尾聲 「活著的目標•a」─life goes on•a─
-v5]#yB&o
[img]http://i273.photobucket.com/albums/jj239/h925614/068.jpg[/img]
lY&L+S)a/z
@%qlZ C,c,m'C
這裏有座森林跟道路。
lY j&oT{R:G9b4g8R
森林位於一望無際平坦的大地，而且綿延到看不見盡
` f+QL{6S ^
頭。這是由多種樹木雜生的繁茂森林。
v1rW)p[.?n}Az#|
道路就在森林裏，它把森林一分為二地筆直延伸。在濃
j2Q$cleWu
淡夾雜的綠意裏，只見一條棕色的線。那是條泥土路，寬廣
D0e W6f+J_*Ph r,A
大約車輛或馬車能夠勉強交會而已。
9v:^%?@0T&L _
然而就在那森林裏的道路旁邊，有一處田地跟屋舍。
sWq2Odm [
沿著道路一側是狹長的田地。那裏呈直線，還被高大的
$wX1r:`,D,m!AS
樹木圍成方形。那裏一半是土地，另一半是在田壟種植菠
V4KTb
wO
`
菜。而狹長的田地前方有一棟小木屋。
%rQbW*f
木屋有一道左右可開的玄關，四周都是大型窗戶。玄關
^ _;E!K#x }ON
前面與正後方的窗戶旁邊是用厚木板釘出來的涼臺。木屋隔
$DK'qE.^ L?:Y
壁有個小馬廄，但現在裏面一匹馬也沒有。
!K
T9H.HKh)l6m \7N
此時木屋有一扇窗很用力地打開。
U(O
mV~K6\
接著旁邊的窗戶也是。不久全部的窗戶都打開了，每一
+z%y u(F p
扇都從裏面伸出支架撐住。最後玄關打開，從裏面走出一名
`!a
w1om$eG"t(} u
少女。
8Q/^/P.m`et-Jh&uQ
那名少女年約十來歲，身材有點高，及肩的黑髮紮成一
5IOY NX*A @)w U
個馬尾。她穿著系鞋帶的靴子跟淡棕色的長褲，可能是褲管
cRc3L2\
太長的關係，還往上折了好幾折。上半身除了白色襯衫，外
Ut0fS$_ ] x9Z+x
頭還罩了一件綠色的綿質夾克。
NV0|k'A5~:y [
少女腋下夾著一床被單，她把它掛在玄關旁涼臺的繩子
M&b]ql
上，然後用木制衣夾把兩端固定，掛在那兒晾乾的被單隨著
}3A&b }&n)G [L7L
微風輕輕擺動。
_ }.Tt4?m
接著少女雙手舉高，大大地伸展身子。多了房子跟田地
[ J a"n
Z ? @ b$Y6V1b
的關係，所以森林占地變少了，但也因此能夠看到更廣闊的
Js0@^,m
藍天。樹枝頭上方的晨空，是一片萬里無雲，而剛從地平線
,B!Gb N0Z5f(N n2g9_
露臉的光團，透過枝幹的縫隙變得細小的光點。附近群鳥婉
R5p \N$s vo
轉鳴叫，令人仿佛置身其中。
o kiL Z
“嗯，今天天氣不錯。”
!p D
g@^R%cfJ
少女滿臉笑容地說道。
q { u;k6P)A2|F
她再次走進屋裏，這次推了一輛摩托車出來。車子後輪
$N-_.n,Wz$`
上方是載貨架，兩旁裝了黑色的箱子。
.T%].O6xOq/P9B?3H
少女把摩托車推到涼臺。玄關的寬度剛好只能勉強讓一
.s(H(n-G0A
輛摩托車跟一個人通過，中間她還一度往前倒，急急忙忙煞
HF_]'j~'x5y
住以保持平衡。
Ft h!l&}
I nidx
“糟糕……”
?(p&w~\l
X z
少女在涼臺把車用腳架撐住， “呼——”地松了口氣。
&l"Y~-T gl
“起來了——!天亮噦——!”
,lJ#Z,?
V bP
她兩手握拳對著摩托車的座椅“啪啪啪啪”地邊捶邊大
:h2K(d-pSRm5[r
聲喊叫。過了好一會兒，終於……
o/`,m*KP i
“啊?喔喔……好好好。——天亮了是嗎?嗯。”
*b/A Zy`
v
摩托車說道。
Y9m |'_Z x
D Ys
少女停止動作，摩托車對著她開始抱怨。
v(yc+M0O ?](H
“真希望你能夠用禮貌一點的方式叫我起床。哪有人每
4X
R3vB
Dupp
次都用捶的——”
)[/C:y0jH5T&XH
“天氣好好哦!”
Y/?C/UJ*fvt
“你有沒有在聽啊?”
+Sl$IXx'P
“有啦!誰叫你不管怎麼大聲叫都叫不醒。”
rc V&~+XoH
少女開心地回答。然後，對著摩托車打招呼：
)O&ip t^
“早安，漢密斯。”
!?u$` |P)iZT!e
名喚漢密斯的摩托車則對少女說：
|y9P V-@ {c8?
“早安，奇諾。”
&kL'tgN0v }
名喚奇諾的少女輕輕點頭。然後長髮飄逸地回頭看著玄
6?,Iid Y9@\*]
關，從那兒走出一名老婆婆。少女笑著對她說：
X6Xu LXcO
“早安，ㄕㄈㄨ’。”
t
K$TM'nP,|9\Tg
“早，今天天氣不錯呢!”
K"g U |
z1|(];CSp
腋下夾著被單的老婆婆抬頭看看天空，用沉穩的語氣重
WK'q!f$j
複少女剛才說的話。
~*h(y B.^P!e+s
老婆婆有著纖細但挺直的身子，銀髮則梳到後面成系成
``$V-K!D7A4j,N'N_
一個髮髻髻。她穿著款式修長的長褲及白襯衫，然後再罩上一
-{0UMf \){^y |
件淺綠色的小外套。至於她背後腰帶的位置，系著一個類似
5g9L5z:uN(aa)v l
小包包的皮制東西，正好勾住小外套的衣擺。
/dB^:c&e*D"I
不過那並不是什麼包包，而是加了上蓋的槍袋。還露出
&b5]L{HR
方便右手隨時拔槍的大口徑小型掌中說服者的槍托。那是一
? ]!xKyU W
把短槍管的左輪手槍。
ju"kCbk
曬著被單的老婆婆開口問少女。
*q(Bsq7KJ6L8?9a
“今天天氣不錯，那你計畫做什麼事?”
"@+DB:V5L;ue
“去森林砍一棵樹。今天彈藥商下午會來，得在那之前
%\ w.X,G _ VI(b
把東西準備齊全。再來就沒什麼特別的事要做。”
M+]8f @ Q9mz|
少女回答，老婆婆滿意地點頭說：
V'W qV!t/t;j
t xJ i
“這樣子。——那麼等中午過後再砍樹吧。在那之前，
V"tO ha$V%R
你就在吃完飯後做射擊練習怎麼樣?”
D0kS%@
Z
少女說“知道了”，然後問：
1taf L'U9f2Sf
“需不需要再讓我來做早餐?”
%m1D
c#j rJ
聽到她這麼說，老婆婆露出笑容。但是仔細一看，她的
U#|yE#W l
笑容有些僵硬。
DnKH g
“不用了，我自己來。——那可是我每天的樂趣呢!”
_L3`+Em A G2S
“ㄕㄈㄨ的很喜歡做飯呢!”
~Vf&e*BN%g
少女開心地說道。
\7|U z
`3|"N Q
從小木屋的玄關一進去就是客廳。中央擺著用原木橫砍
[l}i~] u Y
而成的小桌子，以及三張椅子。屋子的角落鋪著磚塊，磚塊
#VdUI? ^;G yb
上方是鋼鐵制的木柴爐。旁邊的煙囪則往屋外延伸。
N u'Vc!P6k Q F!l-O
少女很快地把柴火放進木柴爐，再拿火柴點燃當火種用
A3d k
}1Pm"Sq`n
的碎木屑。等到火完全燃燒，她才關上木柴爐原來開著的小
E i|:T7_%|(q6\
門。
y"y-O8}"B,r z
當她一回頭，就看到眼前有一件大衣。
0_)pJ&\6H(m
它就掛在玄關旁的客廳牆上，仿佛只要想出門就能隨時
UG9r5Zs ?T
穿上它。那是一件棕色的長大衣。
D*Ma3GE Z+L/t$L9`
“……”
FK xhs1Up
少女沉默地看著它一陣子。
{#Qh \q^
然後就走出玄關，呼喚還在外面的老婆婆。
A,R r.u TZT4ei2g
玄關涼臺擺了一張桌面略寬且桌腳可折疊的小木桌。
_-C)Z| ]
在森林樹木上方直射的陽光照耀下，桌上的一挺掌中說
(s t6}&s4B4I5Ud0n3e
服者發出黝黑的光芒。那是大口徑的左輪手槍。槍身雖細，
6_ ?7H Td5A
但槍管很長。
~u l3i"dMJ
旁邊排放著隨便塞入子彈的紙箱、裝有綠色液體火藥的
0yAN^S"o1y#K
小瓶子，以及裝了其他小東西跟清潔用具的木箱。
}Hm,J'@%p2j6Zj
隔著道路的正對面，在樹跟樹的中間有一片厚木板，橫
hBA5~T
擺在略高的位置。木板上面有一個用牢固的繩索綁住的生銹
z-NR-YOk-yjE
小平底鍋，垂在正下方。
1G^D G u o.NPh
少女走向桌子前方拿起左輪手槍。它感覺有些重，但她
o+h6p(l1Y}
還是緊握著它，並拿起來從旁邊確定裏面沒有裝子彈。之後
:P9n G xO*D
她扳起擊鐵，然後扣下扳機讓它彈回去。她重覆好幾次這樣
5n l)@(M_-`
的動作來確認手槍的性能。
'qWJ$`*k5O
“我要裝子彈了。”
0K;N@ G#|9V&~Gc
少女說道。老婆婆從後面回答“你裝吧”。漢密斯則用
)k6o!vsD `a0H ~
Bg
腳架撐起來停在老婆婆後面，再後面是兩條輕輕飄動的被
G-S-S,yHN Eo
單。
.QS ?/\? Qq3N3S M
少女用大拇指把擊鐵扳到一半，然後改用左手握住槍
'k4a)Icp1~
身。再從轉盤前方……也就是手槍旋轉處的洞裏用類似針筒
v(lr Q~(`KV
的東西注入綠色的液體火藥。她用左手拇指卡嚓卡嚓地轉動
Lu!fk PZR
轉盤，讓六個孔都裝上火藥。此時老婆婆從後面淡淡地說：
D8a Bl3c6M
“裝越多火藥，威力當然就越強。但是其反作用力也就
G-s*VS:f-i `X@1|
越劇烈。現在大概裝那麼多就夠了。等你使用得更熟練，再
(f6R7y;a[4[2`.F _
慢慢增加就行了。只是說，火藥不能太少，至少要避免子彈
nhm,mZXJ/O6sv5{
塞在槍管的情況。萬一塞住的時候，絕對不能開第二槍。這
|J4Z'k [ I_
是你平常就得注意的事情。”
AKI,T U
少女回答“我知道了”，接下來往洞裏塞進碎毛氈，再
#C'\z!m8x0X
把四四口徑的子彈放進去。她把位於槍管下方的某個杆子往
"X(YO1X5b
自己的方向折，此時連鎖杆把子彈往裏面壓。然後重覆相同
}@kGl/MW P3h4Ts1G
的動作把六枚子彈全壓進去。最後她把指頭伸進潤滑劑，然
x o4N,o tg#z
後塗滿轉盤的孔。當她用破布把指頭擦拭乾淨之後，再把一
Dg a7b7q
個個小雷管從轉盤的後面，也就是擊鐵撞擊部位塞進去。屆
J1fdlo$y,B
時火會點燃火藥把子彈擊出。
Y#ch*X.m_J
花了這麼多時間，六枚子彈終於可以射擊了。
W`
W*O+^B
少女一度輕輕把左輪手槍槍管朝外地放在桌上。
jyZq5x3tH9c ~
“我準備好了，路上並沒有人。可以開槍了嗎?”
I0B G+_(O4|J ?
少女沒有回頭地詢問背後的老婆婆。
{\:xa~%{#y
“你又忘了喲!”
