狄斯洛伊 2024-2-24 03:05
《因為是反派大小姐所以養了魔王》ED／ACCAMER「ノミック」
動畫ED
[youtube]DwORY58NkYI[/youtube]
官方全曲
[youtube]MSNNBHugtag[/youtube]
作詞：椎乃味醂
作曲：椎乃味醂
編曲：椎乃味醂
歌：ACCAMER
譯：大棕熊不吃蜂蜜只吃餡パン
決められたバイナリに従います。
kimerareta bainari ni shitagaimasu
服從規定好的二拍節奏
社交界の作法に溶け込みます。
shakoukai no sahou ni tokekomimasu
將社交禮儀刻骨銘心
それで、価値の器が満たされると、
sorede kachi no utsuwa ga mitasareru to
深信著 作為人
信じてた。
shinjiteta
如此便能充滿價值
舞踏会に溢れた息遣い、
butoukai ni afureta ikidukai
充斥舞會的人聲氣息
その裏にありあまる思惑が、
sono ura ni ariamaru omowaku ga
其背後不計其數的意圖
重なり合って、気づいたんだ。
kasanariatte kiduitanda
交錯重疊 我從而察覺到
器の下は底抜けの状態だったんだ。
utsuwa no shita wa sokonuke no joutai dattanda
內在深處早已穿底
器を満たす意味は潰え、
utsuwa wo mitasu imi wa tsuie
精進才華的意義不復存在
積み重ねたものなどとうに、
tsumikasaneta mono nado touni
一路累積的成就早已
無に帰した。惨憺たる姿形と、
mu ni kaeshita santantaru sugatakatachi to
化為烏有 伴隨慘不忍睹的身姿
現状を抱える今日に、
genjou wo kakaeru kyou ni
承擔窘迫現況的如今
してやったという優越を、
shiteyatta toiu yuuetsu wo
為了避免將一絲成就過的優勢
かけらも奴らに与えない様に、
kakera mo yatsura ni ataenai youni
拱手讓予那群下等人們
流れた価値を仲間と取り返そう、
nagareta kachi wo nakama to torikaesou
與夥伴們一同奪回流失的價值
自ら器を作っていこう。
mizukara utsuwa wo tsukutteikou
依靠自己創造蘊含價值的自我
定石通りに動いてちゃ、
jousekitoorini ugoitecha
要我按照既定規範行動
こんな人生つまんないな。
konna jinsei tsumannai na
這樣的人生索然無味
それならさ、ギアなんか壊して、
sorenara sa gia nanka kowashite
既然如此 那我就破壞齒輪
自分が望んだ結末をはめ込んでやれ！
jibun ga nozonda ketsumatsu wo hamekondeyare！
嵌入我所期望的結果！
ティーカップ裏に仕込んだ情報で、
thi-kappu ura ni shikonda jouhou de
憑藉藏在茶杯背面的情報
主役を演じていけ。
shuyaku wo enjiteike
登上舞台成為主演吧
信じたものを守り抜くことができる、
shinjita mono wo mamorinuku koto ga dekiru
我能將堅信的事物守護到底
この世界は、わたしだけの人生だ！
kono sekai wa watashi dake no jinseida！
這個世界是 只屬於我的人生！
わたしだけの人生だ！
watashi dake no jinseida！
只屬於我的人生！
台本通りにかけられた言葉と、
daihondoorini kakerareta kotoba to
照著劇本賦予的話語以及
道行く人々の思想と顔、
michi yuku hitobito no shisou to kao
路上行人們的思想與面容
そのすべてが作り物で、
sono subete ga tsukurimono de
如果說
あるとするならば、
aru tosurunaraba
全是人為編造
それすらも塗り替えてしまう様な、
soresuramo nurikaeteshimau youna
那就憑藉這份能徹底改變
誰よりも強いこの意思で、
dareyorimo tsuyoi kono ishi de
且無人能敵的強烈意志
すべて作り替え、
subete tsukurikae
將一切改頭換面
誰も想像し得なかった、
daremo souzoushienakatta
向著超越所有人預料的
新たな未来へ！
aratana mirai e！
嶄新未來！
定石通りに動いてちゃ、
jousekitoorini ugoitecha
要我按照既定規範行動
こんな人生つまんないな。
konna jinsei tsumannai na
這樣的人生索然無味
それならさ、ギアなんか壊して、
sorenara sa gia nanka kowashite
既然如此 那我就破壞齒輪
自分が望んだ結末をはめ込んでやれ！
jibun ga nozonda ketsumatsu wo hamekondeyare！
嵌入我所期望的結果！
ティーカップ裏に仕込んだ情報で、
thi-kappu ura ni shikonda jouhou de
憑藉藏在茶杯背面的情報
主役を演じていけ。
shuyaku wo enjiteike
登上舞台成為主演吧
信じたものを守り抜くことができる、
shinjita mono wo mamorinuku koto ga dekiru
我能將堅信的事物守護到底
この世界は、わたしだけの人生だ！
kono sekai wa watashi dake no jinseida！
這個世界是 只屬於我的人生！
わたしだけの人生だ！
watashi dake no jinseida！
只屬於我的人生！
決められたバイナリに抗います。
kirerareta bainari ni aragaimasu
反抗規定好的二拍節奏
社交界の作法に阿りません。
shakoukai no sahou ni omorimasen
我可不會迎合社交禮儀所好
それで、満たされる価値があることに、
sorede mitasareru kachi ga aru koto ni
從而 我察覺到
気づいたんだ。
kiduitanda
自身早已充滿價值
舞踏会に溢れた息遣い、
butoukai ni afureta ikidukai
充斥舞會的人聲氣息
その裏にありあまる思惑を、
sono ura ni ariamaru omowaku wo
其背後不計其數的意圖
跳ね除け切って、残ったのは、
hanenokekitte nokotta no wa
將這些徹底剔除後 留下的是
人生の真の面白さだ。
jinsei no shin no omoshirosada
人生真正的有趣之處
_______________________________________________________________
我非常喜歡這首歌，時不時會翻出來一而再、再而三的回味
每次都能稍微再振作一點也說不定
據說與作者本身的經歷有共鳴，所以會封神也不是沒道理
也與動畫女主角的痛苦有所重疊
本以為會按照原本安排好的人生軌跡活下去
然而她卻突破這一切，想辦法活出自己
[[i] 本帖最後由 狄斯洛伊 於 2024-2-24 18:27 編輯 [/i]]
蔚藍雪 2024-3-11 18:54
看動漫時，第一次聽到，我就知道中了，
歌曲是我喜歡的類型，歌手也唱的很好聽，
整首歌有“別想插手我的人生”的意思，
還滿打中我的，這首歌直到現在，
一直在我的歌單裡待著，喜歡，常聽，
有同樣喜歡這首歌的人，滿高興的XD，
謝謝分享！
[[i] 本帖最後由 蔚藍雪 於 2024-3-11 18:56 編輯 [/i]]