深邃的微笑 2023-9-30 00:59
《烏鴉姬不宜穿華裳》作者：阿部智里
烏鴉姬不宜穿華裳
烏ズ単ゾ似合マスゆ
作者：阿部智里
譯者：陳系美
語言：繁體中文
出版社：圓神出版社
出版日期： 2014/01/22
內容簡介
「松本清張賞」最年輕得主！一鳴驚人！
年僅20的阿部智里，寫出氣勢磅薄、令人驚豔的頂尖傑作！
[b]在櫻花飄落的絕美宮殿，一場浪漫又奇幻、懸疑的異世界選妃之爭！
評審團讚歎，讀者一致叫好。出人意表的結局，讓你忍不住回頭再看的絕妙小說！
八咫烏一族的「宗家」皇太子要選妃，東南西北四大勢力各派出了一位候選人。
因為姊姊出了天花，神經大條的東家二公主阿榭碧代姊上陣，乘著三腳烏鴉拖曳的飛車前往宮殿。[/b]
在櫻花宮，阿榭碧和帥氣的南家公主濱木綿、嬌豔動人的西家公主真赭薄、雪白高貴的北家公主白珠齊聚一堂，局面一觸即發！連公主身邊的嬤嬤及侍女們，在迴廊上擦身而過都能引爆火花！
突然出現的英俊男子、神秘的侍女失蹤事件、來路不明的信件、黑夜入宮的刺客……謎團接二連三。究竟是誰在阻撓選妃？背後又有什麼驚人內幕？
各界推薦
評審石田衣良：「內容的感性與文筆的功力，讓人無話可說。」
評審北村薰：「作者的筆觸極具年輕活力，充滿冒險精神。」
作者介紹
■作者簡介
阿部智里
日本歷史奇幻推理的新銳作家。群馬縣出身，小學二年級讀到《哈利波特─消失的密室》，被其中天馬行空的描寫深深吸引，從此立志成為作家。在20歲就讀早稻田大學三年級時，以《烏鴉姬不宜穿華裳》奪下第19屆松本清張獎，成為該獎最年輕的得主。
「內容的感性與文筆的功力，讓人無話可說。」「作者的筆觸極具年輕活力，充滿冒險精神。」評論界盛讚阿部智里以清新浪漫的氣息與奇幻推理元素，為以往厚重的歷史小說潮流開創了新的方向。
陳系美
文化大學中文系文藝創作組畢業，日本筑波大學地域研究所碩士，曾任空中大學日文講師，華視特約譯播，現為專職譯者。譯有《有人因你活著而幸福嗎？》《禪在舉手投足間》《那年，我們愛得閃閃發亮》等書。
讀者感想
就是這個譯者的翻譯讓我曾經入八咫烏系列這個坑
可惜後來因為各種因素 譯者更改為名氣更大的王蘊潔女士
她的翻譯問題從後期開始 就算是不懂日文的人都能半猜懂她翻譯的邏輯
從這本書的日文書名《烏ズ単ゾ似合マスゆ》舉例
本文譯者陳系美使用較符合本文古代玄幻的風格 將書名譯為《烏鴉姬不宜穿華裳》
但是王蘊潔譯者翻譯上就使用很現代通俗的模式翻成《烏鴉不宜穿單衣》
光是第一集出來後，就讓人有點錯愕 信達雅的準則不是要跟著作品風格走嗎？
當時甚至還很較真的為了「單衣」這個詞去查找這個年代的服飾背景為何
更別提另一本很吃作品世界觀設定，由小野主上寫的《十二國記(12)白銀之墟玄之月》
雖然其他書有這樣那樣的問題，但這白銀這本直接就不演了
原文「本人ゾ腕ゎ落グギシ恥ェサれヘホペプよクゎ。」，直接翻成「雖然她為失去手臂感到很害羞」；是該慶幸沒有把手臂寫成手腕嗎？
看完只有各種無言外加烏鴉飛過，更遑論無視世界觀設定的擅自把「甘りモ坊」翻成媽寶之類的詞
真的會謝，等了好久才看到的十二國記續作 產出水平竟是如此⋯
[[i] 本帖最後由 深邃的微笑 於 2023-9-30 01:19 編輯 [/i]]