&l2c&U6i;` t~1@S I
老婆婆從口袋拿出兩塊小棉花走近少女，然後塞進少女
(R*P9s*H`%qV
的兩隻耳朵。
#EFhA4y8u(A U y
“喔——對不起。謝謝ㄕㄈㄨ’。”
&m+Ta*@5A @ gg\+g0t
少女的臉還是朝著前面，然後靦腆地笑著。等老婆婆也
lg4k/F{I
幫自己塞上耳塞之後，
ZQo1h P
zAF.W,~ q c
“好了，開槍吧!”
$U B:CG6Y O3l
少女慢慢舉起左輪手槍，將右手食指伸得直直的。接著
+Xfj @#q.u.s Q!`
左手搭在右手上，雙臂伸直。她把右手筆直往前伸，左手稍
M+ZD HE8r
稍把腋下夾緊。然後右腳略往前踏出，讓身體呈斜站著的姿
Fq#}J e(~.J
勢，然後臉朝正前方。
S R6|f N&_V
左輪手槍穩穩地瞄準平底鍋。這時候左手的大拇指扳開
5igiq Dv v6A
擊鐵。轉盤又回轉一些，槍管與上面的洞穴排成一直線。接
6N:V(B!eZ5p6g)FO{
著右手食指扣下扳機。
H?,L~+BI CM
Q
砰!
&z Bsj@;v V5}
就在沉重的槍聲響起的同時，白煙也整個散開，左輪手
K [oU,yb
槍與少女的雙手往上彈。刹那間火花噴出，平底鍋開始猛烈
mE^
_;n3L
W#B
回轉。繩索一面扭動，一面往左邊回轉。
%nR p e qZ-h#ul](M
槍聲再次響起。回轉的平底鍋突然停了下來。原來是第
:}+f4B,[ NlS
二發命中第一發的另一側，所以把回轉的力道抵銷了。
8J4Z"Z.L_(]3bV;z
第三發則命中平底鍋的中央，使得它往後擺。當平底鍋
6|'Q9I t*X3T d
像搖籃前後甩的時候，第四發又強制停住它的動作。第五發
\VVg)BB&x3Mk
又把它往後推得前後甩，就再它再次往後方甩的途中，第六
&|.?C _5mo
發再次命中。
{{;X
\ h9^
平底鍋快速往後擺，還一百八十度旋轉。它落在木板上
,m9H;}d5{C
又撞擊聲之後再往前掉。
9S2l5^b5J$Ws Y
為了讓轉了一圈平底鍋的繩索恢復原狀，少女只得挺直
n"{ a i#r]H
身子用雙手把它向上拋，但鍋子又掉下來。她一直嘗試著。
.S)C5m(@ Y J'l)J A1c k
少女抬頭看著這只完全不聽她使喚的平底鍋。
(HA6v$KSt]M
“唔!”
])fN Jo_
然後皺起眉頭。
{6L)^t t RZ3Yf
她一再挑戰，卻一再失敗。
Ib'n z4^P)W
坐在涼臺上的老婆婆抱著胳臂看著這副景象。這時候漢
a:[*]LN+g`$?
Dg
密斯從後面對她說話。
+Cu2w-~3P F'G4H
“怎麼樣?”
7c2E(bT,tN
老婆婆回了一下頭，然後又面向前方說：
CX6Ll HK1x#W`
“還是一樣呢。”
HU})sp)m'[
“是嗎?”
%n+Qp Yqd\G
“是的。那孩子的說服者射擊方式，從她剛接觸的時候
i:D5c*y;WPl
就一直沒變——”
l
V ~M2|d'~@,c
老婆婆一度把話打住。隨後又歎了口氣說：
yg w3B{ i-Z
“她真是個天才。這世上果真有人天生射擊能力過人。
y5I-V} Nd1bq?D9x;\
而且那跟性別或年齡都沒有關係。算是一種天賦。不是很喜
Y*T,C
~4i E!~la
歡說服者的人，射擊能力反而比愛死說服者的人還要高竿，
#y7Ycptb%O4p
這實在是相當諷刺的事。”
(j,wg:{9eo
少女邊跳邊推著平底鍋，鍋子終於向上繞了一圈撞到木
%g-@(P B |.v*z
板又掉下來。為了避免被凹凸不平的鐵板打到，少女連忙往
(M.UDz HM;L/pd
v
後退。
X6?R,MJ s o-k
“反正她都稱呼你‘師父’，有個表現優異的弟子應該
C!e s pI#K Q
比較好吧?”
e{u`,SS'clZ{
漢密斯問道。
EmZCx
Y9cf
“是啊，一點也沒錯。指導她的確有價值。如果再多教
Cj*U*|zI/ZR
她一些，想必她的槍法就會進步神速呢。”
,LT;x$BS"c+\_U
“要是她騎摩托車的技術是那樣就好了。”
t qN
pT
“那就要看你噦，讓她多練習練習。不過——”
g r8UQ(i!O
“不過什麼?”
$c^1e3AgK(MR!b uz
老婆婆背對著摩托車說：
/|"eb[8~6Y
“就是所謂的‘就算開車技術再好。也無法保證能贏得
*v'Qq m$p,Z$v~ b:XP9v
比賽’吧。從長遠的觀點來看，那一點很讓人擔心。”
N I&W_qZo&y
漢密斯沉默了一會兒，然後問：
1t?/A(Ne4y
“你的意思是‘就算說服者的槍法再好，也未必能在互
lrb)ASL
相殘殺中生存下來’嗎?”
R/yD.{Nb3bP.e
老婆婆回頭。
y9X"~{a;[
iS/S
“你的觀察力真不錯，想不想也來學習開槍的方法?在
A$V6a
k-CA%r ^
你車燈旁邊或排氣管裝上機關炮怎麼樣?”
@T Ir}
“不必了。”
?[ @+Nd
漢密斯說道。老婆婆往前走，並且語氣平淡地說：
{it7`*z Q9p-^t
“正如同要在安全的國家生活，跟人家協調的時候，該
%X
R4rL"wo tZ
妥協就不能擾豫。因此如果想在危險的世界活下來，該對人
%^N&O*R
U f%H
開槍的時候就不能有所猶豫。”
)\-u [K } @1t!x2a s
p
“那句話，你有跟她本人說過嗎?”
MH r$UA'm
“沒有，就算說了也沒有人能真正理解。反而在平時，
X O5J4uv(S
甚至到了緊要關頭都會煩惱那究竟是什麼意思。這其中的道
"\%j6r+O!T
理只有當事人才知道。”
"Slv.\^1?c7m)Y
當老婆婆話剛說完，少女小跑步地跑回涼臺。
1i&oN l\E(k j*B
“屍正義’，我可以再練一次嗎?”
2w8b R9Y.~Q/\
她如此間道，老婆婆笑著點頭答應。
:OR/e^ D,vi R4FF
“惟有這個是我無法教她的。”
A-|:TI-cj(C
老婆婆說道。
:m N{ D2m9Z
這個時候日正當中，空氣也變得溫暖。漢密斯以引擎發
B G?p \\
動的狀態，在森林一面發出排氣管的聲音一面停在房子前
q0L'r;AM/q
面。少女正站在它旁邊。身上的夾克是材質略厚的棕色皮
n;Y^8I1]|"Yf
革，然後戴著皮革制的騎馬用安全帽，再戴上小型的防風眼
&f tt4C t3Y(]
鏡。雙手不僅戴好手套，還在厚毛呢褲的兩個膝蓋纏上舊繃
"rt
]E"D}
帶。
"U `Rv3GZ?+qo
“以前你就會騎，現在是怎麼了?是因為沒自信嗎?”
;["s qk%@/qyC%R
老婆婆說道。
{,R*~5Yyx N
“ㄕㄈㄨ’以前旅行的時候是怎麼樣呢?”
$l;jWz"dJRXXe
少女問道。然後繼續笑著說：
7mE$VnZ}
“一定比現在還要溫柔吧?”
:Lqy C9C}4s T
E-y
此時出現暫時只聽得見引擎聲的寂靜。還搭配著藍天與
[$I+i6S
P!b `
綠色的森林。
2\ b.eD*\c
然後——
x n*K6ji)W!a9u
“或許吧。”
/U B5RRL1Rs!w.Z
老婆婆一臉鄭重其事地說道。
.Y3C/~B1\FI$CU4K:_
少女輕輕催著漢密斯的油門。
F]W?*K?D
“可以了嗎，漢密斯?”
?
E,d@/K8w-~nj
漢密斯回答：
.w'x(R D@Z)z
“已經萬事oK了。那麼剛開始先慢慢騎，今天我們一
K XjA?4K
個階段一個階段來，練習高速前進，再來是緊急煞車吧!”
+s:ZI;J7C`-rx
“知道了。”
3eU)Ya0@ T:q,W
少女跨上漢密斯，左腳把側腳架踢上來。
7eW(h.T+[0C$\|
然後——
]D \FLF)i
“那麼，出發!”
5kz+y+A2d2s/y
少女照漢密斯說的，剛開始慢慢騎在泥士道路上。
i7Ck-_ K
老婆婆則在旁邊看她們練習的情景。此時映人她眼簾
2\ KZ ~[.g
的，是上了道路的漢密斯的引擎聲突然急遽變大。
-\ B}K(^
“哇!太快了啦!”
&h8Y;{;GO.\
刹時只聽見漢密斯的慘叫聲，隨後便消失在它後輪卷起
;Y
a.Z"\:v/dE
的塵土中。
3`3]7Z2kd
老婆婆把躺椅拿到涼臺，悠哉地坐下眺望天空。這時候
)mO \8m4K^;k
漢密斯跟少女伴隨著引擎聲回來了。少女的夾克沒有沾到任
-{5Ds7ub
何泥土。
6r `;{]q/f-x
G)hu
回來的漢密斯在屋子前面突然緊急刹車，最後在停車的
Ox0Lm{g T@kz
時候，後輪還因為鎖死而打滑呢。這時候塵土又飛揚，風也
_I@U4Q
吹起。
p F wdoz
“要再來一次嗎?”
f V/U3@ t r
少女問道，漢密斯立刻回答“不，我受夠了”。少女
9r/s'm2wv}5\
說：
[P,l{eo
“是嗎?那今天辛苦你了。”
m#r]Rtuz
說完就關掉漢密斯的引擎。四周一下子恢復寂靜。
#A.OhHF2\
r)iM
少女從道路推著漢密斯往屋裏走去。然後把它停在涼臺
G6z&h6j2g v*E B;q
前面用腳架撐住。
+S9^S na8` T
1nQ#k]D,N8W
“下次再幫你洗乾淨。”
r$v L~/h A(f
xC kc
少女說道，漢密斯用疲憊的聲音說“謝啦”。
%_8Y J0y4~6m
老婆婆叫少女把衣服換下來，少女精神抖擻地回答後就
%QV UtNf
進去屋裏。
W OP(zp A-O
“怎麼樣?——她值得教嗎?”
m9|i U!C/Z
老婆婆詢問漢密斯，他回答：
? g+TE.P3bu N
“拜託改變她啦!”
_A FgH U
^o
“不要。”
ru1YH7A
此時涼臺有風吹起，只見兩條被單飄呀飄的。
cpz L8X
“呃，這樣的話……前進跟停止你都蠻熟練了，大概
)Xj9lv!GD
Y
啦。那這次來練習放倒跟抬起吧!”
taq7rv4j*@ O#R N1Y
F
漢密斯說道。少女脫下皮夾克，改穿綠色的棉夾克。換
n.D)`
^/sU@,]
句話說，除了手套以外，她穿著跟早上一樣的服裝。此時日
&{C7m@u
正當中，漢密斯的油箱還反射著陽光。
U }0?q z)F5Gr
少女說“知道了”。
Pm.Emt
“那我該怎麼做呢?”
q C gt omw-qc
“首先我們往前移動一點，到右邊那塊土地。”
c3g9Tu3_,V a
D q K
漢密斯如此指示。•少女從漢密斯的左側握住把手將它推
F\X4w!g"P0h
到田地旁邊。那裏的土壤比道路軟，但還不至於讓輪胎深陷
w5nnb6tEJ&P
~
其中。也不用擔心車身跟人會撞上涼臺。
8Fa1IHH
`2e
“嗯，這裏可以。——聽清楚了，無論在什麼時間或地
?3M E-X~z&GFN"l Q
點，如果無法獨自將車身抬起，就不能騎摩托車。這本來就
i `0B8E"g d*PhM:e
要在騎乘以前練習好的。所以我們現在來這裏練習。你得學
`
x(P m-P4d_v+g V~5{0zS
會不管從右邊或左邊都有辦法抬起來。”
`\,~d h
“瞭解了，來練習吧!”
