尾聲 「活著的目標•a」─life goes on•a─
)kp[6?'Q%V I4n:DB9^
[img]http://i273.photobucket.com/albums/jj239/h925614/068.jpg[/img]
3v$fN.w5Ot qv)iC&|7K
op
R7wYK*|9vb}
這裏有座森林跟道路。
5w!}~/S9g'@,Mb
森林位於一望無際平坦的大地，而且綿延到看不見盡
)ZD
U3]AtsS
頭。這是由多種樹木雜生的繁茂森林。
'K zgl$E)Ux
道路就在森林裏，它把森林一分為二地筆直延伸。在濃
X KMjQG.v1_v
淡夾雜的綠意裏，只見一條棕色的線。那是條泥土路，寬廣
C-v q0?
\Q
大約車輛或馬車能夠勉強交會而已。
R-t0F"E0R
然而就在那森林裏的道路旁邊，有一處田地跟屋舍。
2ZkE1eF8J3aX:[t
沿著道路一側是狹長的田地。那裏呈直線，還被高大的
;FRl:G1n(m6`g g
樹木圍成方形。那裏一半是土地，另一半是在田壟種植菠
~B`{-])h T{
菜。而狹長的田地前方有一棟小木屋。
p }d"p"VC!A5|%x
木屋有一道左右可開的玄關，四周都是大型窗戶。玄關
;w K k4BOB
l M
前面與正後方的窗戶旁邊是用厚木板釘出來的涼臺。木屋隔
-a,^(`&b"?
壁有個小馬廄，但現在裏面一匹馬也沒有。
#ub~ W'] r:Qf9I
此時木屋有一扇窗很用力地打開。
z"_ pz.q+w4sm
接著旁邊的窗戶也是。不久全部的窗戶都打開了，每一
G-wbnmp9C+h0`$gU
扇都從裏面伸出支架撐住。最後玄關打開，從裏面走出一名
N!u _ V QM;eu!P
少女。
o,R gB3K1uT @`I
那名少女年約十來歲，身材有點高，及肩的黑髮紮成一
8k I~3W"T6m,?j
個馬尾。她穿著系鞋帶的靴子跟淡棕色的長褲，可能是褲管
&OS5I o-hs&e@D%w
太長的關係，還往上折了好幾折。上半身除了白色襯衫，外
'V6~-X:b&\6g8LC C
頭還罩了一件綠色的綿質夾克。
iq r9Y
f#`S:})V/r
少女腋下夾著一床被單，她把它掛在玄關旁涼臺的繩子
#?z*h*Ji
B,hc
g Z9t
上，然後用木制衣夾把兩端固定，掛在那兒晾乾的被單隨著
4ND9do[ ji:f#S
微風輕輕擺動。
`/KKwTC G
接著少女雙手舉高，大大地伸展身子。多了房子跟田地
&l'eYL pt!u/}#i
的關係，所以森林占地變少了，但也因此能夠看到更廣闊的
P QG,U|4a-o
藍天。樹枝頭上方的晨空，是一片萬里無雲，而剛從地平線
j \k
V'tL"cj7Zn;l/x
露臉的光團，透過枝幹的縫隙變得細小的光點。附近群鳥婉
3a!| } Kq [ X A
轉鳴叫，令人仿佛置身其中。
!|S(]T u
“嗯，今天天氣不錯。”
.Q @k8j C&v*Ej/?!~*h
少女滿臉笑容地說道。
/e%a OX}
她再次走進屋裏，這次推了一輛摩托車出來。車子後輪
E h k+l tSn5R
上方是載貨架，兩旁裝了黑色的箱子。
ryIur0S9k(R*Z
少女把摩托車推到涼臺。玄關的寬度剛好只能勉強讓一
C8X
W ~e}
} u
輛摩托車跟一個人通過，中間她還一度往前倒，急急忙忙煞
%d~(P6m
k]
住以保持平衡。
%^(]M M*GG
RSS
“糟糕……”
lo-k)m;b)t
少女在涼臺把車用腳架撐住， “呼——”地松了口氣。
"},y"^
BDT$}(@ K
“起來了——!天亮噦——!”
`
zB)d4E&oO\
她兩手握拳對著摩托車的座椅“啪啪啪啪”地邊捶邊大
)W K.X^ [
聲喊叫。過了好一會兒，終於……
!t o$Z^$z
“啊?喔喔……好好好。——天亮了是嗎?嗯。”
,YWde]'C0thO y
摩托車說道。
hE%\7u.E
少女停止動作，摩托車對著她開始抱怨。
1^nF.Y0R
sq
Sb
“真希望你能夠用禮貌一點的方式叫我起床。哪有人每
/[
P ?m_*g!I#t$`
次都用捶的——”
;U
Q}4K2l!X!Hf x'A
“天氣好好哦!”
)p;~7R$S([H E#?RC
“你有沒有在聽啊?”
Q7_ f0q)kp u7~wA
“有啦!誰叫你不管怎麼大聲叫都叫不醒。”
2Q7T Y G?)c1Gt*S
少女開心地回答。然後，對著摩托車打招呼：
i Z4wq!{Jvw
“早安，漢密斯。”
v.je6|eQ
名喚漢密斯的摩托車則對少女說：
#O-[D%E(iJ
“早安，奇諾。”
fx9R N.R/v]r
名喚奇諾的少女輕輕點頭。然後長髮飄逸地回頭看著玄
;jBa \l,w t3t]
關，從那兒走出一名老婆婆。少女笑著對她說：
Gh$xhV-P$i+SA#d
“早安，ㄕㄈㄨ’。”
c3Y(J9|%x+r
a
“早，今天天氣不錯呢!”
Z l~!T4@I5c
腋下夾著被單的老婆婆抬頭看看天空，用沉穩的語氣重
aFJ${*H9uyp
複少女剛才說的話。
9w Y'T?1v)X&U.Zo9l
老婆婆有著纖細但挺直的身子，銀髮則梳到後面成系成
&D.FB%pd
一個髮髻髻。她穿著款式修長的長褲及白襯衫，然後再罩上一
[,zQW(LI:q
件淺綠色的小外套。至於她背後腰帶的位置，系著一個類似
FInG0yy0v Y
小包包的皮制東西，正好勾住小外套的衣擺。
:Y g$}{[
不過那並不是什麼包包，而是加了上蓋的槍袋。還露出
:U \,z^2}e^:y
方便右手隨時拔槍的大口徑小型掌中說服者的槍托。那是一
Y,~FF2]x(s
把短槍管的左輪手槍。
+z0K T"gG] t
曬著被單的老婆婆開口問少女。
%mG#`I K!h
“今天天氣不錯，那你計畫做什麼事?”
|
@,H @ x D:F
“去森林砍一棵樹。今天彈藥商下午會來，得在那之前
.V!q LtX.?3P
把東西準備齊全。再來就沒什麼特別的事要做。”
J1oU tPW M9^
少女回答，老婆婆滿意地點頭說：
xI v8M#q
“這樣子。——那麼等中午過後再砍樹吧。在那之前，
1c)M*xl%G5og!V
你就在吃完飯後做射擊練習怎麼樣?”
?+Xy4Y-?)AoaP
少女說“知道了”，然後問：
7OH`M5M3Y"G
“需不需要再讓我來做早餐?”
IS \ R y8h&E
聽到她這麼說，老婆婆露出笑容。但是仔細一看，她的
)Z6H j%\ `
笑容有些僵硬。
Pe&n#F A1@3b
“不用了，我自己來。——那可是我每天的樂趣呢!”
^ RY{ o b]
“ㄕㄈㄨ的很喜歡做飯呢!”
RG(bhr
少女開心地說道。
\/| @&q|a5d&b+G)P
從小木屋的玄關一進去就是客廳。中央擺著用原木橫砍
[b&^z$t5ul
而成的小桌子，以及三張椅子。屋子的角落鋪著磚塊，磚塊
d/{u {0_!pbm6O
上方是鋼鐵制的木柴爐。旁邊的煙囪則往屋外延伸。
W/u9_[Z%FZ
少女很快地把柴火放進木柴爐，再拿火柴點燃當火種用
w-gt2?9K B2G
的碎木屑。等到火完全燃燒，她才關上木柴爐原來開著的小
7I(q7hWW J
門。
$N3s ~S['R#ArB b
當她一回頭，就看到眼前有一件大衣。
K2X T*k } F"R G+AY m
它就掛在玄關旁的客廳牆上，仿佛只要想出門就能隨時
}*@B)w7v2z@b
穿上它。那是一件棕色的長大衣。
q5B!w ?:roY
“……”
h5M6{5M*q
少女沉默地看著它一陣子。
6kf0|/Tj
然後就走出玄關，呼喚還在外面的老婆婆。
7})nT N/G#ZdA
玄關涼臺擺了一張桌面略寬且桌腳可折疊的小木桌。
!J*V8fNpR
在森林樹木上方直射的陽光照耀下，桌上的一挺掌中說
Ok:De!L k
服者發出黝黑的光芒。那是大口徑的左輪手槍。槍身雖細，
t ~TbQ/K
}
但槍管很長。
4wTgl7|*dv8u
旁邊排放著隨便塞入子彈的紙箱、裝有綠色液體火藥的
@6NY6~4^3`.y&^"o
小瓶子，以及裝了其他小東西跟清潔用具的木箱。
$m h&G
V/kLm|
隔著道路的正對面，在樹跟樹的中間有一片厚木板，橫
Q6@&J:swFl+v
擺在略高的位置。木板上面有一個用牢固的繩索綁住的生銹
0q*zqu)iO
小平底鍋，垂在正下方。
[u#Ar$~0s}
少女走向桌子前方拿起左輪手槍。它感覺有些重，但她
b] d.i7J sAC
還是緊握著它，並拿起來從旁邊確定裏面沒有裝子彈。之後
,h;w)AC8{ e(d
她扳起擊鐵，然後扣下扳機讓它彈回去。她重覆好幾次這樣
D;e$P4b ^?)V
的動作來確認手槍的性能。
`2e,J1i0Rt
“我要裝子彈了。”
-?f7\/h5T
少女說道。老婆婆從後面回答“你裝吧”。漢密斯則用
T'e2U wHg{
腳架撐起來停在老婆婆後面，再後面是兩條輕輕飄動的被
^#e&u1w@R
單。
g L7S LB:[4e
少女用大拇指把擊鐵扳到一半，然後改用左手握住槍
Z)b,Y4j;e
身。再從轉盤前方……也就是手槍旋轉處的洞裏用類似針筒
0NLP*I5q}~ BmI
的東西注入綠色的液體火藥。她用左手拇指卡嚓卡嚓地轉動
E [%F:e ? jO*c
轉盤，讓六個孔都裝上火藥。此時老婆婆從後面淡淡地說：
q cS)BS Jon
“裝越多火藥，威力當然就越強。但是其反作用力也就
o^}mG
越劇烈。現在大概裝那麼多就夠了。等你使用得更熟練，再
Zw A*[ {)|]*k
慢慢增加就行了。只是說，火藥不能太少，至少要避免子彈
9T*Ewle)| ^&G(|2n
塞在槍管的情況。萬一塞住的時候，絕對不能開第二槍。這
S@$c \}:~#G
是你平常就得注意的事情。”
;bx8D7[`%Z
少女回答“我知道了”，接下來往洞裏塞進碎毛氈，再
EeP6f+Az.J/C F ^
把四四口徑的子彈放進去。她把位於槍管下方的某個杆子往
*o h Nz7o,L
自己的方向折，此時連鎖杆把子彈往裏面壓。然後重覆相同
)G F-~ z;i%E!r
Z)h5y
的動作把六枚子彈全壓進去。最後她把指頭伸進潤滑劑，然
f"x&es Qo3J3kG }
後塗滿轉盤的孔。當她用破布把指頭擦拭乾淨之後，再把一
'~/_"JY bs [
個個小雷管從轉盤的後面，也就是擊鐵撞擊部位塞進去。屆
tk"U(o-D!T"C
時火會點燃火藥把子彈擊出。
MD fO
\
花了這麼多時間，六枚子彈終於可以射擊了。
X X^H0{ {~!K9H
少女一度輕輕把左輪手槍槍管朝外地放在桌上。
kpy!@ Clzb
“我準備好了，路上並沒有人。可以開槍了嗎?”
1\t z3eA@ n;WO
少女沒有回頭地詢問背後的老婆婆。
vME d8eS[p5|/\9m
“你又忘了喲!”
