深邃的微笑 2023-10-24 15:41
《波士頓人》作者：亨利•詹姆斯
波士頓人（文壇巨匠亨利•詹姆斯經典之作【繁體中文版首度問世】）
The Bostonians
作者：亨利•詹姆斯
原文作者：Henry James
譯者：柯宗佑
語言：繁體中文
出版社：麥田
出版日期：2022/12/01
內容簡介
第一本以文學介入性別運動的英美現代小說
開創「波士頓婚姻」獨特關係的時代經典──繁體中文版首度問世！
兩位獨立女性共同生活、相知相伴的「波士頓婚姻」，
卻因一個男子的出現打破了平衡……
辜崇豪（國立陽明交通大學外國語文學系副教授）專文導讀
從未有人敢寫這樣題材的小說，也沒人能寫得比亨利•詹姆斯更好了。──《新共和報》
同名改編電影由《以你的名字呼喚我》編劇詹姆士•艾佛利執導
▍內容簡介
我應該為了追求自由，而限制妳的自由嗎？
窮律師蘭森來到紐約造訪以新時代女性自詡的富裕親戚奧利芙，一同出席女性運動聚會。在聚會中，美麗又擅長演說的芙雷娜深深吸引著眾人的目光，奧莉芙與她熟識之後，熱情邀請芙雷娜同住，打算訓練她，一起為女性權益奮鬥。然而，儘管芙雷娜總是十分順從，奧利芙仍暗自擔心這位同居人有一天會被其他男人奪走，步上傳統的一夫一妻婚姻之途。就在此時，蘭森開始追求芙蕾娜，頻繁的信件攻勢、私下拜訪，一再要她與自己遠走高飛……
《波士頓人》寫於一八八六年，亨利•詹姆斯希望以這部作品回應當時如火如荼的性別平權運動現況，對當時的社會樣貌有獨到觀察。後來本書也直接衍生出「波士頓婚姻」一詞，指的是十九世紀末美國新英格蘭地區兩位女子的同居關係。出版當年，因書中的性別觀點、政治立場而引發熱議。書評家認為《波士頓人》與《一位女士的畫像》是詹姆斯文字藝術最為傑出的兩部作品。本書是文學首次介入性別運動的重要經典，《大英百科全書》將之評論為「十九世紀最成熟的社會小說」，學者則譽為「第一本描寫女同志悲劇英雄的英美現代小說」，問世跨越三個世紀，這部經典作品在性別議題、文學史上的影響力仍持續不減。
▍關於《波士頓人》
1. 除了精準的社會觀察，亨利•詹姆斯非常關注角色的內心世界與分析，在《波士頓人》當中，作者深入探索人性的幽微、矛盾與掙扎，是十九世紀「心理寫實主義小說」的代表作。
2. 一八八三年，詹姆斯寫了一封信給他的編輯，表示非常想寫一本能夠回應社會情境的小說。在當時的新英格蘭地區，最受矚目的議題就是性別平權的運動。詹姆斯身處普遍對於性別漠不關心的主流社會，並且看到女性如何主動為自己上街頭爭取權利，他決定投入兩年在雜誌連載《波士頓人》，最後出版成書。
3. 十九世紀的美國民間流行起催眠、性靈追尋的風氣，而《波士頓人》中，美麗、富有群眾魅力的芙雷娜即是以當時有名的少女靈媒Cora Tappan為原型。
4. 小說中柏艾小姐的性格、氣質特徵讓人想到典型的新英格蘭女權份子，但詹姆斯也因此惹上麻煩，因為人們認為詹姆斯有意透過這個角色諷刺當時的教育家Elizabeth Peabody，她也是名作家霍桑的嫂嫂，也在神祕學領域中小有名氣。據說詹姆斯後來在小說中，讓柏艾小姐平靜離世，便是為了給這些批評者一個交代。
5. 《波士頓人》在出版之後遭受許多批評，詹姆斯一度因為這本小說的結局被貼上「反女性主義」的反動標籤。甚至當時紐約的出版社策畫出版他的全集小說時，也決定不收錄《波士頓人》。
6. 在二十世紀中期同志運動與同志研究的興起之後，批評家開始重新審視《波士頓人》，而過去數十年來，批評家重新解讀《波士頓人》的努力，讓它在後世被譽為「第一本描寫女同志悲劇英雄的英美現代小說」，並且持續影響後人在性別議題的創作。
▍《波士頓人》精采導讀摘錄──十九世紀末期的「新女性」
在《波士頓人》中，奧莉芙打著「進步」的招牌，也很懂得享受物質生活，但因為強調「克制自己」，她的感情觀很諷刺地受傳統清教徒思想制約。相反地，塔蘭特太太知道先生騙人、曾在卡尤加與他人「交流」，但還是維持婚姻。可是，也就因為她知道婚姻對女人很操勞，她不催芙雷娜結婚。在知悉奧莉芙邀她女兒同住時，她覺得多一個家很好。她對家的想像既傳統（最好跟有頭有臉的男性結婚生子）又新穎（可跟家境富裕的女性同居）。可這「新穎」建立在「妳不要擋我女兒結婚」、「妳得供她吃穿」、「妳要補償我們家經濟、精神損失」的前提。塔蘭特夫婦沒賣女兒，但的確把她當搖錢樹。
就詹姆斯作品全集而言，《波士頓人》不是他最賣座、最典型（跨大西洋）或最有名的作品（晚期的《鴿翼》、《奉使記》與《金缽記》是其藝術顛峰之作），但這是他在一八八ま年代寫社會議題的代表作之一。
▍名家好評
《波士頓人》的前一百頁，隨著那位年輕南方人抵達波士頓，至他與波士頓改革者家的第一次接觸，就其寫作路徑而言，是亨利•詹姆斯最精湛的技法展現。──埃德蒙·威爾遜（二十世紀美國著名評論家和隨筆作家）
在他之前，美國從來沒有作家敢如此犀利地用文學進行性別政治的批判；在他之後，再也沒有作家能做得更好了。──《新共和》（The New Republic）
《波士頓人》不只寫下了英美現代文學中第一位女同志悲劇英雄，小說中關於女同志的情慾、背叛、失落，都成為後世同志文學中蠢蠢欲動的鬼魅幽靈。──女同志研究學者卡索（Terry Castle）
讀者感想
建立在那個時代的悲劇同志故事
和《斷背山》相似又不同的背景歷史
只是主角由男性改成女性
唯一不變的是雙方親人不諒解的眼光
還有糟糕又讓人窒息的社會風氣