?6l,t%X-t+rV)b)Df
“這樣的話，先試著把我放倒。”
q3P r"I0a&J
“嗯。”
%DG)BXp
少女答完以後，馬上將手從車把手鬆開。車體隨即
-S/e(i xg&BL!J
j
“咚”地往右邊倒。
H%v;[ Y_ W
“咦?——哇!等一下!”
&d1c C o[
A
受到地心引力的影響，漢密斯“啪”地倒下去。車把手
U|5@%n7cz \ ~ R`
前端整個插進土裏。
!Jg9D-d:{+N!y
“我放倒了喲!”
1^"[] A#mP9W&C
少女說道。
k bR~L Nlg!I#L
“你不會慢慢放啊?”
6f3S0]au0Nx,M
漢密斯大叫。
C rr+^4g M
少女練了好幾次如何從兩側把漢密斯拉起來。
1Zmx} X"z"c"p!I
她慢慢把它放倒，然後拉起來，再撐起腳架。從右邊往
#A+bL&S3I4N4Bz
左拉起來的時候，必須先用手把左側的腳架扳下來，這樣抬
7o&z%X k
C I$b.~r
起來的時候就不會又往左邊倒。
)j(J tl1~
“你進步蠻多的，應該沒問題了。接下來得在斜坡練
mr ]e0cv&[
習。”
K)A0zo"[ wb
又密斯說道。此時老婆婆從涼臺對輕輕擦汗的少女說：
s;?!U_#{s
“煮好了喲!快來吃午飯吧!”
w@ o-W-L.r)y
“好——馬上過去!”
"cM evQ
少女回頭開心地答道。現在漢密斯左側正倒在地上，他
%F"i Eet6i&E
拼命少女說：
6d"jM`G"M5K
“我想你不會這樣吧，先把我拉起來再走喔!你不會把
x\b EiIU:UVU
我丟著不管吧?——拜託啦!”
)I4bL0T ]A
“田地跟森林交界的地方，不是有一棵高聳的樹木嗎?
+I8[*D9I'f9h1{.k
等吃完飯之後，我們去砍倒它，把那些木材拿來用。”
i/XudJD
老婆婆說道。老婆婆跟少女面對面地坐在涼臺上的桌
a9pat;i2B7D5U
前，在藍天下享用午餐。
-DR#ZV1c6EhM
桌上擺著兩人份的耐酸鋁盤，跟馬克杯及高高的茶壺。
6~1QUe6Y-M&P)q
被分成中央與上半部的大盤子裏，前方擺的是厚片的烤火腿
.t1Y*K9JB B9@Y,r
及藍莓醬，左邊內側是整顆的烤馬鈴薯，右邊是水煮胡蘿
s7vtU1|Bc y
蔔。老婆婆右手切著胡蘿蔔，可是那刀子怎麼看都不像是餐
p.yX~ K0L G
刀，倒像是拿來做暗殺或格鬥等其他用途的黑色刀子，但現
^4l
ACXPc4z8^^$D,R
在已經暗淡無光。她很快地把胡蘿蔔切成小塊，再用左手的
/_ C}"A2{1X
銀叉小心送進口裏。
^ K,A f ? nz
少女拿茶壺往自己的馬克杯倒茶，然後詢問老婆婆。
'QA@oZ
“那是要我們兩個拉鋸子呢?還是用斧頭砍呢?”
GG R r v"Z y
r
老婆婆輕輕搖頭說：
b:p*cx1@4@
j r!x h @
“都不要。既然那樹木那麼粗又高大，沒那麼容易砍倒
~4l.}4\:Y
的。而且也危險，很難預測它倒的方向。一般遇到這種情況
},U_A._ d p\)i*LV
都是用電鋸。”
U q$^
f {.U
“那有電鋸嗎?”
F S
I4C B0X9V)t
少女用叉子叉著切成小塊的火腿，然後問道。
(p:W J naO,h.W
“沒有。”
,?y1V cz s$d
老婆婆回答。
Du Q4N$FK5r/T
“? ”
;j^C6E I"[?
表情詫異的少女把火腿送進嘴裏。
B{Lsqv*d
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔
jU3a R8W%W1ZE
唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔——
w }H7|4_C,ktN
森林裏發出轟隆隆的爆裂聲。
ocz6sq q a#j&N1Z
那是說服者的槍聲，但因為是接連不斷發出的關係，所
1H.W:X$H3F cSv
[5?
以聽起來像是一長串聲音。
%v @
f
XrC\R
從筆直高聳的樹木根部附近，開始不斷有木屑飛舞。仿
8V?;~YeK F|+x kC
佛有只巨大的透明海狸在啃食似的，樹幹從前端一直咯吱咯
}.G._:[-P$br
吱地剜掉。當漫長的爆裂聲停止的時候，只見樹幹出現好大
'nb7~3P_
一個被咬掉的痕跡。
x7v6p5p s&r^0K
涼臺前方，也就是少女剛剛做射擊練習的地面，擺了一
?
R hf3J,q
個三腳架。那是用綠色粗鐵管組成的大型三腳架。前面的一
`$_Ope
支腳跟後面的兩支腳，牢牢插在挖好的洞裏。然後上面裝了
A(V}
v X
一挺全自動速髮式的說服者。而且穩穩固定住瞄準著樹木。
%P"@)M n.KA8X
在三支腳的中間鋪著一塊厚毛氈，上面散落了大量的空
w*a3[i%SE f'E,ix
彈殼。三腳架旁邊的地面、，排放了好幾個鐵制跟木制的箱
.KIh p0\ pC
子，還插了一把剛才用來挖洞的鏟子。
9A0~Wb,U
塞著耳塞的老婆婆蹲在三腳架後方。她一面在說服者旁
g3P"IN;{*A o
邊窺視上面的狙擊鏡，一面用三腳架後面的轉盤跟拉杆細細
m#C }+s%{
V
調整說服者的準星。
iQ*?'P!PM u4z;k$Q
然後又是一連串的槍聲。有如暴雨般的子彈穿過田地上
^%M(RY4}'bj*e
方，這次是把咬痕的反側剜掉。木屑也再次大肆飛舞。
'P6b2P,VV.b/K
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔!噗唔唔唔唔唔唔唔!噗
M.M$^G#jN+M U3{
噗!
1AU*LNk"qH
就在最後的聲響停止的同時，樹木開始往最初較大的咬
YJ(Xn,tD5_
痕那一方傾斜。剩下較細的樹幹慢慢扭曲，然後斷掉。長長
"G'HQ;K o2w ?*H2uF
的樹木便一面散著樹葉一面緩緩倒下。
![ a T@2UcA ]8J
整棵樹撞擊地面，刹時發出低沉的聲響，撼動這一帶的
:@,t B%v k;q u8h
地面，最後還彈了一下。然後它剛好就橫躺在田地與森林的
6e.|*\ J6Yd
i
Aw
交界處，漂亮地跟田地平行。
@"~1o&F(vC6J
“．．．．．．”
G!q6L
u3zs }
在涼臺上的少女，雙手捂住耳朵，瞪大眼睛看著眼前的
V oP*L z%yC5?
景象。而漢密斯則是用腳架撐住停在她身後。
IE^/J%` G&}!J
此時原本在涼臺飄動的被單已經被收進去，只剩下一條
J0O V'Y O
}!`_H
小毛巾。旁邊是兩個剛剛用過的盤子，小鐵勾勾住角落的
;}!j4L*rd
~Y i T
洞，將盤子吊起來晾乾。中午過後，天空出現些許純白的
x t!\a:}6c g-?
雲，緩緩地飄動著。
8L8P#z*c6v
“好了!”
(a0}-MO*]
老婆婆小聲地喃喃自語。三腳架上還是高溫的全自動連
3`nL _'[-m
髮式說服者，正徐徐冒著白煙。而整整十秒擊出的兩百發以
)i4pW*g-[ Seo
上的空彈殼，則嘩啦嘩啦像個沙堆似的堆滿三腳架下方。
U e&FW_:[8v9Si
“好，結束了。”
,u:V)m{ E Y
老婆婆邊拿起耳塞邊說道。少女開心地說“好壯觀
G]#o zm M
哦”。
;XV2zg'x2t
而漢密斯則看著那兩個人小聲地說：
4@hJ UZ-`
“真是太亂來了。——不過總比把摩托車的引擎改成鏈
IUJ7P3m*{)G0k
條要來得好!”
O'N)A7dR7]e
{B[9x
“ㄕㄈㄨ’，那棵樹要怎麼處理?”
~t:Gs+f
少女看著橫躺在地且枝葉還附在上面的樹木說道。
({w aBa4JI K
“別管它，暫時放著吧。”
"|
V \ J4{o
少女訝異地看著老婆婆說：
:nS-d!R@1K:?
“要放著不管?”
b
O z`;L|j2D?e
“沒錯。這樣樹葉就會透過枝幹把樹木的水份吸幹。只
,sr%G7K(Q$o~
要花點時間讓它慢慢充分乾燥，就會變成上好的木材喲!”
o/^
eoF7q H^+V
“這樣啊——”
,V E*X`w
少女看著樹木說道，老婆婆笑著說：
$E:o2_O ow c s |
“所以不能再對它射擊了喲!”
+D5T;z(z;IL3d9lt!m
等冷卻之後，老婆婆才用鏟子把大量的空彈殼鏟進木
S cD:b'RI
箱。少女則把彈得較遠的全部撿回來放進箱子裏。
o$j7M5o/mz6@*D
最後老婆婆將三腳架和說服者蓋上防水布。為了裝剩餘
r%o/LH6L E
的子彈，還回屋裏拿鐵制彈藥箱過來。少女則爬上涼臺。
.h-bG"s]8w `
“結束了喲——”
z6H'QQ0J&S
“辛苦了。”
_ f `.mag
少女對如此說的漢密斯說道：
%T
N L0t%C8i:Ura/K$r
“其實我根本就沒出什麼力。”
svEH5Z
同時慢慢走近他，然後抬頭看了一下天空。
&J0x \]3M1d
微風吹過，吹動少女的發絲。
&f Y y$avm,E
“……”
`'UM q)UsP"X/Q
在渾圓的雲層增多的前方，是一望無際的蔚藍晴空。雲
NujbR[(Z
m6m
靜靜地流動，反而產生是自己在移動的錯覺。
K/m_
F Lh \
“奇諾?——奇諾。”
b
BT }(Uh
rb0J
老婆婆從玄關叫著少女。
$p AV8cv5R
可是少女一直抬頭望天空。
j(\3z/Zsz+U#N[
“在叫你喲!”
n JB~D!c$m*G
漢密斯稍微大聲說道。少女嚇了一跳並把視線移回來。
B7u6^ d']
“咦?叫我?”
H2x"zg2Q l
“沒錯，奇諾。”
3?-Y4U7CV.}2e,] n
走到她面前的老婆婆用溫柔的語氣說道。
+si!kty
t7sq
“啊，呃——對喔……對不起，我到現在還沒習慣那是
?f0z |,_4j E Q
在叫我。”
k5pti!{|!s
少女顯得有些靦腆，但是露出有些痛苦的笑容說：
]iAeI LW
“——而且一想到‘奇諾’的事，我就……”
O [w5V U8qN6h$Z
臉逐漸往下低的少女收起了笑容，最後一直盯著涼臺地
(Ay@ J.H P r
板跟老婆婆的腳看。
S.x9z} @
老婆婆把手輕輕放在少女的肩上，對著驚訝抬起頭的少
E
k8VU8Y1_AB"T
女說：
d a;ZiAI R&t
“遲早你會習慣的。——我很喜歡‘奇諾’這個名字
%Xqth
Q3V CS`
喲!既簡短又好叫，也很好聽呢!”
&I/MQ%|.p ut
“我也那麼認為!”