/q.RA/u
@({:@
老婆婆從口袋拿出兩塊小棉花走近少女，然後塞進少女
f6nw JMu%J;n
C
的兩隻耳朵。
2u3\ g l.K O.r.g-K'} sJ
“喔——對不起。謝謝ㄕㄈㄨ’。”
N5n(zSY i
少女的臉還是朝著前面，然後靦腆地笑著。等老婆婆也
c&?N1Zs&B
幫自己塞上耳塞之後，
J7o)f[9Ii
“好了，開槍吧!”
%{!{&D/Q&^:rj O
少女慢慢舉起左輪手槍，將右手食指伸得直直的。接著
;m X ^-Yi N}b E
左手搭在右手上，雙臂伸直。她把右手筆直往前伸，左手稍
z;v Jq(M|%^
稍把腋下夾緊。然後右腳略往前踏出，讓身體呈斜站著的姿
&N
X
mI ` s,a!?
勢，然後臉朝正前方。
Z'b$rzLU$QAh7C~
左輪手槍穩穩地瞄準平底鍋。這時候左手的大拇指扳開
Q
T.r%a"V ?C
擊鐵。轉盤又回轉一些，槍管與上面的洞穴排成一直線。接
`9oP q9t
著右手食指扣下扳機。
s p(Y~E)s9~ i
砰!
)Q-@)N1h | OK}
就在沉重的槍聲響起的同時，白煙也整個散開，左輪手
?U5{J6T+R.M${
槍與少女的雙手往上彈。刹那間火花噴出，平底鍋開始猛烈
h*s)Z.qP:y3[@
回轉。繩索一面扭動，一面往左邊回轉。
$n%mT4i#i#R
槍聲再次響起。回轉的平底鍋突然停了下來。原來是第
'|_z)dlH C%b
二發命中第一發的另一側，所以把回轉的力道抵銷了。
#{ Xd
s)i6P
第三發則命中平底鍋的中央，使得它往後擺。當平底鍋
0_7y y
\b:O?
像搖籃前後甩的時候，第四發又強制停住它的動作。第五發
C jS3|C!X8mrX
又把它往後推得前後甩，就再它再次往後方甩的途中，第六
6}i N S)l2xi`
發再次命中。
`#nW+{e/|7N4yrKP
平底鍋快速往後擺，還一百八十度旋轉。它落在木板上
#Z&w1~ MiN/q I
又撞擊聲之後再往前掉。
'j1x w i n:wr*b6[
為了讓轉了一圈平底鍋的繩索恢復原狀，少女只得挺直
2rRPnG,xFjk V X
身子用雙手把它向上拋，但鍋子又掉下來。她一直嘗試著。
&}5f8U iX[@
少女抬頭看著這只完全不聽她使喚的平底鍋。
'P7X:wd@3g X
“唔!”
b K*Z]&v.zY]1q%}
然後皺起眉頭。
S kC F#wsy
她一再挑戰，卻一再失敗。
A T)\P1@&b*k9`AL
坐在涼臺上的老婆婆抱著胳臂看著這副景象。這時候漢
,K{0ZE4Na%{ S
密斯從後面對她說話。
8f*FH^T[
“怎麼樣?”
/vg
e7e @2E#U8S M
老婆婆回了一下頭，然後又面向前方說：
Q,M.}6r US/s8H-G?6D
“還是一樣呢。”
N-Go P^
“是嗎?”
ol1o m8X.y:zf RA\?-~
“是的。那孩子的說服者射擊方式，從她剛接觸的時候
*D M,x^ |4fX X
就一直沒變——”
A!mV ] P Z9X u
老婆婆一度把話打住。隨後又歎了口氣說：
n*V O'SK:J
“她真是個天才。這世上果真有人天生射擊能力過人。
;AT kbi
c?-B
而且那跟性別或年齡都沒有關係。算是一種天賦。不是很喜
c5`I&?i])q%k0Bx
歡說服者的人，射擊能力反而比愛死說服者的人還要高竿，
+|2qQ-TbP.Bz
這實在是相當諷刺的事。”
,R#J@@$}d9i j
少女邊跳邊推著平底鍋，鍋子終於向上繞了一圈撞到木
)w'UHm6z9^.V3j
板又掉下來。為了避免被凹凸不平的鐵板打到，少女連忙往
)Q}
[;r6ZA3`
後退。
z [`_7g iy&C6Ycy
“反正她都稱呼你‘師父’，有個表現優異的弟子應該
5t h*OW+I2l"D(O
比較好吧?”
:dX
C?a ^
漢密斯問道。
e)q9]:Eba&E%R N
“是啊，一點也沒錯。指導她的確有價值。如果再多教
yC{/F w-n Re `
她一些，想必她的槍法就會進步神速呢。”
C B Aw5Ya
J'w3p
“要是她騎摩托車的技術是那樣就好了。”
(|
n5DA B_ i lV j9s
“那就要看你噦，讓她多練習練習。不過——”
M]3C:h
r'N r
“不過什麼?”
z
C)R yy
老婆婆背對著摩托車說：
:q
pY t~5B
“就是所謂的‘就算開車技術再好。也無法保證能贏得
7g JM b+]w
比賽’吧。從長遠的觀點來看，那一點很讓人擔心。”
?K i X gn ^
|
漢密斯沉默了一會兒，然後問：
Hn#q1tp'MT$F
“你的意思是‘就算說服者的槍法再好，也未必能在互
q tAHT%F7W&Jr T5?
K3n
相殘殺中生存下來’嗎?”
PG(eJY%{5zF@k,~'b|
老婆婆回頭。
)J/v4Mjtu"h e:s
“你的觀察力真不錯，想不想也來學習開槍的方法?在
O1B+?9K } C
你車燈旁邊或排氣管裝上機關炮怎麼樣?”
]$s,oB4Ry
^
“不必了。”
f+p%x p$Q
x
漢密斯說道。老婆婆往前走，並且語氣平淡地說：
g6@6x3@#[ Nc.dK|
“正如同要在安全的國家生活，跟人家協調的時候，該
j'l$Is9iNL"@
妥協就不能擾豫。因此如果想在危險的世界活下來，該對人
M {!w2n&@G
開槍的時候就不能有所猶豫。”
1F?b#h,Uu
“那句話，你有跟她本人說過嗎?”
~U9vkUEW f
“沒有，就算說了也沒有人能真正理解。反而在平時，
l+LD-qcb S
甚至到了緊要關頭都會煩惱那究竟是什麼意思。這其中的道
c
g1U3M {&BR{'k ~
理只有當事人才知道。”
"j.J g Y({0q xE
YZ
當老婆婆話剛說完，少女小跑步地跑回涼臺。
m4Y2[nyf6Kp
“屍正義’，我可以再練一次嗎?”
V%[7|-DF
她如此間道，老婆婆笑著點頭答應。
6|A${6m|@6R
“惟有這個是我無法教她的。”
G ](V un
老婆婆說道。
es-Q UB%_ X3?1Mh
這個時候日正當中，空氣也變得溫暖。漢密斯以引擎發
?|n0Jh;B
動的狀態，在森林一面發出排氣管的聲音一面停在房子前
5u
W:oT5_ A b@
面。少女正站在它旁邊。身上的夾克是材質略厚的棕色皮
C(?{p'Q$];Hb }
革，然後戴著皮革制的騎馬用安全帽，再戴上小型的防風眼
@!dVLI
鏡。雙手不僅戴好手套，還在厚毛呢褲的兩個膝蓋纏上舊繃
k#Z$zXsk%f
帶。
;] X%L4z
D4f.{ T:AL-o v!H,V
“以前你就會騎，現在是怎麼了?是因為沒自信嗎?”
8\r9F\`Ol6|;h
老婆婆說道。
V/V!I!r}+l/_
“ㄕㄈㄨ’以前旅行的時候是怎麼樣呢?”
!w M%[Dplx
少女問道。然後繼續笑著說：
3@/s#Z"[(A@-`!drr
“一定比現在還要溫柔吧?”
n:]4J1|S
此時出現暫時只聽得見引擎聲的寂靜。還搭配著藍天與
jHwHj6Q+I
綠色的森林。
/euO1l,L&Y+y4[,w'h
然後——
$x-Y.nyXAE-Y
“或許吧。”
Q$X'{ ~[
老婆婆一臉鄭重其事地說道。
[3D {^2Fl*D'V
少女輕輕催著漢密斯的油門。
c;Sg/` |+D"s2B4Xj
V
“可以了嗎，漢密斯?”
B`2Z} jQLg:j6I+j!v
漢密斯回答：
:P~:?5VO#vh
“已經萬事oK了。那麼剛開始先慢慢騎，今天我們一
"h1G x*W)cJ5~
個階段一個階段來，練習高速前進，再來是緊急煞車吧!”
!A-^ Q1iJ N7{*@s
“知道了。”
)F1we.g2^ C&Qx
少女跨上漢密斯，左腳把側腳架踢上來。
pJ cwl
然後——
} g{Q2HY
“那麼，出發!”
0w g a x5U N
少女照漢密斯說的，剛開始慢慢騎在泥士道路上。
x.cBK(J6O'}@|
老婆婆則在旁邊看她們練習的情景。此時映人她眼簾
)p+O)W)gI
?
的，是上了道路的漢密斯的引擎聲突然急遽變大。
a@;EP P ` ?$u"v*G
“哇!太快了啦!”
+Q*U's*L]
刹時只聽見漢密斯的慘叫聲，隨後便消失在它後輪卷起
n MI `c/{"H
的塵土中。
S#}8~5i#c h@B0{4Y
老婆婆把躺椅拿到涼臺，悠哉地坐下眺望天空。這時候
6P aK,L_
漢密斯跟少女伴隨著引擎聲回來了。少女的夾克沒有沾到任
?r PM
P:f8e;p
何泥土。
q1L o(^p8_~
回來的漢密斯在屋子前面突然緊急刹車，最後在停車的
f#MV(A I
]
時候，後輪還因為鎖死而打滑呢。這時候塵土又飛揚，風也
}}y1\ c7a
吹起。
.Y
ba m k Z^v
[
“要再來一次嗎?”
R]PX6],g'S
P]M[
少女問道，漢密斯立刻回答“不，我受夠了”。少女
;m)O
t x8f(}o
說：
M5Pt4H9r v,Z9a4b
“是嗎?那今天辛苦你了。”
'huI@*d J9` A5_K
o
說完就關掉漢密斯的引擎。四周一下子恢復寂靜。
ZW"gMK^}
少女從道路推著漢密斯往屋裏走去。然後把它停在涼臺
6kP2J2hFu _m%z ] i
前面用腳架撐住。
.Y/}p ERG]
H1])ywa Q l5eh
“下次再幫你洗乾淨。”
&r;_-W O'? m ?n!_
少女說道，漢密斯用疲憊的聲音說“謝啦”。
oExtd#~&R[
老婆婆叫少女把衣服換下來，少女精神抖擻地回答後就
SWu$MR;k
進去屋裏。
9L*X T v p'F}A
B
“怎麼樣?——她值得教嗎?”
? N Ce6n[1Y1X
老婆婆詢問漢密斯，他回答：
:Y[T)Z I an5{
“拜託改變她啦!”
D4l,a(t8] O
“不要。”
/hf8q E%G7t
此時涼臺有風吹起，只見兩條被單飄呀飄的。
l r/K}xD@7ZH-N-j{*U
“呃，這樣的話……前進跟停止你都蠻熟練了，大概
*tcW q&W
啦。那這次來練習放倒跟抬起吧!”
Rf d8L(lk
s-u IU
漢密斯說道。少女脫下皮夾克，改穿綠色的棉夾克。換
vP5L4?(Rp$H({:M Tc
句話說，除了手套以外，她穿著跟早上一樣的服裝。此時日
9g'Ugs;| y5M
正當中，漢密斯的油箱還反射著陽光。
+k%ADi3S Q.IA6c
少女說“知道了”。
:C/t `)qn D6uL
“那我該怎麼做呢?”
r,Q/? @9v*A7z d
T v.]'Y V
“首先我們往前移動一點，到右邊那塊土地。”
0HS5}Ed
漢密斯如此指示。•少女從漢密斯的左側握住把手將它推
9i _kB
^J
到田地旁邊。那裏的土壤比道路軟，但還不至於讓輪胎深陷
gIz/|-?_!D_!?8{!k F
其中。也不用擔心車身跟人會撞上涼臺。
2Kc)Gm4Q
X)Y
“嗯，這裏可以。——聽清楚了，無論在什麼時間或地
7g"j
P;YQTP'z
點，如果無法獨自將車身抬起，就不能騎摩托車。這本來就
{,s1c {3c.Hkm5u-j:f
要在騎乘以前練習好的。所以我們現在來這裏練習。你得學
$z:c1u#E.r/m5Dy t
會不管從右邊或左邊都有辦法抬起來。”
7ku.aI%ZNI J
“瞭解了，來練習吧!”
