查看完整版本: 笑翻了！去年學測英文科的短文

笑翻了！去年學測英文科的短文

[table=100%,#FFFFE6][tr][td][size=9pt][發帖際遇]: [url=http://ds-hk.net/event.php]chembioorg開車的時候, 一張紙條飛進駕駛艙, 才發現原來是支票現金300Ds幣.
[/url][/font][/td][/tr][/table]

在批閱去年學測英文科的短文寫作時，
有這麼一篇令她啼笑皆非的作文 ......

----------------------------------------------------------------------
六、短文寫作〈10分〉
請用簡單的字彙，寫一篇日常對話式的短文，文章須含：
"Are you kidding?" 以及"No,I am serious!"，
並將文章翻譯成中文。

〈某張答案卷〉
Kidding Wang and Serious Wang are sisters who have a bookstore One day, the telephone in their store is ringing
Serious : This is Wang's bookstore May I help you?
Customer:Are you kidding?
Serious:No, I am serious!

王凱蒂與王喜瑞兒是一對姊妹花，她們共同擁有一家書局。
有一天，店裡的電話響了。
喜瑞兒：「王氏書局，您好！請問需要什麼服務呢？」
顧客：「你是凱蒂嗎？」
喜瑞兒：「不是，我是喜瑞兒。」
----------------------------------------------------------------------

[table=100%,#FFFFE6][tr][td][size=9pt][發帖際遇]: [url=http://ds-hk.net/event.php]AKameforever得到壇主贊賞,送出現金37Ds幣.
[/url][/font][/td][/tr][/table]

OOOOOOOOOO嘴

好像某一齣電影曾經翻譯過這樣的對話！

疑,我一定看過這一篇笑話,大約是我在高中的時候吧

無言啦
這個學生腦筋轉的真快

恩
這是傳說的另類翻譯嗎???

怎麼覺得這種翻譯
會出現在小剎的生活裡  = =