:_
y `/J
[4~$D"T k
少女開心地說道。然後老婆婆說：
+g/i3re8R6a
“對現在的我來說，你就是奇諾喲。你就是奇諾。”
vkP$t C4x
“我是，奇諾……”
T2C
gF)r6_ XH
Vq
少女喃喃地覆誦。然後——
Q9mg*WDd
“可是!可是ㄕㄈㄨ’……”
F+hc-s7k9q
“我總覺得‘我就是奇諾’比‘我是奇諾’還要好。你
V:Hp ~5E^'iCe J:n
不覺得那樣比較適合嗎?可能是我第一次聽到的時候是那
*`p EI5w(LO!b
樣，才會有那種想法。我是認為那樣給人發呆的感覺。”
^:O vT*K [
漢密斯從兩人旁邊插嘴問：
-uN4^9o1Z U
“……應該是‘適合’吧?”
2_8r1yBM*X3m
“對，那是那個!”
'k2}
X
x:C
奇諾立刻回答。
"aR9bJ`(l.uU)J
老婆婆語氣緩慢地說：
,m Ndc(a&aO3}
sv
“那應該也是靠習慣吧?因為總不能馬上就全部改變，
U @
{:v,vgg j?ff"|5M
一切慢慢來吧。這跟我們等待那棵樹乾燥的道理一樣。甚至
C'u#f6C$q'v
冬天到了，春天來臨反正考慮的時間還多得是呢!”
7`
z
x:W0{0Cf)N
“對了，我覺得‘屍正義’這名字很奇妙耶!其中是否
T4H6L(\Q)J6LQ
隱藏了什麼意義啊?”
l:Q7E5m2XQ
少女問道，拿起曬在外面的毛巾的老婆婆，滿臉詫異地
$w
s!|$] j X
回頭。
.q&Ka{ N0I1t'X%k4r3e
“啊?”
%}K W5c5trV9\7J)z
“我是說‘屍C)(’的意思。我一直覺得這名字很罕
^ E6Xy$[%v
見。啊，不過在國外可能很平常，一點也不奇怪吧?”
#dD |
rx;^,J `
a s z)x
“……” ‘“……”
n1]0e1m e1z0V0q V
老婆婆跟漢密斯沉默了好一會兒，此時正好有涼風從兩
H#e3A,qN$w
Q} ^
個人跟一輛摩托車之間吹過。
n0^Y!V eg@m Y,b
老婆婆把手上的毛巾仔細摺好之後說：
6j
MR T3j.B+a V
“奇諾……你過來桌子這邊坐，我要告訴你一些事…
o;m,J.rEs%b
……
g` z
K T1W D+}
“啊?——好的。”
,a9x;y
Q|s*B-l
然後兩個人便消失在屋裏。
x R5y6Z;H w-].|Pu
在涼臺的漢密斯聽見好一陣子嘰嘰喳喳的講話聲，不久
(k7h$a!E,gc v uK
“咦——!”
B zQ_ UW l"M'I,H
傳來少女清晰的驚叫聲。
!hGU ^ TRp
“你的名字不是‘ㄕㄈㄨ?”
)hKSoz];T J T q
“傷腦筋。”
`b3q
G1tKNq
漢密斯說道。
2m5L.i}l*z
立在小屋前的涼臺的漢密斯，聽見微微的風聲以及從剛
6Nf d7x h$M-w L
{4k
才兩人從屋內傳出來的聲音。
qp$O Vm/P&o
“那我們來喝下午茶吧?”
8u S;_;v;l zU `9] r$}
“好的，我來泡茶。我會照你教的那麼做——師父。”
I s.|%zwU
“知道了，那就交給你了。”
v'lH!F @j
火燒了好一陣子，不久發出開水沸騰的聲音。
`.@:W*|%R ~T,w
漢密斯則喃喃自語地說“睡個覺好了”。
zZ'KN ?1S"w
“茶泡好了。——請用。”
K\\z b
“好的，謝謝你。味道好香，你泡什麼茶葉呢?”
;Gf+D
ia YM L?8B
“呃——我不會念那上面的字，不過罐子是紅色的。我
K fv
{D i(_ { w!u:j
記得上次師父曾泡給我喝過，我覺得很好喝。”
v.z:lC6H0N ]6|l
“你是說蘋果茶是嗎?那我要喝了。”
h/k1D rv3x
hK@
“請用。”
p(_i
DU kM
天空的雲朵變得比剛才還要多，進而以雲層的方式流
%F} {,o y)wF!o X
d-[)E
動。漢密斯自言自語地說“明天可能又是陰天吧”。
n{E j)Q r uw NQ
老婆婆問： ’
CNJ o e
“那麼明天如果又是好天氣的話，你打算要做什麼?”
E(XC| w:x6`-e-p
少女立刻回答：
5Rm7f)q#n
“你覺得曬床墊怎麼樣?”
Zr L`W,Jh"c
正當太陽從頂點漸漸西沉到一半的時候。
m'v{SJ(F@ x
少女握緊雙拳對著在涼臺熟睡的漢密斯的座椅“啪啪”
:z:d i&hjFj
地邊敲邊大聲喊叫。
&^m F q$o
“起來了——!”
Ep)ok!io9X
j0T
“好好好……早上了是嗎?”
[ H7a gh Tdc
“不是啦，是彈藥商馬上就要來了，我得把你移開。”
4_4c6^|!j{-G1Y
少女說著，就把漢密斯往前推讓腳架彈起。然後往前推
iH)MP X!R9]
一下，再輕鬆跨上漢密斯從涼臺滑下來。順著那股沖下來的
7H*sq Q q:|D{
力道騎在地面，再回轉一圈，讓漢密斯滑進涼臺跟道路中間
!Pbf J GK
的地方。
N!["B R&? Z
k
“不錯哦，可是也沒必要把我叫醒吧?”
R#OZ4Pmm?P9@
少女隨即用腳架把還在說話的漢密斯撐住。
1l(zI\!c{a5]]&_
不久，道路前方來了一輛馬車。因為這是一條筆直的
`\;Q(S7o|
路，所以很容易看到從遠處過來的物體。從屋裏走出來的老
D Xk:d8J@&[i
婆婆站在路旁遠遠地眺望。
*L S,v g#j#?p$P
“好像來了。”
#z\/X9p*gr!b[ z
“我去準備!”
b7v8F:K2q
少女說完，就往房屋旁邊的馬廄跑去。
e2h
aU k|S ~
不久兩匹馬拉的馬車停在涼臺前。馬夫是一名留著胡
z3{aZ Q&bz'o
子，體格健壯的中年男子。他穿著連身工作服跟皮外套。左
.ew
F0v d;f
右兩側腋下掛著自動式的掌中說服者。馬車的載貨台堆了好
r5b.|v-alGO
幾個木箱，全都用繩索固定住。
.\8h X8Yp2@f `+\+|
老婆婆說：
k.?*HQy kiQ jj
“你好，抱歉老是讓你這麼辛苦。”
M6^~
tt9K7d%U
男子下了馬車之後，靜靜地對老婆婆點頭敬禮。
OM%b*A:kH)T1\z7u"}
馬車的載貨台跟涼臺之間架了一個斜板。
"Dz2y?O4M~(L
“嗨咻!”
&f5t N
WA#s q0T-~6[
男子讓木箱慢慢滑下去，然後排在涼臺上。
]$`"Gp1v
少女則在馬的前面擺上裝滿乾草的桶子。然後為了在另
k#h]5xv V
一個桶子裝水，便提著水桶在屋後的水井不斷忙進忙出。
l7W*_0k ?~
男子一一把排在涼臺的木箱打開。首先是蓋子沒釘起來
9K:L*m I;n-fr
的。
/|9m e!tA a I6v8y aC
“這些是日常供應的蔬菜。至於肉的話，裏面有放不錯
\u {,D @`JQR
的培根，還有雞蛋喲!最好是能夠趁早食用。還有一打歐巴
/[ O0jfKH+e
桑們做的果醬。”
|5[9{W;kr Z {
然後他用鐵撬撬開蓋子緊緊釘住的木箱，讓她們看裏面
0T#L&m7g1IL.o
的東西。
XaqM+y
“這些是火藥跟燃料。我們考慮到天氣會有不好的時
Z1_8K%] R8t;v;_5c.`
候，因此比平常多裝了一些。請確認一下。”
&br n4S5Ms
“好的，抱歉老是這麼麻煩你。”
Q!I$R r qF| q0U
男子看到地面的三腳架。至於說服者早就被拿下來。
(t0hNt B o_
“新型的全自動連髮式說服者怎麼樣?”
$rI*k7s t)H8~w+a V
男子語帶期待地詢問老婆婆。
n"A:g4e
k6}6iL
“感覺還不錯。關於它的性能，我無話可說。基於造型
i%`4LJE[pS
的關係，沒有三腳架的話就很難使用，不過也只有這點不方
uGK Z-[X(D
便。你們真的製造出不錯的說服者呢。”
e m$B JY*I9q B
“聽到你這麼說……我國的技術人員一定很高興。”
*j;A t;G$^&E ~vT o
男子露出笑容，不過老婆婆接著說：
'R"t"gm sK1P2V
“我剛剛用它來砍倒那棵樹。”
v }!~ YF;?;^)tjtt
男子看著倒在地上的樹木。
#W C'W M)n(_#El
“……。呃——這件事我不會跟上頭報告的。”
u Y }q
k(|$S6Z$R
男子臉色略為不悅地說。老婆婆則說：
C
t)k
uM.C
“到了這個年紀，要我慢慢計算效果來使用炸藥，實在
5k`n4jj(n0Rn X6X
太麻煩了。”
si1l#_ z!c
“……如果有需要勞動的地方，下次歡迎你隨時找我。
1P8[Q:Qr ^1c
我會找人來幫忙的。”
+aUp9y
v3h
j"~ t
“如果真有需要的時候，我會那麼做的。”
ybn)J |3z Te C;p(c/Qo
在涼臺上，男子看了一下給馬飼料跟清水的少女。然後
?%n7PMg
詢問老婆婆。
T:Lq J/qE I
“那個……我也說了好幾次，你是否有打算搬到國內住
-TK r9u(n"lhm
呢？大家都很歡迎的。”
6n)F C~ t2A
“我也說了好幾次，真的很感謝各位的好意。但我沒有
oe
\9OW
那個打算，況且現在我也不是一個人住。”
'`4}R { m
老婆婆語氣平淡地回答。男子不肯甘休地繼續說：
z._Wn/E g;fen/M+X#e
“這是未來的假設啦……那個女孩怎麼辦?難不成要讓
umm
f|x h7_ |
她永遠跟一輛摩托車生活?”
FE ee}
“那要看那孩子怎麼決定，畢竟是她自己的人生。只能
p+b%\l5\ZE
靠她自己找出想做的事情。如果她希望這輩子待在這裏生
@0u(c;sepBv ? s
活，就隨她去。”
+A W8_%N%D-G
聽到老婆婆的語氣如此堅定，身材魁梧的男子也只得聳
`#e6O,g!`,k+Q~
聳肩膀說：
!{4ZBA7q/z1hF
“有什麼需要，歡迎你隨時找我……”
+qLr6e j
“我會的，屆時就有勞你了。”
KK(F~|1Qi0u9z
然後男子獨自抬起木箱往屋裏搬。他搬了幾個進去，也
`8_%W3i4m)R8P[-q$b
搬了幾個出來。將它們堆在馬車上以後，最後跟著老婆婆一
-O#or0m s^$l
起去收三腳架。
8J6{2C a6w0P P$A
“來，請用。”
3L$p$v Abf*p@
少女在男子的桌前擺上茶杯。
;v6`"]f
R
`d
男子脫下外套坐在客廳的椅子上，老婆婆坐在他正對
yX5\J0[
面。少女則坐在她旁邊放下自己的茶杯，然後坐下來。
+j#` C Hi
“謝謝，這茶好香。請問這是什麼茶?”