;DJVSZ @ _m
“這樣的話，先試著把我放倒。”
i[$B5_ \
“嗯。”
u6[,RC9X4Y|Z
少女答完以後，馬上將手從車把手鬆開。車體隨即
BV9l4x`D
“咚”地往右邊倒。
(~%e Gu1A'^T5w.a7o
“咦?——哇!等一下!”
5F ~%pE1`N*k q1w
受到地心引力的影響，漢密斯“啪”地倒下去。車把手
4N EBI S6hT)p
前端整個插進土裏。
l
`um:IHgZ&g
“我放倒了喲!”
WB"b/i ["f nIS
少女說道。
c9l T;r7T)B(b(a$y
“你不會慢慢放啊?”
uVM Z b0OAe
漢密斯大叫。
})`/Vo*my9G
少女練了好幾次如何從兩側把漢密斯拉起來。
V+a,p0o D
A-lD{;l#u-\
她慢慢把它放倒，然後拉起來，再撐起腳架。從右邊往
s x@P5mH8Z*R+pd
左拉起來的時候，必須先用手把左側的腳架扳下來，這樣抬
q$a9k6d
r_c(e*O} F
起來的時候就不會又往左邊倒。
s;]
^)R{(U? w
“你進步蠻多的，應該沒問題了。接下來得在斜坡練
S4Txl
Z
習。”
l1m+G+e m{$R1h/b
又密斯說道。此時老婆婆從涼臺對輕輕擦汗的少女說：
M%OzGd+i"g
“煮好了喲!快來吃午飯吧!”
P8J"l6NP6pH}P
“好——馬上過去!”
U([#o4lI,|
少女回頭開心地答道。現在漢密斯左側正倒在地上，他
(jy
K?'X6c.g+V}
拼命少女說：
Ld(\p;q3\$I
“我想你不會這樣吧，先把我拉起來再走喔!你不會把
Bp-kG'I*l.I)Oo
我丟著不管吧?——拜託啦!”
:~&O8Z7W1O qy^
“田地跟森林交界的地方，不是有一棵高聳的樹木嗎?
"r
E-bfL&} F
等吃完飯之後，我們去砍倒它，把那些木材拿來用。”
M~ R7O\z%r
老婆婆說道。老婆婆跟少女面對面地坐在涼臺上的桌
*t&D b$s%e[ J
前，在藍天下享用午餐。
af
qQ^Q [
桌上擺著兩人份的耐酸鋁盤，跟馬克杯及高高的茶壺。
&t r nL/Z8nTr P
cM
被分成中央與上半部的大盤子裏，前方擺的是厚片的烤火腿
[&qq Z6E
及藍莓醬，左邊內側是整顆的烤馬鈴薯，右邊是水煮胡蘿
_N9p
P _*\ x4nF6{8W
蔔。老婆婆右手切著胡蘿蔔，可是那刀子怎麼看都不像是餐
)B mzF+c
刀，倒像是拿來做暗殺或格鬥等其他用途的黑色刀子，但現
?.\ ^+v.G:M2|4_ c
在已經暗淡無光。她很快地把胡蘿蔔切成小塊，再用左手的
7^
h|V3] vl;Z Y@
銀叉小心送進口裏。
&n0Gs;M/Z{
少女拿茶壺往自己的馬克杯倒茶，然後詢問老婆婆。
M3{7T!\*Q9Z8z3f
“那是要我們兩個拉鋸子呢?還是用斧頭砍呢?”
3}aQ7W3H2d M(d0k8a
老婆婆輕輕搖頭說：
`7{B#_3T
“都不要。既然那樹木那麼粗又高大，沒那麼容易砍倒
s!X D)G$`m/`
的。而且也危險，很難預測它倒的方向。一般遇到這種情況
WnR Lw
J;b&S+?
都是用電鋸。”
3C W4B [A,y/~
“那有電鋸嗎?”
9d \H @!F6U`
少女用叉子叉著切成小塊的火腿，然後問道。
$q,W ?&G[J
“沒有。”
!}5]1jE;n@
老婆婆回答。
L+z;Z
W!\rD
“? ”
n y |k)h
表情詫異的少女把火腿送進嘴裏。
!t!jh*@Y*EW
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔
$Jb @r@9i R1ryt
唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔——
u8x|:k(D dc*d%Da$x
森林裏發出轟隆隆的爆裂聲。
8t6uyE4@
那是說服者的槍聲，但因為是接連不斷發出的關係，所
$P!E{?#bC x
以聽起來像是一長串聲音。
.G,y9U1` e(|
從筆直高聳的樹木根部附近，開始不斷有木屑飛舞。仿
oDl$ql~
佛有只巨大的透明海狸在啃食似的，樹幹從前端一直咯吱咯
6o5x.d @
n-V9w
吱地剜掉。當漫長的爆裂聲停止的時候，只見樹幹出現好大
+P$yl5HO
一個被咬掉的痕跡。
#c9C$h-T:F"u8i @[;g
涼臺前方，也就是少女剛剛做射擊練習的地面，擺了一
!V4Z,~:C!A.p3\'x1G
個三腳架。那是用綠色粗鐵管組成的大型三腳架。前面的一
_7L7q W l#A4R-~
支腳跟後面的兩支腳，牢牢插在挖好的洞裏。然後上面裝了
d7a J'afVa
一挺全自動速髮式的說服者。而且穩穩固定住瞄準著樹木。
v*P-r;QO%Sa%|+Hm
在三支腳的中間鋪著一塊厚毛氈，上面散落了大量的空
LO+AnA,l;s U
彈殼。三腳架旁邊的地面、，排放了好幾個鐵制跟木制的箱
,M.|/f6XZ-|
子，還插了一把剛才用來挖洞的鏟子。
,g _TaS ?
塞著耳塞的老婆婆蹲在三腳架後方。她一面在說服者旁
El cwb&M2N.OT
邊窺視上面的狙擊鏡，一面用三腳架後面的轉盤跟拉杆細細
j P!TV _
G d|
調整說服者的準星。
-lk'v%Yq @Ss
然後又是一連串的槍聲。有如暴雨般的子彈穿過田地上
Y&QNnh6k
方，這次是把咬痕的反側剜掉。木屑也再次大肆飛舞。
8r kd3`N c)V
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔!噗唔唔唔唔唔唔唔!噗
)bo7zn'D(]3K
噗!
5nn sg-T[
就在最後的聲響停止的同時，樹木開始往最初較大的咬
u [ i nc/A M:v
痕那一方傾斜。剩下較細的樹幹慢慢扭曲，然後斷掉。長長
]'lXa N!e1Do
的樹木便一面散著樹葉一面緩緩倒下。
I@ I)R:_
s K
整棵樹撞擊地面，刹時發出低沉的聲響，撼動這一帶的
)~ PU^;{H E
地面，最後還彈了一下。然後它剛好就橫躺在田地與森林的
D-B9Eg)bd
交界處，漂亮地跟田地平行。
}#r(W l/Tx+x
“．．．．．．”
gSZ(K8XG;c na.B8R
在涼臺上的少女，雙手捂住耳朵，瞪大眼睛看著眼前的
8r1LV1qsP+c@U
景象。而漢密斯則是用腳架撐住停在她身後。
h:r3B]V
此時原本在涼臺飄動的被單已經被收進去，只剩下一條
3^ K0Zofj u:E
小毛巾。旁邊是兩個剛剛用過的盤子，小鐵勾勾住角落的
4\(A(X `0ZX n'j6v#T
洞，將盤子吊起來晾乾。中午過後，天空出現些許純白的
U g ]0\;k*?9T
雲，緩緩地飄動著。
w'[&H0V#Qa
“好了!”
%X{i eSq:Iaw
老婆婆小聲地喃喃自語。三腳架上還是高溫的全自動連
#xeE \.E ]$z'R+Q
髮式說服者，正徐徐冒著白煙。而整整十秒擊出的兩百發以
"`SD5h0]d
上的空彈殼，則嘩啦嘩啦像個沙堆似的堆滿三腳架下方。
L m2m)[ `$y1Q B,G:M&L.}
“好，結束了。”
h!v(W
dB3A2p g W
老婆婆邊拿起耳塞邊說道。少女開心地說“好壯觀
,] H q DN#M
哦”。
4u l\G z([(k
而漢密斯則看著那兩個人小聲地說：
4i!q U Zb)h-s e
“真是太亂來了。——不過總比把摩托車的引擎改成鏈
*X?|a!P(J&ar@
條要來得好!”
p+`-u z4x
“ㄕㄈㄨ’，那棵樹要怎麼處理?”
_
l
{i lX"t _6k
少女看著橫躺在地且枝葉還附在上面的樹木說道。
;w(oQ!j$o%}d%k
“別管它，暫時放著吧。”
|$Y}-qrl,C3f
少女訝異地看著老婆婆說：
#sr2|:D W8f$S
“要放著不管?”
:SlSd[
X'V%R
s R
“沒錯。這樣樹葉就會透過枝幹把樹木的水份吸幹。只
Q'upY!KDWc
要花點時間讓它慢慢充分乾燥，就會變成上好的木材喲!”
Q'nAA l _4D!L
“這樣啊——”
6K7D)yM*I
少女看著樹木說道，老婆婆笑著說：
H3vEQ {O _ B2K
“所以不能再對它射擊了喲!”
dC*X |ODdm h
等冷卻之後，老婆婆才用鏟子把大量的空彈殼鏟進木
~\2vu IY(SvB
箱。少女則把彈得較遠的全部撿回來放進箱子裏。
7o;q2g6P)J)y,M
最後老婆婆將三腳架和說服者蓋上防水布。為了裝剩餘
[0Bc bz&r&LR
的子彈，還回屋裏拿鐵制彈藥箱過來。少女則爬上涼臺。
n!H$H6c F@b z;QO"oj
“結束了喲——”
Yp_K8z0S7M H
“辛苦了。”
| u N J"I-I
少女對如此說的漢密斯說道：
+[O G&E2bp
“其實我根本就沒出什麼力。”
e-\3]8Bp
同時慢慢走近他，然後抬頭看了一下天空。
#V-SG}X.T
微風吹過，吹動少女的發絲。
F'IhZqf
~
“……”
&]fw%beZz
在渾圓的雲層增多的前方，是一望無際的蔚藍晴空。雲
G~)O7x+lf0O
M V2U
靜靜地流動，反而產生是自己在移動的錯覺。
+g1z]j]3e/U~
“奇諾?——奇諾。”
DU] u0^9q"U
老婆婆從玄關叫著少女。
"g`u R&Ot
可是少女一直抬頭望天空。
&?&b&Vt7Vu1D4g
“在叫你喲!”
m k:GaT`"]
漢密斯稍微大聲說道。少女嚇了一跳並把視線移回來。
:|}5s2e2hr
“咦?叫我?”
8|
o F7j3D
“沒錯，奇諾。”
`#^-fA!P Z%U*k
走到她面前的老婆婆用溫柔的語氣說道。
oa~m1bd/bEfq
“啊，呃——對喔……對不起，我到現在還沒習慣那是
"aY9h9o3Y
在叫我。”
j7T h4@'y4g2\&S
少女顯得有些靦腆，但是露出有些痛苦的笑容說：
[8X0B7S:` \
“——而且一想到‘奇諾’的事，我就……”
%LM;iZ^G
臉逐漸往下低的少女收起了笑容，最後一直盯著涼臺地
1pS"B ].z8T
板跟老婆婆的腳看。
?~
i@xC
老婆婆把手輕輕放在少女的肩上，對著驚訝抬起頭的少
DZ D _1n:n
e4Y
女說：
w6cd~:d{ |
“遲早你會習慣的。——我很喜歡‘奇諾’這個名字
K.I)p
B.K n `
喲!既簡短又好叫，也很好聽呢!”
W3c4p#a ? P
“我也那麼認為!”
