是以失戀作結qq不過還是一首很棒的歌哈哈xd
[[i] 本帖最後由 沐虞 於 2019-9-12 10:49 編輯 [/i]]