N BkQP^
男子詢問少女，少女開心地回答“這是你上次帶來的蘋
mb
l1A"w h6{
果茶”。然後雙手捧著馬克杯喝茶。男子請舉起茶杯對著老
!s`9?3bJ"Q l8p
婆婆示意，然後開始喝。
CAc6Abc%|6V[
時間慢慢流逝。男子跟老婆婆聊國內的事情，以及下次
/a&L3~t.j!wK/AK
預定來的時間，並記下要帶什麼東西過來。
*z$\~9wy
“那麼，趁天色還沒暗下來，我要先告辭了。——謝謝
*s,c.]8T
a ?3\
兩位請我喝茶。”
Do
Ic/_F7xR
男子說著便拿起外套站起來。老婆婆與少女也準備送他
#tS:a3d)s2u
出去。
%b$x'w e
_k
“——啊，這個。”
@G {*N R_%m7J p
男子停下腳步。他視線停留在一件謹慎掛好的棕色大衣
#hB"z W k+o2U
上。少女也停下腳步。
Ya/W(DN:Of(X&`
“前陣子我曾看過有人穿跟這個一模一樣的大衣喲!難
z*h&]} |'b0?0q
怪覺得眼熟。”
f4l)E
Wd!|z
b
“……”
^,k XNHpD(C"W
少女屏住氣息。站在她身邊的老婆婆詢問男子。
8|N
@*O$fmo
“是嗎?後來那個人呢?”
V9s [ xp9P
“是的，他已經回去了。他說在他的國家只有這種方便
'drLJl.lSrz-{'?l
旅行使用又耐穿的大衣，大家都是穿這個外出。還笑著說就
;LI
w c9B*PYf
算互不認識，只要靠大衣就能分辨出對方是自己的同胞
'l HZ3h G \ W,I
呢。” ．
a_bk8wK
男子沒察覺到少女瞪著他看的視線，繼續說話。
S?q;YN
“那個人的國家就在附近不遠處。我曾經到那兒做過買
x ?Q A"b n
賣呢!”
d nA?8bCg#pRO
“在哪里?”
2G0N __8P%LS;w n/O'\[
少女突然大叫。
\QCp lJnT
“哇!”
q5v4X
R9PA
“在哪里?那個國家在哪里?”
n,] Mn`R*F9iK
“……”
4__| i6[ O!a1~ m$[ u
男子滿臉驚訝地望著少女與老婆婆。老婆婆則一句話也
[
z,_ y+@/S
沒說。
ugo T5c!O mEg
i.[]
少女則緊抓著男子不放地問：
5Z2w1s)k w
“請告訴我!那個國家在哪里?”
%@(tY:ed~8o)@*n
“那麼，你要去那個國家?”
3uFsS7f
漢密斯問道。然後在涼臺上的少女很快地幫漢密斯的油
_o co9n&@'w
v"xD
箱補給燃料。
'zP!d1W#Q
“我就是打算要去才會做這些準備叼!”
t cfJU c
她兩手拿起燃料罐，把燃料往油箱洞口倒進去。這時候
IQX3Ka"Bu,I0N
太陽幾乎已經下山，被雲層覆蓋的天空也變得昏暗。
&x#u d A k;`!Z
z(`
“夠了!快停下來！”
p}*zo8| U\O)V
漢密斯大叫。
3Z$J0qo ezE3lQ&G8b%s
“……唔!”
8w d;H)D"~c
少女急急忙忙把燃料罐扶正。她放下罐子，拿起油箱蓋
,}c{!uS B7M D.z
把幾乎滿出來的油箱鎖緊。
6~6e6iJ I|w
漢密斯問：
aI R;V Lu
“你真的要去?”
5z!hnxp9]B'E
稍早前——
'o5E LAO~ `k
“剛剛我講過了，那是鄰國之一喲!”
5EJu"K {?5?!f
彈藥商男子回答緊抓著他不放的少女。她緊接著又問：
WX8mONV"~,\!Y
“那裏可以騎摩托車去嗎?騎摩托車到得了嗎?”
S _&oY1H }d
“咦?可以，我是乘馬車去的。如果沒有遇上雨季的
,x ^2{6L3T6k#ea_
話，路況並不會太差……不過——”
%I_+M4Br}
“需要花多少時間?”
4o
}AJ,_2Q!m
男子看了老婆婆一下。
2V)a(Jxph? T}:pl0~
“這個嘛……馬車大概是兩天左右。如果是白天出發，
)`6XXt+vM@
到那兒大概是中午。騎摩托車的話，或許只要一天的時間
+k&I K#~8E!Sy
吧。路線就只是森林裏一條平坦的路，照理說不用怕會迷路
y2Log W?
……不曉得這樣的回答你是否滿意?”
{Nv,fv3i1X
U
男子如此問，少女點了好幾次頭說：
Y P/g Q
tuj#Nw
BO[
“滿意……謝謝你。真的非常謝謝你……”
O @-C6@2cM)F2FE
送走彈藥商的馬車之後。
3Qtn$m,t3i
“這樣啊……我能瞭解你的心情。”
!d$F/Uz#HNS
老婆婆站在馬路上對少女說道。
#n6^N,u7ZG k:pb
“……我想那麼做。我……很想做那件事。說什麼都要
.XF']p C2B,t$I
p+l
完成。——可不可以呢?”
7r P$i(S`2n
老婆婆搖著頭說：
TD$Z AS6l2d
“可以，我不會阻止你的。畢竟這是你的人生。只是
})G-sG$QA0^4s^
說，那未必會帶給你什麼好的結果喲。——甚至也有可能造
&P gybJ!~3_
_v
成不好的結果。”
]W ? gWTh#` i(`
說完，老婆婆問少女。
L%Sa$Q2J5}
“你真的要去嗎?”
(@(h-d*Kr z
“我要去。”
rCK
ur
少女對漢密斯如此回答。
!g ?8Dp&`4H|.kF
“那麼我來幫你吧!”
~%` } X@
L_ al
老婆婆說著走出玄關，她叫少女把漢密斯推進屋裏去，
1]/x0G:M7}Z
停在靠近玄關，離電燈與壁爐有段距離的位置。然後，老婆
E:e0cR0Y S1X2Bp
婆拿著一隻皮制的大旅行袋從裏面的房間走出來。
$j1T$n
[3v(O*T P~:i
她把旅行袋放在地上打開，從裏面拿出一疊黑色的衣
]@OA&q y)e|$]"d
服，那是黑夾克跟黑長褲，都是用堅固耐用的材質做的，其
(iD.eO
P
他還有使用在長褲跟夾克上的皮帶，外加附有耳罩跟帽沿的
/j&WZc4w,t%d
帽子一頂，及比騎馬用的鏡框還要堅固的防風眼鏡一副。
~)@
I D3Im
“你穿上這些裝備出門吧!平時的服裝並不適合旅行。
U.`Xv*G3GB$p"h
是我之前向彈藥商詢問有沒有什麼適合摩托車用的行頭，再
oZ |9\)F
請彈藥商送過來的。”
q py)h\c B B/z-P
少女抬起頭。
/G4E
BW%I3HkG2I
“師父……”
A,ki+m/^&d@(_
“其實這些本來是要送給你當今年的生日禮物。現在你
J4ms
Z I%?
正好需要——雖然早了一點，但這些是給你的喲!”
|1zV e IM5f
“……。啊……”
NB$P'r tW#DW p
當少女想開口答謝的時候。
t5[w%u!{)MBPv
“還有這個你也拿去吧!”
&r#?U"SdjIe
老婆婆邊說著，邊從壁櫥拿出槍袋。那是可以系在腰帶
j0C y U#i8c3i~
上的款式，還相當長。裏面放了少女曾練習過的大口徑左輪
6I,^%_-z
v!]D1Et!} F+T`
手槍。
"I Fq"]T
“師父，這個——”
b@? [r'N j&n&@
“沒錯。明天在裏面裝好子彈，順便攜帶備份，就掛在
mi,ZVk"T&j^ a k s
腰際帶在身上當以防萬一用吧，況且你也需要武器防身。”
BX Q`F0F
“可是……”
{}%KO@K};Z7zE
少女欲言又止。
h8N Z#x _\fv6_9W
“可是，這樣好嗎?這不是師父以前用的說服者，你不
!u)a9A_:`
是很寶貝嗎?”
o ?j'Yw [0V
老婆婆笑眯眯地說：
oE7f[3xzV
“我的確很寶貝它。正因為如此——你看。”
X,@ a7F,qgFSA
老婆婆從旅行袋拿出一隻漆黑又雕飾美麗的木箱。她擺
D7z}%`2Z&B}wh
在桌上，然後轉動鎖頭的號碼將它打開。
8I6g4t5t*}ZZ
“啊……”
W4};B@ rZ x
“你完全不用擔心喲，我只借你‘一把’。”
V3mB]j&~i:m
少女跟老婆婆注視的箱子內部，鋪著軟布並用木板做間
?:Zd Xf h6f l:v6j
隔。裏面放了三把一模一樣的左輪手槍，以及六個預備用的
y)w7w s]d"iZu)](v
轉盤。
^i7iJ w jF
“然後你還需要裝行李的旅行袋。這只袋子就擺在載貨
p6[I@/O.Y~Z/y3FX
架吧，這一併借你。”
(X+xS1v e2X4I
少女抬頭望著老婆婆的臉。
B q;HUs*`
“師父……”
-m7W+^X}{CV t/L
“什麼事?”
DM Et vUL7xZ
“謝謝你，我不曉得該說什麼好……”
J~.{W2V/Y Y
老婆婆輕輕將雙手搭在少女的肩上。
_o O @ j~-{ k;q8SJ
“說謝謝還太早喲，畢竟還不曉得事情最後會往哪個方
2m D#q`S]m
向走。搞不好你後來會後悔地想：‘當初那個人如果沒幫
i|S;C Np
我可能不會遇到這種事’呢。”
5`L8~:J8r5~w
“……”
P_Z
Xm6_
“或許你不會那麼認為，反正一切都看你自己喲，奇
a
gV'M&Haf
諾。不過我應該是不會後悔幫你的，還有——我會祈禱你一
-k d;b&{I\t
切順利的。”
:O2TY+L e#j L$g-z
隔天早上。
?^'Qn1aZ&D7NuA
天空籠罩著低矮的雲層，也流動得很快。看不見原本該
2qs4^2P#X:JHz}
升起的太陽，但是也沒有下雨。漢密斯發動著引擎停在涼臺
QG e0r7f+ha n Bs
上。後面的載貨架綁著皮制的旅行袋。上面還擺了一個預備
)SA$U v a'r
用的燃料罐。
&Q.^F2J({'{1K!C Q
少女就站在旁邊。
~,GX4b+i
她穿著黑夾克跟黑長褲，腰部還系著粗皮帶，皮帶上有
T2j|!u ~ ]0[9@
好幾個小包包，右腿有一隻收著大口徑在輪手槍的槍袋。
6M#FxKFn8a$L
她把長髮細成一束，然後藏在夾克裏面。她戴上附有帽
if8Y+eZ
沿跟耳罩的帽子，而銀框的防風眼鏡則掛在脖子上。
)Gh
[ B?!N
從屋裏走出來的老婆婆對少女說了一些話。
}Oay1| N E~V
少女用力點了點頭。然後說：
&v.U)X
D,A D Z Y.VR
“我走了。”
\@p$~5Y#Xs*O%D
接著戴起防風眼鏡，跨上漢密斯，把腳架踢起來。她速
-?$E Y'[2JL @&|
度緩慢地沿著下坡滑行到路面。
.upTkM7F.]
然後改變方嚮往前進。
GM/E O*k4y
摩托車賓士在森林裏的一條路上。
M/LS$|s!~;fW
道路既平坦又硬，從森林開出一道缺口，一直延伸到地
l OUet
N.} P
平線，仿佛無止盡地往前延伸。抬頭仰望的天空是一整片淡
5Vj U jy
_#v c+U&H
灰色。
q p
i1\]2j,} VA
FB
“喂，你騎太快了啦!”
F,K ? E\_
q
漢密斯說道。
`-?9V [kB%mo*U
“是嗎?”
"|k2I-Q9j,PSw
騎乘中的少女簡短回答。
W7r(HY |/gN$C8^e
“是的。其實你也用不著急，反正過了中午就會到
_4WK'[U:Zq$?
的。”
5YItCcV D1{ v|
“可是，我覺得還好……”
2N [9~yq0U!I
“現在是還OK，要是遇到不好的路況就慘了。”
/{:c)g K%V~O%]
“是嗎……”
6gu7p|:Eo3A t
“而且這樣騎你也比較累，稍微降低省燃料模式的速
O2W9R/G B/^ ^t
度。否則你這樣亂搞，屆時到不了目的地怎麼辦?”