M T
Hf Q` uL9q"m
少女開心地說道。然後老婆婆說：
O1p-P2bK)UW~3?
“對現在的我來說，你就是奇諾喲。你就是奇諾。”
h!R+EKIR*y7k9W
“我是，奇諾……”
Y7hWt4{&X Q
少女喃喃地覆誦。然後——
#q c l Z^
B#?
“可是!可是ㄕㄈㄨ’……”
l2P g8Zb8z~
“我總覺得‘我就是奇諾’比‘我是奇諾’還要好。你
N S#KI+uY)R
不覺得那樣比較適合嗎?可能是我第一次聽到的時候是那
S)|F+[8?8Y
樣，才會有那種想法。我是認為那樣給人發呆的感覺。”
4~.f qI'N
漢密斯從兩人旁邊插嘴問：
%w:F w8PX
“……應該是‘適合’吧?”
9h&m
C {#\
PC
“對，那是那個!”
PN BfW |T
奇諾立刻回答。
([@B.n:bzBE
老婆婆語氣緩慢地說：
Dg#JD
W%n/\7|h4H
“那應該也是靠習慣吧?因為總不能馬上就全部改變，
eTb"\k a.I
一切慢慢來吧。這跟我們等待那棵樹乾燥的道理一樣。甚至
k_X&q&h0yg/Z
冬天到了，春天來臨反正考慮的時間還多得是呢!”
l H!z
H7R
“對了，我覺得‘屍正義’這名字很奇妙耶!其中是否
|%S+X!`KJ U
Xa
隱藏了什麼意義啊?”
7Zv9IJ5b8C3o`
少女問道，拿起曬在外面的毛巾的老婆婆，滿臉詫異地
2}"W9]w.s_m
回頭。
-eDId4d6Kt
{,P5k
“啊?”
#as h ^;P$[
“我是說‘屍C)(’的意思。我一直覺得這名字很罕
eT,?N0Ku8k-F
見。啊，不過在國外可能很平常，一點也不奇怪吧?”
1r9q6],CR
“……” ‘“……”
D%d sq%W9mZ2G W
老婆婆跟漢密斯沉默了好一會兒，此時正好有涼風從兩
Y5tx%Ye
個人跟一輛摩托車之間吹過。
P'k%U T)p6R:E
老婆婆把手上的毛巾仔細摺好之後說：
LI|4C~?6i+g
“奇諾……你過來桌子這邊坐，我要告訴你一些事…
,z k|IW P9P1a%D
……
n u KM:Y%r
“啊?——好的。”
8l-X F"Wk'nER
然後兩個人便消失在屋裏。
kAu[c
m
在涼臺的漢密斯聽見好一陣子嘰嘰喳喳的講話聲，不久
R&o0WU`
“咦——!”
!K5a"A-ux
傳來少女清晰的驚叫聲。
pe9Ed8Z(ML8P.m)}9P
“你的名字不是‘ㄕㄈㄨ?”
f
b
t"gPDZ6W
“傷腦筋。”
q%ixBz"tX6e
漢密斯說道。
a Z._ztz?x
立在小屋前的涼臺的漢密斯，聽見微微的風聲以及從剛
*@ F/GJv&Y P
才兩人從屋內傳出來的聲音。
w)j#OK,s1P @z,^ s
“那我們來喝下午茶吧?”
~4O k'Sr i N r
“好的，我來泡茶。我會照你教的那麼做——師父。”
4C-f A+?+{UD
| \O
“知道了，那就交給你了。”
(FG#z*d K?
火燒了好一陣子，不久發出開水沸騰的聲音。
c2PSt%O9e
漢密斯則喃喃自語地說“睡個覺好了”。
s_K/?H}
“茶泡好了。——請用。”
#fN x7] A
G
s(q:~
F;Y
“好的，謝謝你。味道好香，你泡什麼茶葉呢?”
)n#d\v-y K [k
“呃——我不會念那上面的字，不過罐子是紅色的。我
yD7W5Q7D+]5x&k
記得上次師父曾泡給我喝過，我覺得很好喝。”
6P c] \&N6S
“你是說蘋果茶是嗎?那我要喝了。”
v!O{p#z*@1U
“請用。”
b \r'R/Vw,Zd
天空的雲朵變得比剛才還要多，進而以雲層的方式流
%z @1i`|/PC:JmB
動。漢密斯自言自語地說“明天可能又是陰天吧”。
6i0Qa5N fEo'jz
老婆婆問： ’
pX nL/DX{5j
“那麼明天如果又是好天氣的話，你打算要做什麼?”
x
@&L8r C @ Y1^
少女立刻回答：
q
[$jY3hB
“你覺得曬床墊怎麼樣?”
,{;y0FE7D(\O
正當太陽從頂點漸漸西沉到一半的時候。
^$W)h5c
aa.x5K{
少女握緊雙拳對著在涼臺熟睡的漢密斯的座椅“啪啪”
`+W1{0O{5Ix r
地邊敲邊大聲喊叫。
t+zF8Gq
“起來了——!”
*Flo/W(E V`(Y Z&V
“好好好……早上了是嗎?”
;c Z9zgg
~F+\0Nj
T
“不是啦，是彈藥商馬上就要來了，我得把你移開。”
sr(xS5d&E]#| a
少女說著，就把漢密斯往前推讓腳架彈起。然後往前推
-W k-yFjA#gO
一下，再輕鬆跨上漢密斯從涼臺滑下來。順著那股沖下來的
}3c }n^
力道騎在地面，再回轉一圈，讓漢密斯滑進涼臺跟道路中間
Ma9K*~b4bf
的地方。
&i(I_~
v'X
“不錯哦，可是也沒必要把我叫醒吧?”
n.w"dx"p.pz3eUI%}
少女隨即用腳架把還在說話的漢密斯撐住。
I)F H
@2R
不久，道路前方來了一輛馬車。因為這是一條筆直的
(]q4r| ER3h
路，所以很容易看到從遠處過來的物體。從屋裏走出來的老
9h(p%Gv iq
婆婆站在路旁遠遠地眺望。
XH M s k8N$V` B
“好像來了。”
-F$g-HW5y(`^8O
“我去準備!”
V`7n&f4W w4H@
少女說完，就往房屋旁邊的馬廄跑去。
'ZY#i$\ W e"G%E
不久兩匹馬拉的馬車停在涼臺前。馬夫是一名留著胡
%]%b+D$l3Z
子，體格健壯的中年男子。他穿著連身工作服跟皮外套。左
/w}vO%Fd9~V \
右兩側腋下掛著自動式的掌中說服者。馬車的載貨台堆了好
.B1^ _ JN k0a
?c
幾個木箱，全都用繩索固定住。
v
T M2^x
老婆婆說：
bf@k
aU
“你好，抱歉老是讓你這麼辛苦。”
y6k c:wL3^ ^
男子下了馬車之後，靜靜地對老婆婆點頭敬禮。
!K2F"sr$F)h
|4s
馬車的載貨台跟涼臺之間架了一個斜板。
Y E^ Ezk z
“嗨咻!”
\sO:M,a7z
男子讓木箱慢慢滑下去，然後排在涼臺上。
g \ ` `c PE;THz0u
少女則在馬的前面擺上裝滿乾草的桶子。然後為了在另
B(@8Y2h@_
一個桶子裝水，便提著水桶在屋後的水井不斷忙進忙出。
*S/[n.b5z1H9p _ |)?
男子一一把排在涼臺的木箱打開。首先是蓋子沒釘起來
w~U)wyC)J)^G
的。
D`*Ocf+@ _;AYzxt+^
“這些是日常供應的蔬菜。至於肉的話，裏面有放不錯
c\,y yk
e
的培根，還有雞蛋喲!最好是能夠趁早食用。還有一打歐巴
*B8i u f:O'u-@
Y
桑們做的果醬。”
`3Sq ?1b ]x3d2kXS
然後他用鐵撬撬開蓋子緊緊釘住的木箱，讓她們看裏面
;N
sC
QW6D
的東西。
ZQn4[iB
“這些是火藥跟燃料。我們考慮到天氣會有不好的時
6cn z0\/[ ak
候，因此比平常多裝了一些。請確認一下。”
9@h
y v'^/M6V
“好的，抱歉老是這麼麻煩你。”
(F,`D P W9e
男子看到地面的三腳架。至於說服者早就被拿下來。
4Qi.K&[V5b-i
“新型的全自動連髮式說服者怎麼樣?”
o4CB.s,[:MH1P
男子語帶期待地詢問老婆婆。
O&S"kt:x&{LU
“感覺還不錯。關於它的性能，我無話可說。基於造型
bC/y
Q
J @ F;[+G
的關係，沒有三腳架的話就很難使用，不過也只有這點不方
0_*{&j2c/~
便。你們真的製造出不錯的說服者呢。”
Z ta$c? @
“聽到你這麼說……我國的技術人員一定很高興。”
-|7B[ ]+_,^(P:j;F%o } \
男子露出笑容，不過老婆婆接著說：
1k1|2@+On+q L;j
“我剛剛用它來砍倒那棵樹。”
e'I5ew @G2?'L*^
男子看著倒在地上的樹木。
Q/Zk]4P/T @|
“……。呃——這件事我不會跟上頭報告的。”
{t6yH-k:\E)Gg.vz
男子臉色略為不悅地說。老婆婆則說：
QW/W3| f [
“到了這個年紀，要我慢慢計算效果來使用炸藥，實在
v t ~0p6~ ?i
太麻煩了。”
/PTW0o4]'y Z$_
“……如果有需要勞動的地方，下次歡迎你隨時找我。
:{9w[1lx.V
我會找人來幫忙的。”
dh9I9N$O1E s!Md
“如果真有需要的時候，我會那麼做的。”
!XQ$g!cA%a3M\^
在涼臺上，男子看了一下給馬飼料跟清水的少女。然後
'C!R-C2O br$EX;g
詢問老婆婆。
FdO
f K1gE ? w
“那個……我也說了好幾次，你是否有打算搬到國內住
+zi}rE2n
呢？大家都很歡迎的。”
a8G_/y Gxy
“我也說了好幾次，真的很感謝各位的好意。但我沒有
Cc hu[
i6\ l
那個打算，況且現在我也不是一個人住。”
q j9ne
`z
老婆婆語氣平淡地回答。男子不肯甘休地繼續說：
el v5kk(h m.\
“這是未來的假設啦……那個女孩怎麼辦?難不成要讓
JR,v&W,m
她永遠跟一輛摩托車生活?”
*i1d C { o]F-O,k
b
“那要看那孩子怎麼決定，畢竟是她自己的人生。只能
3DZ o;z2d SZ
靠她自己找出想做的事情。如果她希望這輩子待在這裏生
6Z-W?{r
Sv1[p
活，就隨她去。”
0qD-qh`#};~L
聽到老婆婆的語氣如此堅定，身材魁梧的男子也只得聳
$B_md6|
聳肩膀說：
'p{ R
Cn A)|
“有什麼需要，歡迎你隨時找我……”
jH2C!W9s.n2RqPfa Q
“我會的，屆時就有勞你了。”
)d+?wn6B qH
然後男子獨自抬起木箱往屋裏搬。他搬了幾個進去，也
0[4K:P;a`v ]
N
搬了幾個出來。將它們堆在馬車上以後，最後跟著老婆婆一
T'u XqX)|
起去收三腳架。
a/D+eF5YV
jG
}{
“來，請用。”
3Jdt%DZF$k
少女在男子的桌前擺上茶杯。
@ vz(N _?"p!{(s\
男子脫下外套坐在客廳的椅子上，老婆婆坐在他正對
nqisI3N8q s7e
面。少女則坐在她旁邊放下自己的茶杯，然後坐下來。
m@;] X? XG _
“謝謝，這茶好香。請問這是什麼茶?”