-y F:s5l,Mcl k K t
“知道了……”
XH*QDQ
當速度減緩，漢密斯“呼——”地松了口氣。然後——
1W/p
_-KOA8O$V sG9Z
“我說奇諾。”
W'\4@2YG-y/p vt6K
他叫著騎士的名字，但是她沒回答。
.y8fB:~ d$?:y*^ N-yO
“奇諾。”
"y?k
w9u:X4R}5R*_
“．．．．．．”
m1n7I1?N
X)]@
“你有沒有在聽我說話啊?”
#SXw@2c]8VP
“咦?——喔，嗯，什麼事?”
Xf]VQ T%Ju8C-O
漢密斯詢問好不容易聽到它說話的少女。
3j P i~"V$Mz
“我有點想問你，到了那個國家有什麼打算?我還沒間
"F%W [ `]*[+C
你這個個重要的問題呢?”
![ L
F)mW+a
c`
蔔、女沉默好一陣子，森林的樹木不斷往後方流逝。一成
A%W9z-j cC.b
不變的景色製造出只有她跟摩托車停止不動，而森林跟地面
O;~,f7y|
不斷流動的感覺。
Kne Z]1A B
Uh
少女慢慢開口說：
;ivu{!zG or
“我還是覺得自己並不是‘奇諾’……”
2A k4g1SO'@Q8E3v
“嗯?”
nr m&o3n!m%u9[
“我覺得自己不是‘奇諾’，我無法那麼認為。總覺得
;R.Ua)j[|-F
‘我並不是’。所以我想去……想去‘奇諾’的故鄉……”
p1h"a/M%z"q1h M
“去了之後呢?”
x4{}(i7gg|
“我想尋找並且見見認識‘奇諾’的人、及他的家人…
VR @&Q$i A
．．．”
6SJ+ps$Cq/{#X8FO
“見了之後你想怎樣?”
7d{;[X3w&`[
O*~
少女慢慢抬起頭，看著道路上那片灰色的天空o
!u)E,IR D3bJ
“道歉。”
9\:fpm4D
漢密斯對將視線轉回道路的少女說：
f"_/zW!d
“用報告的方式不就好了?首先告訴對方發生了什麼
CNI-h~o:}3Q
事。”
]0vl s+N B ^
“我要向他們報告，然後道歉……所以才要去那兒…
6N2}S;\)pU ?
“……”
/O#s o?&~oq9ha
“是嗎?——那麼，我改變一下話題。你不覺得該休息
5G:n.h0Hi6m2n
了嗎?這樣一直騎，想必你的手腳都震到酸了吧?”
V![n"N1t\n
“沒關係，我還不累。”
xm
f4II&u
摩托車繼續走在森林裏的道路。
G[nn#['j
少女完全沒休息地一直騎到中午。
D'@ p,x3O0IO e|
少女把漢密斯停在路旁，開始吃午餐。
p y N6Q/_
x
她帶的是烤麵包，然後倒上小瓶的蜂蜜，再一口口地安
0n(GlT7v'qc;W
靜吃掉。正當她準備直接喝掉從水壺倒出來的水。
!nO.uF!P#rf
“要儘量避免喝生水，師父不是有交待過嗎?’，
;hu }
C*by ~4_9p
聽到漢密斯這麼說，少女便心不甘情不願地點燃固態燃
+u7f}D#oy
料，用茶杯泡茶飲下。
6w aWZ;p"b)b'FZ
她幾乎沒說話地收拾一切。然後再次戴上帽子跟防風眼
7h&[?t(G6xG
鏡，再次踏上完全沒跟任何人擦身而過的道路。
!vRm-N^Bo
在少女的防風眼鏡上倒映的森林，從中央往旁邊流逝。
cx0{C0s6@"[l k~ s
而摩托車繼續走在筆直的道路上。
1A3gk_Gw R^Z
陰沉沉的天空擋住太陽的位置，也奪走時間的感覺。
H0^q5O.M_.bB,f7FS
“你放心，不用那麼趕也能在下午茶的時間抵達喲!’，
X0C"Y7@*D^+K9T
漢密斯說道。還說“你看”，要少女抬頭看西方的天
k%L&T@X\0KF@
空。透過樹林的縫隙所看到的西方天空，雲朵露出的洞可看
^0@:|w
`0pim,{
到些許的藍天。
v%m1C+b7h J7n0n
“天氣將會變好，這樣就不用擔心會淋雨了。，’
8T`1[fD
少女完全沒回應，只是用右手繼續加油門。
6|YTOUl*U P
不久摩托車在聳立于森林裏的城門前停下來。
1G [?}+~'u.W
“就是這裏，應該沒錯。”
s4`2v&y)z+z
漢密斯說道，下車的少女則一語不發地挪動防風眼鏡。
Q+T:y0qD:f5h|
那個國家的城牆建得跟森林一樣是綠色的。由於城牆延
w3_0Q,CNwFJ
伸的路線崎嶇不平，看得出來並不是很大的國家。石砌的城
+l
V
?'l;Wwl"zX
牆覆蓋著滿滿的常春藤直到頂端，乍看之下還以為是什麼即
q u9h6W+U
將腐朽的遺跡呢。
z&q \.M.B3t9\'G^6\
少女慢慢摘下帽子跟防風眼鏡。把頭髮從夾克拉出來讓
Vr O1IU T
它垂在背後。然後抬頭看著眼前高聳的城牆。她什麼話也沒
9[],cq3S~
說地佇立著。
c5|"\2^s1CT4C
突然響起開門的聲音。少女露出驚訝的眼神。
i*F,Y#~ {&[
道路前方有座城門，從旁邊的崗哨走出衛兵。是兩名背
w TG*b.xT5x
著舊步槍的衛兵，其中一個的年紀大概在中年至五十出頭之
8bLJ!S/E]G iR Y
間。另一個是年約二十歲的年輕男子。
,j2in*r6[
j'e
“那個……請問你是旅行者嗎?想要入境我國嗎?”
Q maB T+C!s2{!D {
“……”
&p4@Bedi
漢密斯代替少女說：
N(ZG e XWKOj
“是的。”
"~4Ac b3x2gU+U
“……那、那個……呃……”
X*W"l[~:t A~,X
衛兵露出不可思議的表情，看著拼命想說話的少女。
5RK4]8y,_
“呃……這裏是……那個……”
;}+R s5[+]_ u
後來少女撲向載貨架上的旅行袋。當著訝異看著她這個
EA/ld$} ^!Yo
舉動的衛兵面前，把旅行袋拿下來，然後打開它，並拿出放
E qt}WP3c*r Y)G
在裏面折得好好的棕色大衣。
Rf$t!~,{ g:u2W
“我想……這可能是這國家的某人的……”
)? }&[$\;Si U
她拿給衛兵看。
4{ NB"b$E2WI.Q"n2z,Qg\
衛兵驚訝地接下來。
)]G|F DYLS
“我可以看看嗎?”
?
m(M Q.[
少女點點頭。年紀較大的那名衛兵把它打開。
9] ts{4m
“這的確是我國的大衣。我想想看……”
I0NO Oj
然後他看看大衣內袋。
0}@
L DzAJ L!t
“啊啊，果然有居民號碼。四八四O二之一五八五五，
{ J7A8B}S i'M
這是誰啊?——喂，麻煩找戶籍冊核對一下。”
f9r!v z'^
B x
年輕士兵一面覆誦號碼二面走進城牆旁的崗哨。過沒多
n_9KmB
O6p x
久手上就拿著厚厚的戶籍冊。
,a1S X-| i5{/Q,G9L
“‘四八四O二之一五八五五’……的確沒錯，有這個
{*m m%S2@!E,L
人。他是四年前從這個城門出境的。名字是——”
j
t^X[+GKS
“奇諾!”
t Y's:X3[&`6[6T1r
少女大叫。一名衛兵被她的大聲喊叫嚇到，另一名則是
XD3]1rR)j$[1P
被那個名字嚇到。
H`j;ZJ,?NC
“一點也沒錯……那名出境居民的名字是叫‘奇
b8Md4c
C o s
諾’。”
@/q(z lf[
v
衛兵盯著看少女，接著年紀較長的那位則儘量不讓語氣
q"@2G Y5\n#h8Ej U
過於嚴肅，緩緩地問說：
:Xy~G N?*Fs9W
“如果可以的話，是否能夠說說你是在哪兒得到這件大
O|n'DecIU(U
衣的?”
8M kY'j-u&{ zS
少女並沒有回答這個問題，她只說：
n/@eR8G9T
“這個人有家人嗎?——有的話請讓我見見他們好嗎?
Y8}6X*A#mio
O
拜託你們!”
C*H:X*o q"`w T
“……”“……”
T1S!k C jt
這時候兩名衛兵並不是對少女的話感到訝異，而是被她
$u%r%na,J1y
流的眼淚嚇到。
|$q8h&XJ%[-P4M4k#~
在城門內側不是很大的廣場上，聚集了大約幾十名的居
2`?ABn l]D:M1m
民。一群剛結束農務與工作回來的人們交頭接耳，七嘴八舌
6Ss*N1zg'e}]
地談論他們不曉得從哪兒聽來有關這名來訪的旅行者的傳
#V X(?
R-j F2t
聞。
9f:i1f\;]9TLG
“這些人真是閑著沒事幹。”
d&U'WOj+{ R9o
年紀較長的衛兵從崗哨看到那副景象嚇了一跳。少女依
2A%@4J [UbVr P
舊表情僵硬地坐在椅子上，摩托車則停在她旁邊。衛兵對少
4~(UT$r S i j
女說：
3?QO1b&X M A
“我們已經幫你聯絡了，他家人似乎馬上就過來。不
T#zf X EQvf;L
過，可否請你至少告訴叔叔究竟發生了什麼事呢?”
__;rj/q+h!z(x
少女輕輕地搖頭。
z'aMe'u"b
下午過了一半，雲層跟天空的比率慢慢呈逆轉的狀況。
`0GB1d%e(FG
從雲層縫隙露出的藍天越來越多。
wV]0Q
Bg$b r!}
這時候，有輛卡車來到廣場。是後面附有載貨台的農耕
2d2Ze$~4^8M:D#o
用卡車，從上面下來了一名中年婦女跟老人。他們穿過人群
"Uv X/O(~#}/K5}?K X
走進崗哨。
7f{/E M2c0n3k
中年婦女語氣輕鬆地對急急忙忙站起來的少女說：
lBO'T.J g
f
“我們不是‘奇諾’的家人，我們是受託來帶你離開
Z{&U J;U
的。”
x6J ZN }&v? c
“請問是受誰之托?”
4m,^%` \}}
“‘奇諾’惟一的血親——也就是他媽媽。你願意跟我
} aj3} T s
q1KI'Ifk
們去嗎?”
2r5[;p N+ve(P
n:Kp
少女點頭答應。衛兵詢問老人“這樣好嗎?”。
3GQ9A3f+kO9pn4q u
“放心，又不會把她給吃了。”
D7hP
c9xk}?
老人如此答道，然後又對衛兵說：
'b)x ]-Je@0p
BeG
“所以希望你們能允許這孩子入境，她是我國國民正式
Bu7x.df"eTp
招待的客人喲!”
-G M"R${5[,r:`A"L0Q
漢密斯被抬上小卡車的載貨台，然後用繩索固定住。
t;@p F!o(D]n h
． “傷腦筋，不曉得會有什麼事呢?”
Nr.lcK(D!TJ
他事不關己地喃喃自語。
[ A5}
T&OiM1D
卡車行駛在田間的泥土路上。
h V~%M ^h `EQ^[
少女把折好的大衣擺在膝上，一語不發地坐在副駕駛
9QG L1_8x U |
座。
2o ~l e$\{V"O
不久卡車停在蓋滿房子的馬路旁。房子都是用木頭蓋的
$M
\i"y\`K
木屋，為了不讓房屋過於密集，因此每一棟的中間都隔著路
'jq6]
q9yCZ
樹。
)jy;N4l l6{
車上的人都下車，老人對漢密斯說：
p]uD x Fw5K!I!e+^ o
“可以請你待在車上嗎?不然要再把你抬上去固定很麻
A#s:]$l1DZ3b
煩耶。”
R;K%l|2UR1w
“我覺得你問錯對象了。”
-F Y s O j0D5Jdu%o
漢密斯說道。老人說“說的也是”，然後問少女同一個
6M~&bq z q
問題。
*J:U3_:Uu2U
“放心，反正車子就停在這裏，應該沒問題啦。”
f;TB?BM
少女說：
0p2O(]JNm2o
“既然漢密斯覺得沒關係，那就沒關係……”
}s h"]"?R
‘知道了。”
8Mb+EJi7f i+a
於是漢密斯便留在原地，其餘三人便走進一戶人家。打
c.vu `m'V9D
開木門後，走進略為昏暗的室內。
^5L@7L5W'U)vA+]J
W
一進去就是客廳，但沒有半個人在。裏面只有一張小桌
V4w(_eg(xp
子跟兩張椅子。還有一個沒有點火，磚瓦砌成的暖爐。
c"U^dq ^*{/?%k|
“……”
/w8Vb Dz0S]NB
少女摘下帽子，把防風眼鏡放在裏面，然後擺在折好的
9z![+J+`l+k Esj
大衣底下一併拿著。
1Y C(^ z(p
“有人在家嗎?”