H \'FaL$z#]p T
男子詢問少女，少女開心地回答“這是你上次帶來的蘋
x"wF$rV;gu
果茶”。然後雙手捧著馬克杯喝茶。男子請舉起茶杯對著老
^7Bh!Bj%[ s
婆婆示意，然後開始喝。
;}&e~(X-I
時間慢慢流逝。男子跟老婆婆聊國內的事情，以及下次
"xx8Df6h$_;|2}
預定來的時間，並記下要帶什麼東西過來。
8F H-m'|*wsL
“那麼，趁天色還沒暗下來，我要先告辭了。——謝謝
C2`6O_ FP(S|
兩位請我喝茶。”
3G R-zbX5l LV'B
男子說著便拿起外套站起來。老婆婆與少女也準備送他
O l~/H)M&Xr
出去。
M&LMs t3D H
P1W
“——啊，這個。”
4J x!_h$U
男子停下腳步。他視線停留在一件謹慎掛好的棕色大衣
J cm r P
上。少女也停下腳步。
G3kgvm vOSH*e
“前陣子我曾看過有人穿跟這個一模一樣的大衣喲!難
!M$Lu{+xmi
怪覺得眼熟。”
7M W }WVy
~
“……”
,Wi$v o8A
少女屏住氣息。站在她身邊的老婆婆詢問男子。
[f'M"HxP"s
“是嗎?後來那個人呢?”
7o qy
[0T"mP
“是的，他已經回去了。他說在他的國家只有這種方便
of,p K?
旅行使用又耐穿的大衣，大家都是穿這個外出。還笑著說就
H(s?8Gy6psw
N(o9}!f#{
算互不認識，只要靠大衣就能分辨出對方是自己的同胞
4{ f
odPn
呢。” ．
0g9[l.[)E7f4VF5v
男子沒察覺到少女瞪著他看的視線，繼續說話。
Au pr a
“那個人的國家就在附近不遠處。我曾經到那兒做過買
S9`+O1^3^,m,z QL
賣呢!”
O O/C h"a
“在哪里?”
D9o(o6h#L-t
少女突然大叫。
1l~.x[GISm&_
“哇!”
C"E&E2Q:X5Q~k1E4^
“在哪里?那個國家在哪里?”
I#w"Kv$IC!SO{ Q
“……”
i,Z)sfA
男子滿臉驚訝地望著少女與老婆婆。老婆婆則一句話也
C7m'vk:tf0r
沒說。
]7Fk;e"y#uO
少女則緊抓著男子不放地問：
L f&`)D%Pb D+Z%y
“請告訴我!那個國家在哪里?”
Mi
G;dN"l
\#X
“那麼，你要去那個國家?”
H7u4Ux M!xc:h}g
漢密斯問道。然後在涼臺上的少女很快地幫漢密斯的油
#td3M1^ B^
箱補給燃料。
P#K B w |0Ff"c
“我就是打算要去才會做這些準備叼!”
tvp$qz&ydV)C
她兩手拿起燃料罐，把燃料往油箱洞口倒進去。這時候
4jxB{X/S
太陽幾乎已經下山，被雲層覆蓋的天空也變得昏暗。
v+c&EoUtl br
“夠了!快停下來！”
(A*k mFQ(Z-W v x
漢密斯大叫。
g-@&x0c&o s!X5r
“……唔!”
|m2[$E&gf)v
少女急急忙忙把燃料罐扶正。她放下罐子，拿起油箱蓋
0g]g9}-eJw'@*V
把幾乎滿出來的油箱鎖緊。
GfR,S5v
L(_
漢密斯問：
#|EC"v7n6\+CE.U2cr
“你真的要去?”
.P H/Y!s
_1ay b I
稍早前——
g:g
v#^*Z w*e_ ~{1~
“剛剛我講過了，那是鄰國之一喲!”
"o |L{([5s ~7p
彈藥商男子回答緊抓著他不放的少女。她緊接著又問：
.{N5Gw7I m
“那裏可以騎摩托車去嗎?騎摩托車到得了嗎?”
~4^ kO3mI:ZT
t
“咦?可以，我是乘馬車去的。如果沒有遇上雨季的
(aV_wD,G%nA
話，路況並不會太差……不過——”
y+V4t8o9J,_
“需要花多少時間?”
e v K\0T@ ~1D(R'F
男子看了老婆婆一下。
O%P!G3K*R e4tM3h Xo
“這個嘛……馬車大概是兩天左右。如果是白天出發，
]#[ j I&``h"v#K
到那兒大概是中午。騎摩托車的話，或許只要一天的時間
|0sk+KXP[`9d8Q
吧。路線就只是森林裏一條平坦的路，照理說不用怕會迷路
*P,R4Tv!C8N
……不曉得這樣的回答你是否滿意?”
1O-Z%\Xv1e,T0`:d&W
男子如此問，少女點了好幾次頭說：
MJv } D _
“滿意……謝謝你。真的非常謝謝你……”
G
~9~b j2Z
送走彈藥商的馬車之後。
Vq6r;y` Q8y7m
“這樣啊……我能瞭解你的心情。”
opt7f ` }k
老婆婆站在馬路上對少女說道。
CN.W'\2r
“……我想那麼做。我……很想做那件事。說什麼都要
(n)k7j S;T*]
cn/_ {
完成。——可不可以呢?”
1iZqY%onuY
老婆婆搖著頭說：
:|
KU{S+A r
“可以，我不會阻止你的。畢竟這是你的人生。只是
I7d`8p;ny^)G
說，那未必會帶給你什麼好的結果喲。——甚至也有可能造
[K h,L Uf
成不好的結果。”
#l N,Bd)q,q r9u+k-\
說完，老婆婆問少女。
*e{8x)Y/e:t| i
“你真的要去嗎?”
NuUO)? r3[
“我要去。”
| E'x#X3WP*b
少女對漢密斯如此回答。
*R$y6Q N B'kVW6C
“那麼我來幫你吧!”
yG!? od-f
老婆婆說著走出玄關，她叫少女把漢密斯推進屋裏去，
bv4|E2K W
停在靠近玄關，離電燈與壁爐有段距離的位置。然後，老婆
}&[ kg@ P
婆拿著一隻皮制的大旅行袋從裏面的房間走出來。
$YtK)C:]%j4m0J)a
她把旅行袋放在地上打開，從裏面拿出一疊黑色的衣
:w
Is UwHFT-j"|
服，那是黑夾克跟黑長褲，都是用堅固耐用的材質做的，其
&K t
X]4UH
他還有使用在長褲跟夾克上的皮帶，外加附有耳罩跟帽沿的
,nG1O:L l%|E)f@
帽子一頂，及比騎馬用的鏡框還要堅固的防風眼鏡一副。
%Q0@!n+[*s{B
“你穿上這些裝備出門吧!平時的服裝並不適合旅行。
.D\ed:@K2f4])G\.j
是我之前向彈藥商詢問有沒有什麼適合摩托車用的行頭，再
U(b)hS*z w q
請彈藥商送過來的。”
C
`$~et+l;x&?x
少女抬起頭。
[/KlDk
uS
“師父……”
_2U4Dk/w M ~2t6w
“其實這些本來是要送給你當今年的生日禮物。現在你
b4~djS ^.b Z4`
正好需要——雖然早了一點，但這些是給你的喲!”
N,YA(ai
“……。啊……”
iI8K+R {&c3r
當少女想開口答謝的時候。
/sDG2}6Tb
TP
“還有這個你也拿去吧!”
k!xH2pt2n
?
老婆婆邊說著，邊從壁櫥拿出槍袋。那是可以系在腰帶
0P2d c;` L4r9n
上的款式，還相當長。裏面放了少女曾練習過的大口徑左輪
QE Y ~;y@'U
手槍。
"uLY5k @/Ev
“師父，這個——”
m[q_l
“沒錯。明天在裏面裝好子彈，順便攜帶備份，就掛在
]1YTM:q d:B
腰際帶在身上當以防萬一用吧，況且你也需要武器防身。”
z}3yq:s!O:|`
“可是……”
D#JV&w5MR^i
少女欲言又止。
5V @0D&dL dT*G
“可是，這樣好嗎?這不是師父以前用的說服者，你不
l)a@w9I \
是很寶貝嗎?”
R6UOL ZS
老婆婆笑眯眯地說：
"o[ l|5d@,a u
Q
“我的確很寶貝它。正因為如此——你看。”
W_#C7n6} n a
Y
老婆婆從旅行袋拿出一隻漆黑又雕飾美麗的木箱。她擺
@0k-S zB[email protected]
在桌上，然後轉動鎖頭的號碼將它打開。
@z*Ax+uEc(D.}4l
“啊……”
^a(D ^+g'X
“你完全不用擔心喲，我只借你‘一把’。”
H RI)FMOD3x.t
少女跟老婆婆注視的箱子內部，鋪著軟布並用木板做間
:ua*y;N Q3q8|
隔。裏面放了三把一模一樣的左輪手槍，以及六個預備用的
$F6?&T@L @6nQ
轉盤。
A/S8K8Z B ?"?\
“然後你還需要裝行李的旅行袋。這只袋子就擺在載貨
%pZe
g*w#}[
架吧，這一併借你。”
/`SJ.C)~v(@
少女抬頭望著老婆婆的臉。
.mM S0APRDs4c
“師父……”
L;_,tT G)EnK*n7J
“什麼事?”
!b'mHRE@c$aGq o
“謝謝你，我不曉得該說什麼好……”
B4`ywfP2U
老婆婆輕輕將雙手搭在少女的肩上。
}7CNiw9Bh u0Y
“說謝謝還太早喲，畢竟還不曉得事情最後會往哪個方
3T y7n*| t b K2f
向走。搞不好你後來會後悔地想：‘當初那個人如果沒幫
g M3h }
};EZx
我可能不會遇到這種事’呢。”
]jR z o Y
“……”
*VOm%XNy
“或許你不會那麼認為，反正一切都看你自己喲，奇
^
] k g at
諾。不過我應該是不會後悔幫你的，還有——我會祈禱你一
AY,\h;QB9@
切順利的。”
M4k r3UZ
隔天早上。
G%v.Mc l
天空籠罩著低矮的雲層，也流動得很快。看不見原本該
.X4z%W W/zB
升起的太陽，但是也沒有下雨。漢密斯發動著引擎停在涼臺
5V#MB
{ r0I
上。後面的載貨架綁著皮制的旅行袋。上面還擺了一個預備
B9M-Bj g:[-K
用的燃料罐。
R
B
I%C:auV
少女就站在旁邊。
olN(@6Mbw \
她穿著黑夾克跟黑長褲，腰部還系著粗皮帶，皮帶上有
V}3d
}!{
J^
好幾個小包包，右腿有一隻收著大口徑在輪手槍的槍袋。
z^k_GSglTk
她把長髮細成一束，然後藏在夾克裏面。她戴上附有帽
v6d6^F,A So
沿跟耳罩的帽子，而銀框的防風眼鏡則掛在脖子上。
s7T7^X \7S.t W+e.B9v p
從屋裏走出來的老婆婆對少女說了一些話。
eM G8W$xbP"L
少女用力點了點頭。然後說：
)d&DF J4B*Be0^
“我走了。”
&On R`wT1R ] y
接著戴起防風眼鏡，跨上漢密斯，把腳架踢起來。她速
W$UL/t9Wi ?7ND
度緩慢地沿著下坡滑行到路面。
;X m,^1aI
然後改變方嚮往前進。
s0}#~%o(cY[3T ?+q
摩托車賓士在森林裏的一條路上。
^`k
B)E
道路既平坦又硬，從森林開出一道缺口，一直延伸到地
(J@nO/cg_%K
平線，仿佛無止盡地往前延伸。抬頭仰望的天空是一整片淡
BxNM t8A.@G e y\
灰色。
NP9\9h7vW8{5F4be
“喂，你騎太快了啦!”
,r7Z*v-x&Rn3V6Dpo
漢密斯說道。
0@^"Rw&` W
“是嗎?”
0{ f!XE
f"n x
騎乘中的少女簡短回答。
t;H+U1M0E7[k[*L
“是的。其實你也用不著急，反正過了中午就會到
t(Pf }-y0C
的。”
)~ nJ V5Mw*V0R?Q
“可是，我覺得還好……”
V pB Ae#I
h
“現在是還OK，要是遇到不好的路況就慘了。”
Sy)`:^ U
“是嗎……”
O%k-x"kj t1Q\
“而且這樣騎你也比較累，稍微降低省燃料模式的速
)Y cP+d#i0QnP
度。否則你這樣亂搞，屆時到不了目的地怎麼辦?”
)jJx-x M6M;E{
“知道了……”
l s#z5|w l
當速度減緩，漢密斯“呼——”地松了口氣。然後——
8| }Oc {1]
“我說奇諾。”
\*te@Zt v,d*GG
他叫著騎士的名字，但是她沒回答。
_-nzW\ X n7@
Wt
“奇諾。”
Ov mO#}
“．．．．．．”
~G-X @!ti/Y%k
O
“你有沒有在聽我說話啊?”
dd3qsrM
“咦?——喔，嗯，什麼事?”