8\.T,qx3Jd"l q}S
中年婦女對著屋裏喊。
1X\n+hS&S
“有!馬上來。”
k
my4nC5v3QK.}
裏面傳來女人的聲音。
1Y6Kmh#q8s^a
“……”
oW.[_(t
少女的左手緊握著帽子。
c#Ts Mc,X X c8A
不久從裏面的房間走出一個女人。
8vF2ycN t d
她大概四十五歲以上，將近五十出頭。體態略胖，臉上
8vu7p8lL
還掛著圓框眼鏡。身上穿著綠色的連身洋裝，還圍了一條圍
.w2nNH1]
S
裙。
E)q A Q5W~b8b @
女人看到少女便笑著說：
S Z-I"@ h%fO E"v5N
“喔——就是你吧?聽說你這位可愛的旅行者知道有關
B5U5G/j i9D8?
我兒子的事情。”
KBV'n*^(x(i2E
“……。是的。”
7]_&@|-G w
a:Y L
“你叫什麼名字?”
?
|5vm:u ]+\0x9v
“我叫 X X X X。 ”
.z
VY WX^
“歡迎你來，X x X x X。”
X|&[?:d P$X"l5X i
接著女人招呼少女坐下。她等少女把大衣放在膝上坐定
V7`WF(Z.pw
之後，自己再坐到她對面。
PI8}_1? A.@J
“那我們呢?”
S&J
\ X#Q}D-zG
聽到老人這麼說，女人說：
#N wi ~"c*A9G
“總之，先讓我們兩個人單獨談談，等一下可能還有事
)|[qH EVO
要麻煩兩位呢!”
[t7Q9Pz6z
於是帶少女來的那兩個人便從玄關走出去。
SJ"f&TW:["~
當門關上的聲音消失，屋內變得一片寂靜。過了好一會
%We}$a5?~ `
兒，首先開口說話的是少女。
"g(| bA#{(y
“……呃，這個!還給你!”
3k8_SL.u8b8P
她把折疊整齊的大衣擺在桌上。
U/R*R
Q%k5R@
女人接下大衣，緩緩把它打開並翻開內袋看裏面的號
R D#}!du
碼。
f
WR_ w'h B
“一點也沒錯，這是我兒子奇諾的大衣。你是在哪里得
QUK7{!^Jt
GH J
到這衣服的——”
ve%UD@[|~
“我全告訴你!我把來龍去脈全告訴你!”
-@W/Q ~
aC
少女大叫，並且激動到從座位探出身子。
iV W{ U%v0Ck5Rcs
“……。我知道了。”
d R5C%t0dI
女人輕輕點頭，然後對少女說：
GDS H$[6X
“在那之前，你先把眼淚擦一擦吧!”
q)hs4DrD c/kB
當少女拼命說明整個來龍去脈的時候，天空的雲被風吹
v nC$c
l S6h
散，露出準備下山的太陽。開始進入黃昏的天空，照著夾雜
y9O
M.IEo
綠色與棕色的田園地帶以及木屋。室內充滿了交雜淺紅與橘
!Tm a;l:Q2|
色的空氣。
{3~v'd&q q r5g)fr
“這樣，原來如此。”
*Wn*e K7s2A
女人語氣平和地說道，少女慢慢地說了四次“對不
lH'D!ep)vgLX/F
起”。
n,gW:s{6H[3?)N6p
“謝謝你告訴我這些事。——因為他一直沒回來，就想
*@
dL/a"p*_4G
說他可能從此下落不明，正準備要死心呢!在得知他的大衣
:\;Z rm3M1ja#Qj
送回來之後，就猜想他可能不在人世了。”
:B h7f6a;xbp
女人用不帶感情的語氣淡淡說道。
I {6? o0e oNi,g
“對不起……”
~7{7p;|@W
低頭對著桌子的少女小聲說道。
W$dR+M&j K&QX
“你再怎麼自責也無濟於事。”
s
b Y&v0Pj
l&N
“即使如此……我還是要說對不起。若不是我對爸爸媽
V-Ko8b!o O(DZ#E
媽說那種話……”
lX3N
W(v
“那樣的話，你或許就不會是現在的你不是嗎?”
W%myO&D%S
“可是……要不是我這個毫無關係的人……奇諾也就不
IX7wJn9J1@
會死了……如果我當初乖乖聽話迎接那天，迎接我的生日…
~%i _uoa
．．．”
1~VG K0N5\;p3H
接著女人的語氣突然改變。
7e cVqw
“那孩子啊——”
1C!Y5i-|`'c z
語氣開朗得好像在話家常似的。
n*g"IW)I7}3f
“那孩子曾說他很喜歡旅行。他說參觀各個不同的國
}C1H Xk&g`j
家，有助於他自己跟祖國的成長。他出門好幾次，剛回來，
#zR n Y:a.R$]Z9p
隨即又馬上出門……我還猜想等他‘成人之後’，可能幾乎
3]+}G#Y.MO:Z
都不會待在自己的國家呢!”
%r ?NUTt G
“……”
+VF3@%x}"R9H9?3P@
“所以每當他離開這個國家的時候，我只能抱持著‘他
7vu S,aS:h(X`
可能不會再回來’的想法等待。”
K:W%^ m*XuU@V
“．．．．．．”
s)UV m,yz_!L+c%S;?3E
“對了，回答我一個問題好嗎?”
_@~R K
少女抬起一哭喪的臉，然後小聲地回答“好”。
%a1K~h5HQ
F j
女人間：
k"l n,`gL
“現在的你有地方可回去嗎?”
ff
o7s#YsLx8]
“咦?——有的，可是……”
G
V#G0\X.um
“那就好，那真的是很值得慶倖的事喲。所以你應該回
lc(Q'\ _ z0K(S|;y
去那裏。不過今天已經很晚了，你就在‘這個國家’過夜
.c'kuI
SQ4P2_?:{ A
吧。——我去泡茶給你喝。”
D b;x f/]F B9fC u
女人從椅子上站起來走到客廳旁的廚房，然後動也不
:^$VM(Z3N:K0Y6`a
動。
8} D d LWv&se
“那個……”
ov;a&AYB
過沒多久，少女像是想到什麼似的拉開椅子站起來。
P#B)eBb] iS!k OX
“不用不用，你不必幫忙，坐著就好。”
+]TQJxq \Wt
從廚房傳出這個聲音。
8_1`'~ Jv(Kw#J
過了好一陣子就聽到燃燒的木頭爆開的聲音、開水滾的
z ?
_b^6m
聲音，以及移動水壺的聲音。
:g MI \ ]3RX
莊彩霞完全染紅的室內。
$N9Y
R'\I^0s'Z
‘“……”
G'f
qz'na
Dei
少女盯著眼前的大衣看。
J.^DI*ZK@ T
不久垂下雙手準備擺在膝上。
J5f@ Mvf lU
“! ”
K,G~:C(r.m xQ
q h
右手卻摸到什麼冰冷的物體。少女嚇得連忙把手抽回，
3R!m}6d8z/`}
然後慢慢往下看，確認剛才觸碰到的物體。
teb6KQ!S3v&Sj
槍袋裏放著一把裝了子彈的說服者，黝黑的形體確實存
+[y:f&by1D\1d
在於染紅的空氣中。
wx2^9i/v[z
少女刻意避開它，然後將右手往膝蓋上面移動。
zy7B q5FS+C([*~G\
“來，請用。”
WPj dQ.mj0U5gB
兩個冒著熱氣的茶杯擺在桌上。端茶來的女人拿起桌上
1hy*Ioc$I l
的大衣，走進裏面的房間。然後再走回到捧著茶杯的少女前
7u g` eRmF'N$K"? n
面。她自己也坐了下來。
P ?we^.U
少女雙手捧著茶杯喝茶。
-],B#dmBoS)x
“燙不燙?”
z N:AF#in vI
她大概喝了兩口之後，說了一聲“不燙”。接著再喝一
J0q&g6l$e;_
口。
@:m4\I
]R&]n(A i
“你好像很渴的樣子。”
p
T#GpcZ%D
女人說道。少女把茶喝掉將近一半。
'Ae!j
D;X7uce[
少女緩緩地吐了一口氣。
3]&? [Ob|
G
“茶，很好喝。”
&W
riR!cj%? @]
少女如此說道，女人回答“謝謝”。
5mzk0\]
I5w
正當少女把茶杯放回桌上的那一瞬間。
vY
p }I
“……咦?”
?v'M#r+E(M:I
眼前的世界竟然慢慢往右傾。
sf0j
Tyi2b
隨即響起身體猛烈摔在地板的聲音。以及椅子倒地的聲
'SI
^ n:kzhd"J
音。
:?}'|#}GJ#uAU
原本坐著的少女整個失去平衡，跟著椅子一起往左邊
5_)y)z Egq5og$_
倒。右手把茶杯撥開，還弄濕了桌子。茶杯發出清脆的聲音
} n3]^e V3P
從倒在地上的少女左肩滾在她的臉頰旁邊。她綁起來的長髮
fz.Z(o7O
散在地板上。
\].t~
j
“咦……咦……?”
6m zt)c^
少女抬頭看著扭曲變形的原木天花板，掙扎地擠出聲
0q @5f8i Tq*M?
音。
2@+@ Sx3u#_An Y
w9T
染紅的空氣中，她看到女人遮住天花板的臉。靜靜低頭
e$y&fnAn&J8q
看著她的女人，對著她伸出雙臂。
uW @ss~;S(L E I z
“咦……?”
}3s$~0m{
H7q
扭曲的雙手往她的喉嚨伸去。
)M9L}#? P,G
“要不是因為你……”
Q)uw$g8e|XDZ
少女清楚聽到女人的聲音，接著喉嚨感受到她冰冷的
#@-s'CF j7W"F
手。
k @ {!W
Y?
“要不是因為你，我兒子就不會死!”
8c } A.`bmf5I%z
“! ”
1m rs)QV]
女人的手使勁掐住她纖細的脖子。
@*h@ d J
e9Wap
“……嘎!”
i3x\&_O1o
從少女的喉嚨硬擠出的氣息，變成簡短的聲音。
j~B"SA'B's
“要不是因為你，那孩子會平安回來，奇諾會回來的!
$jF+T j*z9z
nL C
奇諾會活得好好的!不是嗎?’，
g$A!I!Q3`9q0\#m
“……”
7Q E ?:z R)F4?`e
少女看不到在她正上方的女性的表情。只看見一個黑色
Xub
G8r C/k-x?X)]
的形體。
${t$~4R i#QpV5c
M
從窗外透進來的夕陽把整個屋子都染紅了。此時一個女
to4b*a
e H0D`8GB I~Q
人正用雙手掐住仰躺在地上的長髮少女的脖子。
*\3B1{&Jy;J
“你可知道那種痛苦?你明白白髮人送黑髮人的心情
N3[#n8j:o9ma
嗎?你瞭解苦苦等侯的那個人的心情嗎?”
O'?i H Vv;r;r:|6y
‘“……”
x)Ylbk'w'Ypr
“要不是因為你!”
y*B;l7n b Y._;d
女人的手臂更加使勁。
H8s
W9}cM
少女的嘴巴叫不出聲音也無法呼吸，只見她的雙手稍微
x,_l.Q&P @;wF
往上移動又很快地放下。當她抖動的再次往上伸想抓住什
&fN+AKI~-~
麼，隨即又放下來。就在這個時候，她的右手碰到某個冰冷
&N#Q \|/haa)pT
的物體。
` d"wO]U
她的右手抓著冰冷的物體，然後緊緊握住。她把右手臂
j+EdZ L/o M
往後伸好讓肩膀有辦法動，再打開槍袋的扣繩，發出黑色光
o O \4x1{a
芒的輪盤跟在槍管的後面出現。
.\8Y?!t8BwF
女人把嘴巴張得大大的。用緩慢又清晰的語氣說：
o-x n"j{
“要不是因為你，奇諾早就回來了。”
;N0_Et,o
然後又重覆一次。
j6Vu+}$j
“要不是因為你，奇諾早就回——嘎!”