,|5} WH3B
R V$v
漢密斯詢問好不容易聽到它說話的少女。
#I#b#R$t-NF-{GR
“我有點想問你，到了那個國家有什麼打算?我還沒間
YT"[5j*i }
你這個個重要的問題呢?”
5oH?*o
^(Y(i
蔔、女沉默好一陣子，森林的樹木不斷往後方流逝。一成
:k1}`!X8r GY+NN
不變的景色製造出只有她跟摩托車停止不動，而森林跟地面
\A HQhUC3a
不斷流動的感覺。
s%c&gb _Uy W'm/C-m
少女慢慢開口說：
2_M/w y1Z]
“我還是覺得自己並不是‘奇諾’……”
8E)SA;|-K0{[
h2g2v.q
“嗯?”
4U)LE6_{r A8m8YG
“我覺得自己不是‘奇諾’，我無法那麼認為。總覺得
| M$I E x0@+^R Or
‘我並不是’。所以我想去……想去‘奇諾’的故鄉……”
;J#_D b,S k+G
“去了之後呢?”
B`&ly MG^?,B&o8Z
“我想尋找並且見見認識‘奇諾’的人、及他的家人…
.@fm#b4t Dh0@
．．．”
t/Y,|'B)u;A E
W
“見了之後你想怎樣?”
6lB&n)M4?3z%\T&}A7g
少女慢慢抬起頭，看著道路上那片灰色的天空o
?"^ A+W0]$i{"[
“道歉。”
5l/cu| E9D3l$h
|
漢密斯對將視線轉回道路的少女說：
*k,X }$q z UJ0b$}US
“用報告的方式不就好了?首先告訴對方發生了什麼
d5T$}/@nWfQ
事。”
6ij,L frd$JkMP7F
“我要向他們報告，然後道歉……所以才要去那兒…
g.WKcNwN7d
“……”
N So;OY2{3S)F
“是嗎?——那麼，我改變一下話題。你不覺得該休息
:Gs5[r.I d6Fw3y
了嗎?這樣一直騎，想必你的手腳都震到酸了吧?”
#SpI Q#G
“沒關係，我還不累。”
aA8\ \:[
摩托車繼續走在森林裏的道路。
4Hg8D!F ^2@
少女完全沒休息地一直騎到中午。
LRw,iO9Z kg)K X
少女把漢密斯停在路旁，開始吃午餐。
+p'^2|:~`Zi3`
她帶的是烤麵包，然後倒上小瓶的蜂蜜，再一口口地安
!l/o E:G Nf+r-s_
靜吃掉。正當她準備直接喝掉從水壺倒出來的水。
q;M i\L
“要儘量避免喝生水，師父不是有交待過嗎?’，
+oz_YBjt%vl0A
聽到漢密斯這麼說，少女便心不甘情不願地點燃固態燃
[8b#]m9}*o
料，用茶杯泡茶飲下。
S9C0G5] \!L)c5k
她幾乎沒說話地收拾一切。然後再次戴上帽子跟防風眼
+Lk3uHQ"`8c q3n'`Q
鏡，再次踏上完全沒跟任何人擦身而過的道路。
M-opYX7\I7f](Z
在少女的防風眼鏡上倒映的森林，從中央往旁邊流逝。
@5r[Rs|ykfn3o
而摩托車繼續走在筆直的道路上。
y`1g[1\
w
陰沉沉的天空擋住太陽的位置，也奪走時間的感覺。
P8Bf|(}b6V
n2K
“你放心，不用那麼趕也能在下午茶的時間抵達喲!’，
/{8WUI%xmOs(O M#Z
漢密斯說道。還說“你看”，要少女抬頭看西方的天
n Ec GK E0~G1UUOp[1k
空。透過樹林的縫隙所看到的西方天空，雲朵露出的洞可看
(F9X
L2qMTP
到些許的藍天。
5PY EII'ma
“天氣將會變好，這樣就不用擔心會淋雨了。，’
"SJ0E*b:M:sYJ'`-B
少女完全沒回應，只是用右手繼續加油門。
Q;V1T-t wC!n8JEFO
不久摩托車在聳立于森林裏的城門前停下來。
Z
wAb kGc8\s
“就是這裏，應該沒錯。”
cT0Cn:`
漢密斯說道，下車的少女則一語不發地挪動防風眼鏡。
pN5x$Za O$Bo M
那個國家的城牆建得跟森林一樣是綠色的。由於城牆延
Alf,PZ
B Ky
伸的路線崎嶇不平，看得出來並不是很大的國家。石砌的城
D*f+m(U Yg j,A7iL
牆覆蓋著滿滿的常春藤直到頂端，乍看之下還以為是什麼即
6[q] d%vKPC5e Q
將腐朽的遺跡呢。
yM4hl
d@&`
少女慢慢摘下帽子跟防風眼鏡。把頭髮從夾克拉出來讓
!W,u8j8r-]x4]3V
它垂在背後。然後抬頭看著眼前高聳的城牆。她什麼話也沒
z0Uf [:r4dL+w:P
說地佇立著。
_2T#e7W1hpj/_ Cc
突然響起開門的聲音。少女露出驚訝的眼神。
4hLL6h0Yw;X F6~"Q
道路前方有座城門，從旁邊的崗哨走出衛兵。是兩名背
&|"? {/Tuw h X
著舊步槍的衛兵，其中一個的年紀大概在中年至五十出頭之
xS8L X3~~5t7x-y
間。另一個是年約二十歲的年輕男子。
CTJvRc
r
“那個……請問你是旅行者嗎?想要入境我國嗎?”
G ] m
V9j ~
“……”
0Y6T5s+[
E,oY:b
漢密斯代替少女說：
d-Gc)PEA]"w
“是的。”
S?S6\ r.{]
“……那、那個……呃……”
r7j qW
Ln f#Ke:I V
衛兵露出不可思議的表情，看著拼命想說話的少女。
&{9h t2j#fzb
“呃……這裏是……那個……”
;|(S ?|1[n![ Pz*Y
後來少女撲向載貨架上的旅行袋。當著訝異看著她這個
1C:i|Ay#f'pw
舉動的衛兵面前，把旅行袋拿下來，然後打開它，並拿出放
!M B [z DB9TF4B
在裏面折得好好的棕色大衣。
AJ _ bsBG;`1g#J"S
“我想……這可能是這國家的某人的……”
2r
ml+y9LM_;a
她拿給衛兵看。
Y&}%zk"z
N4p R3dc(Xf
衛兵驚訝地接下來。
e xL"epV
}
“我可以看看嗎?”
eZ J%f{
X
少女點點頭。年紀較大的那名衛兵把它打開。
8DI!v[3]*G(d
“這的確是我國的大衣。我想想看……”
z{ YA$e8J+Xv+q#|
然後他看看大衣內袋。
0JJI;F R6UHf
“啊啊，果然有居民號碼。四八四O二之一五八五五，
(N;QJ*\ iGE hNZ_
這是誰啊?——喂，麻煩找戶籍冊核對一下。”
? Uc3l$i'?.]
年輕士兵一面覆誦號碼二面走進城牆旁的崗哨。過沒多
2o g o c'^ r6CEo
久手上就拿著厚厚的戶籍冊。
y |HYuM
“‘四八四O二之一五八五五’……的確沒錯，有這個
O_ `3B'h;a \
人。他是四年前從這個城門出境的。名字是——”
@P q } Q2h u
“奇諾!”
sd W ` z B
W.h
少女大叫。一名衛兵被她的大聲喊叫嚇到，另一名則是
KhI9z"V
v?.@
被那個名字嚇到。
|[0c Dt'y
“一點也沒錯……那名出境居民的名字是叫‘奇
Gf7HO6}
諾’。”
+o9IvC%Y
衛兵盯著看少女，接著年紀較長的那位則儘量不讓語氣
;N
B"{ `
mL'M%F7L'Cu
過於嚴肅，緩緩地問說：
I5Np+a,aF;D-^ }
“如果可以的話，是否能夠說說你是在哪兒得到這件大
j}roa`@
n)S e
{(R
衣的?”
'Z P$f
dhx%qy%A
少女並沒有回答這個問題，她只說：
7o L8E]8l"ne
“這個人有家人嗎?——有的話請讓我見見他們好嗎?
.e q |*T`N+o
拜託你們!”
2z$R F.H&l r nT~~x U+_
“……”“……”
&_.j [#|]qV5d X ~Q
這時候兩名衛兵並不是對少女的話感到訝異，而是被她
(JWrC!b:}ft2m2w
流的眼淚嚇到。
l(F,E5`;\4Y q9q
在城門內側不是很大的廣場上，聚集了大約幾十名的居
2G7?y d+O:B%l] Eo
民。一群剛結束農務與工作回來的人們交頭接耳，七嘴八舌
m.v6m#S7Ee:\ L*}&d
地談論他們不曉得從哪兒聽來有關這名來訪的旅行者的傳
1~.]8t{:sh/C(lc%If
聞。
&f`M i ZL(j6J8uM
“這些人真是閑著沒事幹。”
PO6pc%V3n i?
年紀較長的衛兵從崗哨看到那副景象嚇了一跳。少女依
s8G%]
X rF H
舊表情僵硬地坐在椅子上，摩托車則停在她旁邊。衛兵對少
&RiuM$i
女說：
jAJ&x C`p f7L
“我們已經幫你聯絡了，他家人似乎馬上就過來。不
!VZ"z S~.D"a:c5L
過，可否請你至少告訴叔叔究竟發生了什麼事呢?”
;BEE2M.Q)ZDGS
少女輕輕地搖頭。
!N3g:{Kc'x$nh@3N&q3O
下午過了一半，雲層跟天空的比率慢慢呈逆轉的狀況。
"|3a)@V-P)ZN
從雲層縫隙露出的藍天越來越多。
sjf#chjPD
這時候，有輛卡車來到廣場。是後面附有載貨台的農耕
v"qsU)t\R!Uo1U
用卡車，從上面下來了一名中年婦女跟老人。他們穿過人群
w tF'};j6_.L)@&|
走進崗哨。
)YUj&b1Z l P8g
中年婦女語氣輕鬆地對急急忙忙站起來的少女說：
H1W7V$C
g*x
osJ
“我們不是‘奇諾’的家人，我們是受託來帶你離開
FL?/G _9ZO
的。”
'}~:n(I"sI,e"S_5j
“請問是受誰之托?”
{2t!|a7b K;O&{
“‘奇諾’惟一的血親——也就是他媽媽。你願意跟我
/iybp/b,xk,Y3dEp
們去嗎?”
R g;a&W|{Kl)\
少女點頭答應。衛兵詢問老人“這樣好嗎?”。
(KBD2H
T T(o
“放心，又不會把她給吃了。”
M jX
V a W5t m Y)[1}
老人如此答道，然後又對衛兵說：
iE @:n#d
“所以希望你們能允許這孩子入境，她是我國國民正式
:b2N,@0c1noPQ
招待的客人喲!”
8`+[4F[u ni
漢密斯被抬上小卡車的載貨台，然後用繩索固定住。
:U1b,q ~
Y OA0r^P5S.U
． “傷腦筋，不曉得會有什麼事呢?”
f6M [|
SC|x
他事不關己地喃喃自語。
5{m3gF4xm
卡車行駛在田間的泥土路上。
a$H)^6K9?.]Ag'vYP
少女把折好的大衣擺在膝上，一語不發地坐在副駕駛
KJv8~ B4^mc
座。
u,B2]%d E1VM!e)j
不久卡車停在蓋滿房子的馬路旁。房子都是用木頭蓋的
IIA4oH9x Z V \
木屋，為了不讓房屋過於密集，因此每一棟的中間都隔著路
qTv:j?-aa4A|C
樹。
5o#?/g1W a R:T1ZG#L
車上的人都下車，老人對漢密斯說：
!@ bn.VH;r+F |
“可以請你待在車上嗎?不然要再把你抬上去固定很麻
I)@9S(RJ!r.k
煩耶。”
tX @;h:z
“我覺得你問錯對象了。”
5F7[R e7Z$Z8D4r
漢密斯說道。老人說“說的也是”，然後問少女同一個
f(wc
L*r9oB
R
問題。
"f+b:_8Y.l {7J X%C9^
“放心，反正車子就停在這裏，應該沒問題啦。”
G Z6?z6F J#C
少女說：
5Y&GNVN'n)B kY
“既然漢密斯覺得沒關係，那就沒關係……”
9K,p0RK$U
‘知道了。”
?~%K_ gn O.w
於是漢密斯便留在原地，其餘三人便走進一戶人家。打
9k2q+uQF{,a
開木門後，走進略為昏暗的室內。
R%Jh}[?
一進去就是客廳，但沒有半個人在。裏面只有一張小桌
A*Fk ^Y;OO.h
子跟兩張椅子。還有一個沒有點火，磚瓦砌成的暖爐。
7rb
b9B&W:nQK
“……”
R[c
d@VL
少女摘下帽子，把防風眼鏡放在裏面，然後擺在折好的
X`$Xp.]k?
大衣底下一併拿著。
2wd#Xg1Jn o7]6c
“有人在家嗎?”
9aZL@ a,rt
中年婦女對著屋裏喊。
k[
V4|)g
“有!馬上來。”
y\Y-s
f~q6q'[q
裏面傳來女人的聲音。
+f+[1I'{\Zm-A u4e.e
“……”
Fp
iP-w*j"H!R
少女的左手緊握著帽子。
!E"cl-xL
不久從裏面的房間走出一個女人。
Zn[9d S
她大概四十五歲以上，將近五十出頭。體態略胖，臉上
0}8s%pIv o{%LA t ?
還掛著圓框眼鏡。身上穿著綠色的連身洋裝，還圍了一條圍
^;E k p9l8W@
裙。
&O&A;Gu N
女人看到少女便笑著說：
{I1a L5x f1@l5D8O
“喔——就是你吧?聽說你這位可愛的旅行者知道有關
o8H OcF h,w
我兒子的事情。”
CcW V'_$pw9ed}0_
“……。是的。”
ir yN&R'ca6^2Tmp6w
“你叫什麼名字?”
(c;a.n;o1l&C aw_4A;g
“我叫 X X X X。 ”
L"b-?.MQ%q;c cj
“歡迎你來，X x X x X。”
G9\"O4rl
lF
接著女人招呼少女坐下。她等少女把大衣放在膝上坐定
op4l T7^oVy
之後，自己再坐到她對面。
N;@ Dvi4VK a H
“那我們呢?”
lw!`le"@%J
~hh
聽到老人這麼說，女人說：
,nSB(@;r5F"|
“總之，先讓我們兩個人單獨談談，等一下可能還有事
r]_"s ]!v#kzl
要麻煩兩位呢!”
W ccA;_
於是帶少女來的那兩個人便從玄關走出去。
4YP v2B
dF9N#~6xu&H*Q
當門關上的聲音消失，屋內變得一片寂靜。過了好一會
$^ Gwnb(B
兒，首先開口說話的是少女。
N z hK K
“……呃，這個!還給你!”
t%|5K)jH
H8cM
她把折疊整齊的大衣擺在桌上。
Z9a b4_ mmxNe
女人接下大衣，緩緩把它打開並翻開內袋看裏面的號
0^UT6H%q sgy
碼。
s9q"K.T:]%M-S
“一點也沒錯，這是我兒子奇諾的大衣。你是在哪里得
@
l oV2D"c
EI
到這衣服的——”
+e[%?"b3[6[
“我全告訴你!我把來龍去脈全告訴你!”
Z u4z G
m^ a
少女大叫，並且激動到從座位探出身子。
\LsBIcb i
“……。我知道了。”
m!X`8F3z0~#D
女人輕輕點頭，然後對少女說：
0[t]6?8H!v-~0?'d0y"t X
j
“在那之前，你先把眼淚擦一擦吧!”
2C
Il
Q5w.n { V%?D
當少女拼命說明整個來龍去脈的時候，天空的雲被風吹
H@6KHe*G
散，露出準備下山的太陽。開始進入黃昏的天空，照著夾雜
'e*@,Gy"f DU8z
綠色與棕色的田園地帶以及木屋。室內充滿了交雜淺紅與橘
KL5q-Bl+a9a8V
色的空氣。
J"["b*n%TS
“這樣，原來如此。”
&m|(}Z/S
女人語氣平和地說道，少女慢慢地說了四次“對不
hO0U%A&\$|5T#Z h
起”。
/Fm"w#gF \.i |
“謝謝你告訴我這些事。——因為他一直沒回來，就想
K}C({
D!j x
說他可能從此下落不明，正準備要死心呢!在得知他的大衣
9C*^.wA~.G4b`
送回來之後，就猜想他可能不在人世了。”
?#r&k,t
Y'zL
女人用不帶感情的語氣淡淡說道。
!c h8wb7z*t*j2T \
“對不起……”
5e,U2a8m-R5Yd
低頭對著桌子的少女小聲說道。
1? X(h C^nL
“你再怎麼自責也無濟於事。”
0c(To,Y7v
“即使如此……我還是要說對不起。若不是我對爸爸媽
f+E[9{1g#c]*X ^:N
媽說那種話……”
W*_TnT b,K
“那樣的話，你或許就不會是現在的你不是嗎?”
g/u(u*d)~+E7B
“可是……要不是我這個毫無關係的人……奇諾也就不
(DJ `(At S)]
會死了……如果我當初乖乖聽話迎接那天，迎接我的生日…
!x5c&J:\sX*O
．．．”
aS x4w
XcRv!q
接著女人的語氣突然改變。
GkU:s#hv
“那孩子啊——”
4\K
w%f ?mQg
語氣開朗得好像在話家常似的。
4i0rjue$ZSO
“那孩子曾說他很喜歡旅行。他說參觀各個不同的國
*b9r&U\ MD
家，有助於他自己跟祖國的成長。他出門好幾次，剛回來，
e \c8p*yO3U
隨即又馬上出門……我還猜想等他‘成人之後’，可能幾乎
)^ g;K.Y%E#o
都不會待在自己的國家呢!”
v i o
\3c8[ p"K$WY
“……”
}3S(j!\K*ZW6}
“所以每當他離開這個國家的時候，我只能抱持著‘他
S`?y6f9@Ik.y
可能不會再回來’的想法等待。”
w e*P:I
Knz+Q2J
“．．．．．．”
G&b%^H XS-w
“對了，回答我一個問題好嗎?”
y z0F pu_4[*LX"h
少女抬起一哭喪的臉，然後小聲地回答“好”。
3{a,_z5Y2}7`
女人間：
t_'m7~Sc4M
“現在的你有地方可回去嗎?”
@gI"J'@ Gp0c
“咦?——有的，可是……”
4T nK iZ)D&NLl
“那就好，那真的是很值得慶倖的事喲。所以你應該回
"b7@t6e9[2r*d#P'f
去那裏。不過今天已經很晚了，你就在‘這個國家’過夜
NC4X+ns_6l~
吧。——我去泡茶給你喝。”
%g0p+{yO*E c
女人從椅子上站起來走到客廳旁的廚房，然後動也不
4}2L
|2IcP$@:b)Mg
動。
)a'Y;w8o,?| R$L J M
“那個……”
"};@
f&Ey ?`I'U,hX
過沒多久，少女像是想到什麼似的拉開椅子站起來。
qz?-g t7_ O-~L
“不用不用，你不必幫忙，坐著就好。”
-t2Efc/h$}{
從廚房傳出這個聲音。
|I#Q [*B2g0f(}_
過了好一陣子就聽到燃燒的木頭爆開的聲音、開水滾的
Z:u0C*bPi-Q
聲音，以及移動水壺的聲音。
r(P6zPd0m]
莊彩霞完全染紅的室內。
oW Zga r
‘“……”
N ~xj-I
少女盯著眼前的大衣看。
i Y*}|5D:h!M
不久垂下雙手準備擺在膝上。
1z
h nC-zKjr
“! ”
(f T~;dei] a(k TK
右手卻摸到什麼冰冷的物體。少女嚇得連忙把手抽回，
~ \J }4o.h
r
然後慢慢往下看，確認剛才觸碰到的物體。
0H1@$[]'d$@ z/x[5}
槍袋裏放著一把裝了子彈的說服者，黝黑的形體確實存
;l
?X oo:n
在於染紅的空氣中。
'u0A"O `6Ts,?$s7a
少女刻意避開它，然後將右手往膝蓋上面移動。
,{B r%D;FU/~ J+z.}
“來，請用。”
s's.q0H?\.Zl
兩個冒著熱氣的茶杯擺在桌上。端茶來的女人拿起桌上
1e O v&?E
S
的大衣，走進裏面的房間。然後再走回到捧著茶杯的少女前
l8d!h8iy6x
面。她自己也坐了下來。
O3aF2Z(G9X
少女雙手捧著茶杯喝茶。
V*V/H J7D f~
“燙不燙?”
5s5Q-i"[ Zh1z4o
她大概喝了兩口之後，說了一聲“不燙”。接著再喝一
7E?y*j1}*Z m6O
口。
? S @(~9VD
“你好像很渴的樣子。”
h px3Q+} UMV
女人說道。少女把茶喝掉將近一半。
"NW9V$XzD
U$l,O
少女緩緩地吐了一口氣。
6kCSa
o2U
a0U:U,{
“茶，很好喝。”
-hz,@ ?X9?%Dy9o
少女如此說道，女人回答“謝謝”。
6C z o!b#b3{,g o&g`
正當少女把茶杯放回桌上的那一瞬間。
*Ok Q;Uz2H
P
“……咦?”
CG]#W:v+p'@'Fj
眼前的世界竟然慢慢往右傾。
.~9y2aFu+@w6_/Z
隨即響起身體猛烈摔在地板的聲音。以及椅子倒地的聲
\-c:h"I+a4I+Av
音。
,Tx d0l)kev
原本坐著的少女整個失去平衡，跟著椅子一起往左邊
M1[K2_4gf }.OL/^X
倒。右手把茶杯撥開，還弄濕了桌子。茶杯發出清脆的聲音
A v.x
F-[ g @[+`Y g
從倒在地上的少女左肩滾在她的臉頰旁邊。她綁起來的長髮
z&^#uY*[
散在地板上。
II3e;H5M}2y.J7J
“咦……咦……?”
-YC-sC W
少女抬頭看著扭曲變形的原木天花板，掙扎地擠出聲
/R%N0y$h8|.A `&M}
音。
yfCSE En
染紅的空氣中，她看到女人遮住天花板的臉。靜靜低頭
P3E
W uzb9e!u
看著她的女人，對著她伸出雙臂。
S ]n faI2R]#Y
“咦……?”
3gl$l4r Q z
扭曲的雙手往她的喉嚨伸去。
2bV n~V
“要不是因為你……”
;\$f
h+F {/C
少女清楚聽到女人的聲音，接著喉嚨感受到她冰冷的
Q0c,J G/Q W6o |
手。
WQ um$I)H1\ p
“要不是因為你，我兒子就不會死!”
A7S~I mo
“! ”
)W6P)Nur Z)AnbT
je
女人的手使勁掐住她纖細的脖子。
i%H E^ S+W J L
“……嘎!”
0RU O/m\1t
從少女的喉嚨硬擠出的氣息，變成簡短的聲音。
N1iID JOu
“要不是因為你，那孩子會平安回來，奇諾會回來的!
{2]zl0f0LF2N8nc
奇諾會活得好好的!不是嗎?’，
3L~-W)l t?
“……”
lZXa s.i4H#_
少女看不到在她正上方的女性的表情。只看見一個黑色
0jsKk,ZU Ga
的形體。
}p6dr*W
從窗外透進來的夕陽把整個屋子都染紅了。此時一個女
0N8A*V)_'j#m(G3q Y
人正用雙手掐住仰躺在地上的長髮少女的脖子。
Is&w3uU
“你可知道那種痛苦?你明白白髮人送黑髮人的心情
m$YY6`ibQ
嗎?你瞭解苦苦等侯的那個人的心情嗎?”
*N2M E5RLg;f1t5D D2G0K
‘“……”
/R7p,g1S)[}
“要不是因為你!”