} [3qyW] ^[
左輪手槍長長的槍管插進女人正在說話的嘴巴。透過槍
z@k-K t/E$b
管感受得到少女的手在顫抖，而且在撞到女人的牙齒時還發
cI
d!k h vKH"o ~ Q!U
出卡滋卡滋的聲響。
/wp3Yh]L?S4`n
女人稍微鬆開掐住少女脖子的手，一度吸到些微空氣的
_ Tx y:Y4nc^j
少女，一面吐氣一面念念有詞地說：
iX pm#X0F"@4Ke%z X
“現在……是我……我才是奇諾……”
"V z%o"k\%J4R5J
卡滋卡滋的聲音停止了。
g0R?(n x*K%c*uj6\ r
“我怎能……再次……被殺……”
x:| P$d3\'U$[
咚!
`&]#N9@Fq p'T }'@$h
紅色的世界裏!在圍滿木材的客廳地板上。
z$wU&i+C
壓著其中一人的那個人在模糊的爆裂聲發出的同時，像
7bs-B8spi
是遭到強烈電擊般地抽動。然後悶不吭聲地直往躺在地板的
"~ S@ k2P1UZZ Dd
那個人倒下。
Z%k#]c4Vq
紅色的世界裏。
/h l b V,Y l
一個仰躺在地上卻昏迷不醒的人，身上躺著一個人。一
w
U f$b.a4}
個趴著死去的人，壓在一個人的上面。
K.M&G#w(R
大量流出的血染紅了其中一人的長髮。
X
RXzDA
紅色的世界裏，地板擴散著更紅的液體。
!x{ }0Jq8TP2|/^W
終於，就在太陽落到森林與城牆後方的同時，屋內突然
[email protected]W;@yr
急遽變暗。
gJ$XM D \
“……”
~4z!U"C-^n0^ td8F
’此時有雙人的眼睛從玄關旁的窗戶窺視這沒有半個人動
v|.PW$oL q
h匡子。
&O,Is,tA {
隔天早上。
VPA;L e.\K
奇諾隨著黎明醒來。
!~8d%i J B m!HQ%vMx
她張開眼睛慢慢起身，原本蓋著的暖和毛毯往前滑落。
,h+y2[c0g&W+wz
奇諾往身上看，發現自己穿著乾淨的白色襯衣。
~ I {khY| U`'y1f
“……”
c/J ?
V _9}
“早安。”
7`+}/K$T&R g
突然有聲音跟她說話，奇諾朝聲音的方向望去，只見漢
3v/`~$T,D P,rV
密斯正用腳架撐住。
1~k.Z i(ACK
“啊，早安漢密斯。”
L[p,v5W4xe7R@V
奇諾如此回應，然後把視線往左移。床的旁邊是原木牆
g9N F&~_9_4G
壁，早晨微弱的陽光從牆上面的窗戶透進來。
Ap1V7nxZ"MKU
她再把視線往右移，發現這裏是個小房間，有簡單的桌
D}2FY2ca6aEY0F
椅跟衣櫥。桌上擺著洗乾淨且摺好的白襯衫、靴子、收在槍
,\k
sg[~1H(w)G1j_
袋裏的說服者，以及帽子跟防風眼鏡。
p [&a%[|s
衣櫥裏還整整齊齊地掛著黑夾克跟長褲。
6V Z6x:Y Y V
“——這裏是什麼地方?”
'Q
v i*N E'L9x kc6m`
對於這個含糊的聲音提出的疑問，此時從房間外面傳來
"Ar.wj"i s
回答。
? Wm;y#o,g
“還在國家裏面，這裏是我家喲!”
_/j
GIs x(^1rZ Q*|`
邊說話邊打開門的，是昨天迎接她的中年婦女。
#b,{*h2wy
“現在是你入境後的隔天早上喲!——你覺得怎麼樣?
T0n+i5Ff#_ R7B8@#Q
頭是不是還昏昏沉沉的?手腳跟舌頭是否還麻麻的呢?”
8a2p L {.DF8Ku r
中年婦女用跟昨天一樣的語氣詢問，奇諾搖搖頭。
A tg?-X-N m$S BT
中年婦女便回答“那就好”。
n1^3S*R[ [ \1p
\
“……”
'}\ tx.oM*B
奇諾坐在床上瞪大眼睛發呆好一陣子。她輕輕呼吸，慢
RO\B-y y8G
慢地上下轉動纖細的肩膀。
[ E&u8[3z$oR
p)G
然後——
/c q'r ?,F~&|;Mym*u7x
“那個人呢?”
6d Ad%iC U2r
奇諾簡短地問道。
zeX j
emaa
“葬禮跟下葬都在昨晚完成。”
/^0^)\3M5r5v+h"q_n
中年婦女答道。然後說“我等你把衣服穿好”之後就走
U$Lx#M4\ Q
出房間。
#u!p#NO&w \}
奇諾下了床，看著擺在前面那些自己的衣服。夾克的衣
,x3VY%n0@uP
領毫無髒汙。
&gJiW$qXu a9v
奇諾做跟昨天一樣的打扮。她在黑夾克的腰際系上皮
7t.r-au,p"rg
帶，把槍袋懸掛在右腿的位置。只開了一槍的左輪手槍上，
QCT ]$e~
還黏著一點點幹掉的黑色物體。
9F*Q \:AL/T"Q
正當奇諾準備把頭髮拉出夾克外的時候。
L~.[ OV7y)Fg~#b
“……”
%CU6y.P6W4H:j
她頭一次發現那東西沒了。
'X` U0cGq
“我記得衣櫥裏都有鏡子不是嗎?”
(@t7R C2} O GX.L
漢密斯說道。奇諾慢慢往前走三步，站在鏡子前面。上
/Dx]`.Oz*B
面映一個短髮的人。
d,aC
ZwY'I0rg
“……”
J m!y
WNo Z
奇諾盯著那個人看了好一陣子。不久，鏡子裏的人動著
[ Qb6uK
嘴巴說：
[`'w4?U$v+R
“奇諾……我是——奇諾。”
BE/G d%?,HII G
“早安，奇諾。”
qn&U8XOL
正當漢密斯這麼說的時候，房門打開了，昨天的老人跟
(@QC$sa.[
中年婦女走進來。
*AHUl8s ^ G
“因為上面沾了好多血。雖然對你有些過意不去，但還
y;_ Kd Wvwf
{
是請這個人把它剪掉。——不曉得你是否介意?”
6C[{
F!t3u
奇諾的視線離開鏡子，轉而望著老人。然後簡短地回答
6Zq'?\S%iV9x Z
“不介意”。
`6pC:^Z!e gM
“是嗎?那麼請坐吧!”
&|Y JB-g
老人說道。奇諾坐在床上，其他兩人則是把房間角落的
+[ e A CnZ@,M
圓椅搬過來坐著。
?#?UF-l$Qy
“那麼，該從哪里請你回答呢?”
W"~3M$WNH$^
老人開口說道，奇諾問：
5x.] y
|e%x$?y a-j
“請問……我做的事情會受到什麼樣的處罰……?”
-?}$kbI&?uQ
“在這個國家， ‘正當防衛’是無罪的。不過‘幫助自
8O ~dbG?7s
殺’，這條罪可就不輕。懲罰就是逐出國外——這樣你懂
+zG[`!h?`]
嗎?”
&g} Co K
老人試探性地詢問，奇諾輕輕地點頭。
X p
p HZ7DW+I
“我知道了。可是……為什麼呢?”
O.l?.M)v?\
老人語氣平和地說話，跟外頭嗚叫的小鳥叫聲相互重
THY3?y[ V
疊。
6?a1@dv0Fp;~'V B8@
“這個國家實在太多好好先生了。——有些年輕人就是
,c%~I z6hF*c L8Y'^4g9v
討厭這點才出外旅行。不過就算那樣，也是改不了這種天
w*?0N Wt(M?no
性。”
uCir4U |
“……”
@0k)QQmI)S
“我們回歸原來的話題吧!那個人其實已經獨守家園等
d&w0`? \!zM~.d
了好久。你能夠瞭解當母親的從早到晚一直等待兒子歸來的
e8[0G'y+E
^ k*\
心情嗎?”
3Y8}3{E"^^*a
“不瞭解。”
#U-w*a8tJ_r
奇諾立刻回答。
*\7]$l&O[9Z
“沒關係。”
2jJ#A)J N S(h%E[
老人點點頭。然後又說：
,s W&?0n } p y
“你就當做她知道自己不用再等下去之後，松了一口
PD9k
z*I(?0D"a$w
氣。加上一切都真相大白，她打從心底感到安心喲。——雖
f @#BD R.P
p'^ i
m
說她讓你吃了麻醉藥，可是一旦勒住手持說服者的人的脖
)XQ)n ~|d
子，她應該非常清楚會發生什麼事!’’
Me ^/PK4@L
‘“……”
GFAe V O5Q9f
“懂嗎?”
^Zt t7~r7U*V
奇諾搖搖頭說：
f&gW6p4VJ!c_+S
“不，我不懂。”
7w0Q&e
pR@*UC y
“或許吧，不過這樣也好。但是惟有這件事請你務必要
9z q8di CMHMl
ej
懂。”
n(];DU"ECi3|L { X
“什麼事？”
!Gw|$R AS0Gq^6pU
奇諾問道，老人回答。
LG0CE3~8B?[
“‘爾再也不需要為這件事哭泣了。一切都結束了!’’
)X4q*ewx g
“至於剩下的事我們會處理。現在你只要回到自己的棲
H%SmPQ @&O ~
身之處就行。我已經跟你當初進來那道城門的衛兵報備過，
fZx*I Q0I-y
你只要往一個方向直走就行了。”
/ZTc'|w2{*])W
奇諾推著漢密斯步出房間。她們穿過客廳，走到淺藍色
Q+k(C/e2?9pRa m!X
的天空下。外頭淡淡飄著即將消失的晨霧。
Y?X
x#MM_Z
走出外面的奇諾一度吸了長長的氣。
L bb*y;Hl%N.ftS
“拿去，奇諾。”
U%Y ~ i)B;rG.DM `
中年婦女雙手捧著什麼東西遞給她。
2@q\ tx;G
“．．．．．．”
2l RZ;{"~ Q$o
那是折疊整齊的棕色大衣，也就是奇諾帶來的那件大
+uj2y0n&xP$r+{ wE1M
衣。
E g,v
{
X7gM?
老人說：
S.S k(I|U.js:R;C
“那個人留下這個跟一張紙條。紙條上面說不要把這件
n9w2FE!R&_2sD y)d _
大衣跟她葬在一起，要把它送給你。這好像是她以前送給兒
u Q9Q"MX @e
子的生日禮物。現在——它是你的了。”
J'HfQ`:z#xPL
奇諾不發一語地撐起漢密斯的腳架，從中年婦女的手中
)L k J$[M0QG+Z
接受下來。
"R^;DTO UF.E
Y
她把大衣打開之後披在身上，再把衣襟往前拉，想不到
lo4^8N.J*b Yezo
衣擺長到幾乎碰到地面。
@A'MZ gH%S
“好長哦。”
m [ P&}:s i
老人說道。
9s%H b{ K
“是很長。”
zBM {D!B9]
奇諾說道。
,QG{ Y
PI
那天衛兵目送著一大早出境的旅行者。
9`0g9h%mg~9|
騎乘摩托車的旅行者身穿棕色的長大衣，還把過長的衣
0Wa OH'}-Iw
擺卷在兩腿上。
_
X
{1D+D
b)B?w
衛兵目送駛進森林裏的旅行者之後，對著天空打了一個
!d H F2w]1Q%S
大大的哈欠，然後又走回崗哨。
)Ke P-x H(C3n6c
晨霧散去之後，只見藍天在綠色的森林與城牆的上方無
R!R
|3P!P7IMF&T
限延伸。