Z R"v3i-t
女人的手臂更加使勁。
h-L ib8L/y2q$E8V
少女的嘴巴叫不出聲音也無法呼吸，只見她的雙手稍微
:W Q\M1@&k(U t1F
往上移動又很快地放下。當她抖動的再次往上伸想抓住什
:Aa9Z8n)I m
麼，隨即又放下來。就在這個時候，她的右手碰到某個冰冷
(T i[F2X/M!~
的物體。
6J'h LU dUQ1L T
她的右手抓著冰冷的物體，然後緊緊握住。她把右手臂
O$dA _Q.eov
往後伸好讓肩膀有辦法動，再打開槍袋的扣繩，發出黑色光
!ixt
D,].l M q'cx2J
芒的輪盤跟在槍管的後面出現。
k6XJKD,W x
bzG
女人把嘴巴張得大大的。用緩慢又清晰的語氣說：
`$aY {+K
“要不是因為你，奇諾早就回來了。”
k0Qq(Xa8} x x v*c
然後又重覆一次。
+y|s+xU:\BX0Z
“要不是因為你，奇諾早就回——嘎!”
C$j1_ qW3G4ZK
左輪手槍長長的槍管插進女人正在說話的嘴巴。透過槍
BL S8O*?*}7y^
管感受得到少女的手在顫抖，而且在撞到女人的牙齒時還發
@Kju Z a,dJ
出卡滋卡滋的聲響。
(V {Z$E!}DS!X
女人稍微鬆開掐住少女脖子的手，一度吸到些微空氣的
&Q2|.mv:\.x,J;IU
少女，一面吐氣一面念念有詞地說：
4h'M$Gu#Le5x5O2T J
“現在……是我……我才是奇諾……”
d5F$xJ]9{%q
卡滋卡滋的聲音停止了。
D+~*AD4Z.z/D4]
“我怎能……再次……被殺……”
8Z3}`#^ rZ:f4j
咚!
^&d[V1G
紅色的世界裏!在圍滿木材的客廳地板上。
8@T8qkSG+l]*y
壓著其中一人的那個人在模糊的爆裂聲發出的同時，像
:Xe9ZY-n/MJ
是遭到強烈電擊般地抽動。然後悶不吭聲地直往躺在地板的
p*qgr6F6E:Me
? };Y,M
那個人倒下。
-C b-qmq
紅色的世界裏。
`IMAL[Qmx]V
一個仰躺在地上卻昏迷不醒的人，身上躺著一個人。一
A7x{s-E0a
Nr|
個趴著死去的人，壓在一個人的上面。
pcH1Bz9[4]'F
v
大量流出的血染紅了其中一人的長髮。
q.k:E I n]5~5MU$X\
紅色的世界裏，地板擴散著更紅的液體。
4L(A4b1oyk
終於，就在太陽落到森林與城牆後方的同時，屋內突然
,_
|+`6Z[ P3M$a
急遽變暗。
;mt&TR BF
D
“……”
~
mEec"yT
’此時有雙人的眼睛從玄關旁的窗戶窺視這沒有半個人動
V0yiD8D2y
h匡子。
rP L i9W,a
隔天早上。
tRAyP5f-o:L5L+v
奇諾隨著黎明醒來。
9~ m'R;p D)I4q`5Z
她張開眼睛慢慢起身，原本蓋著的暖和毛毯往前滑落。
,p(n?5]3j j7H/N Q
奇諾往身上看，發現自己穿著乾淨的白色襯衣。
{4R9~ rl Xkn
“……”
Ii?n x,s
“早安。”
:Mnwe"P)blkO!juq
突然有聲音跟她說話，奇諾朝聲音的方向望去，只見漢
#z]%J
^ u:b9i0ip.MI
密斯正用腳架撐住。
{m)[
^Di+p
“啊，早安漢密斯。”
],Sz
f6K]*[
奇諾如此回應，然後把視線往左移。床的旁邊是原木牆
Wqh%A8np-]9gV J
壁，早晨微弱的陽光從牆上面的窗戶透進來。
zq n2p$G
她再把視線往右移，發現這裏是個小房間，有簡單的桌
m vU3M5w`
椅跟衣櫥。桌上擺著洗乾淨且摺好的白襯衫、靴子、收在槍
Ch5w'o_
袋裏的說服者，以及帽子跟防風眼鏡。
3c]
f3Qkl1oVT/V
衣櫥裏還整整齊齊地掛著黑夾克跟長褲。
-BR]l4D;O \
“——這裏是什麼地方?”
U:M,b
y F0F'b
對於這個含糊的聲音提出的疑問，此時從房間外面傳來
TG{
b0jhY(E
回答。
yD/w)sK1u-u
“還在國家裏面，這裏是我家喲!”
G+w6D'h ^!G8r jG
y+D
邊說話邊打開門的，是昨天迎接她的中年婦女。
G,E8e1R:SJ*pt0Q
“現在是你入境後的隔天早上喲!——你覺得怎麼樣?
;Z4]M&k7f-x([&U'F
頭是不是還昏昏沉沉的?手腳跟舌頭是否還麻麻的呢?”
s%n/|kg*Q*J/p4Fiw
中年婦女用跟昨天一樣的語氣詢問，奇諾搖搖頭。
1B0y*z X `
中年婦女便回答“那就好”。
:~{Qlt0VaH
“……”
$r
O~
^8vW7g E5w
奇諾坐在床上瞪大眼睛發呆好一陣子。她輕輕呼吸，慢
9D[
Q x%Sky%\*b
慢地上下轉動纖細的肩膀。
B,oQB6TzQV!e
然後——
+o5it(rMJ
“那個人呢?”
&P%R9~V)^!Y O%k2}
奇諾簡短地問道。
A(Rh @I
“葬禮跟下葬都在昨晚完成。”
o LC ioW%c(O
中年婦女答道。然後說“我等你把衣服穿好”之後就走
&\7ikK#Y_
出房間。
_`F,s.g j
奇諾下了床，看著擺在前面那些自己的衣服。夾克的衣
c__,o P e9@F
領毫無髒汙。
Lk6X fN
奇諾做跟昨天一樣的打扮。她在黑夾克的腰際系上皮
H? Hn)YH+A
帶，把槍袋懸掛在右腿的位置。只開了一槍的左輪手槍上，
9T-Im$q9[OY
還黏著一點點幹掉的黑色物體。
(Me,^1d5}$M
正當奇諾準備把頭髮拉出夾克外的時候。
5c FzKSP*AM KT
“……”
W Bf o6{} P8CAJ
她頭一次發現那東西沒了。
(`;Em#ko&l4X
“我記得衣櫥裏都有鏡子不是嗎?”
9@1Bw*J[4Wwt)[:E"T
漢密斯說道。奇諾慢慢往前走三步，站在鏡子前面。上
/}pO
Th#H |WE f
面映一個短髮的人。
*d bi ^q ua
“……”
4@,JZtf?(U+s
奇諾盯著那個人看了好一陣子。不久，鏡子裏的人動著
M V/z#]!Uip*q
嘴巴說：
R3| mt0VNh3A&E'cs
“奇諾……我是——奇諾。”
9uHm8`W j_ Z+E
“早安，奇諾。”
&]I [ a ?*d@2d0I0l
正當漢密斯這麼說的時候，房門打開了，昨天的老人跟
n4Q
IP(yC
中年婦女走進來。
W.s ^:eH-]
“因為上面沾了好多血。雖然對你有些過意不去，但還
F:_/I8Fl"K9v
是請這個人把它剪掉。——不曉得你是否介意?”
m @*E s t/k.T3a*TC l
奇諾的視線離開鏡子，轉而望著老人。然後簡短地回答
Fz2v*T_3h Y.R
“不介意”。
R!O8iDd
“是嗎?那麼請坐吧!”
C.K?%qv1m [z
老人說道。奇諾坐在床上，其他兩人則是把房間角落的
8g ^ My:o8uC
圓椅搬過來坐著。
B0p&n1a3x
“那麼，該從哪里請你回答呢?”
x@!E*{ g*N
老人開口說道，奇諾問：
#Ree!OG
“請問……我做的事情會受到什麼樣的處罰……?”
UL [iDl!h D
“在這個國家， ‘正當防衛’是無罪的。不過‘幫助自
'k;O{4N+H/g/n
殺’，這條罪可就不輕。懲罰就是逐出國外——這樣你懂
:N?/n-Bh$ch[%Z
嗎?”
L O8y r,U9L:z
老人試探性地詢問，奇諾輕輕地點頭。
Wn
i3P%FGk
“我知道了。可是……為什麼呢?”
$x5mR"A mh`
[u n
老人語氣平和地說話，跟外頭嗚叫的小鳥叫聲相互重
!|4U w8uhn0V
疊。
IqB6J'~LX]
“這個國家實在太多好好先生了。——有些年輕人就是
3P'b#~\]B0k
討厭這點才出外旅行。不過就算那樣，也是改不了這種天
nPE vA6e!F
性。”
%U^$Wf%A ~
“……”
(?"Fv*W'g&^+T$U
“我們回歸原來的話題吧!那個人其實已經獨守家園等
"`6e `Ju"o\
了好久。你能夠瞭解當母親的從早到晚一直等待兒子歸來的
+gM1Y;R7Qs M
心情嗎?”
4_U9d `5` ^!U
“不瞭解。”
+L u*Q#mq
奇諾立刻回答。
l:}!nt8u4W6_'h
“沒關係。”
{&{:iVK/}
老人點點頭。然後又說：
Enw2X3W
M`
“你就當做她知道自己不用再等下去之後，松了一口
CQ S'Z4E
HKq
W
氣。加上一切都真相大白，她打從心底感到安心喲。——雖
"VkU2Dt4J3AT
說她讓你吃了麻醉藥，可是一旦勒住手持說服者的人的脖
"D)o
A&K [
子，她應該非常清楚會發生什麼事!’’
,K J
z?8m
‘“……”
g En m
@Kg6DT$j2X
“懂嗎?”
p!s1~4W tW
奇諾搖搖頭說：
#} a+X`3T
ZeG
“不，我不懂。”
8s&sj ^|#s
“或許吧，不過這樣也好。但是惟有這件事請你務必要
3A*W
AC N_ gh
懂。”
\
Ecjh%oV
“什麼事？”
CO%h eR!K
e vk
奇諾問道，老人回答。
V"y0l9SG
“‘爾再也不需要為這件事哭泣了。一切都結束了!’’
t0v.Y&i*Zh#]5P
g3m!Q
“至於剩下的事我們會處理。現在你只要回到自己的棲
?I5yTz)\1O
身之處就行。我已經跟你當初進來那道城門的衛兵報備過，
P$V7]+e^P ?
你只要往一個方向直走就行了。”
7riXu3zO
奇諾推著漢密斯步出房間。她們穿過客廳，走到淺藍色
f#fn L8JNj
bk
的天空下。外頭淡淡飄著即將消失的晨霧。
~0C*Mj3{!f\
走出外面的奇諾一度吸了長長的氣。
U L1N0f9@ ?U h
“拿去，奇諾。”
*P F$Y
Q_7n3j
中年婦女雙手捧著什麼東西遞給她。
`g*{ h nx-h3}s
“．．．．．．”
%Z
@)w$@*c
那是折疊整齊的棕色大衣，也就是奇諾帶來的那件大
|?0c O"iZ
衣。
u#r
J-o] f
老人說：
2U {N.?!njz?l
“那個人留下這個跟一張紙條。紙條上面說不要把這件
` [ i%q'Z@z m
大衣跟她葬在一起，要把它送給你。這好像是她以前送給兒
8G$Q8m L
g
@
子的生日禮物。現在——它是你的了。”
6[_7cm-}&A/F4i
奇諾不發一語地撐起漢密斯的腳架，從中年婦女的手中
F-[.q4W:?\ ?V&e o
接受下來。
2X9O.J K;W,E"q,hDGZ
她把大衣打開之後披在身上，再把衣襟往前拉，想不到
6\u7u-KFe} P
h
V
衣擺長到幾乎碰到地面。
)q,b&p+wdP9G
“好長哦。”
5vd ?'A@l%U
老人說道。
&BiQO4ax3cs
Mj0{
“是很長。”
ZHt$|%F NZ~9kT m/x
奇諾說道。
9u A rZ!SJ
那天衛兵目送著一大早出境的旅行者。
%\ T7D;VA ?[W
騎乘摩托車的旅行者身穿棕色的長大衣，還把過長的衣
*|A e-Q%B l6Si8?
擺卷在兩腿上。
o
^6m6@"U0`?
衛兵目送駛進森林裏的旅行者之後，對著天空打了一個
g,_rhJ!J4` m
大大的哈欠，然後又走回崗哨。
&o"wm8Z+C7e&zBm:I|+L!d ^
晨霧散去之後，只見藍天在綠色的森林與城牆的上方無
h5sy sQ}u
z6F%sE
限延伸。