尾聲 「活著的目標•a」─life goes on•a─
Y h8C1wD
[img]http://i273.photobucket.com/albums/jj239/h925614/068.jpg[/img]
D
Kojb A
'[$h\W'O B+kR
這裏有座森林跟道路。
P!j+o%{ K%?.g*Z3L T
森林位於一望無際平坦的大地，而且綿延到看不見盡
#g Z\+j*kZ'pz!}\
頭。這是由多種樹木雜生的繁茂森林。
"]~$S(y2\r"w5w
V/^
道路就在森林裏，它把森林一分為二地筆直延伸。在濃
1{o(xGn ^r'U r4v4M
淡夾雜的綠意裏，只見一條棕色的線。那是條泥土路，寬廣
Y@.q'f;f
大約車輛或馬車能夠勉強交會而已。
7T!n2cl/u+G N,u~
然而就在那森林裏的道路旁邊，有一處田地跟屋舍。
]+_,B m-g3a]I7^
沿著道路一側是狹長的田地。那裏呈直線，還被高大的
$A;`^vItk)O
樹木圍成方形。那裏一半是土地，另一半是在田壟種植菠
Dg.C'u6cr0M
菜。而狹長的田地前方有一棟小木屋。
5b*o&ABo@*E i
木屋有一道左右可開的玄關，四周都是大型窗戶。玄關
*m X(\,N+K r
前面與正後方的窗戶旁邊是用厚木板釘出來的涼臺。木屋隔
{Ik |9_t!EP Q
壁有個小馬廄，但現在裏面一匹馬也沒有。
,p@ Ns3cR*K2QK
此時木屋有一扇窗很用力地打開。
zLk Tc _e n'Yy
接著旁邊的窗戶也是。不久全部的窗戶都打開了，每一
$U1ze Y7f
扇都從裏面伸出支架撐住。最後玄關打開，從裏面走出一名
Y:B"H"l4l;|
Q&E
少女。
3| r H }R3t
那名少女年約十來歲，身材有點高，及肩的黑髮紮成一
1} O^fI
個馬尾。她穿著系鞋帶的靴子跟淡棕色的長褲，可能是褲管
wh4I i o e-_/iV
太長的關係，還往上折了好幾折。上半身除了白色襯衫，外
5A J'_1wj7e6QTZ
頭還罩了一件綠色的綿質夾克。
3fRM4e#xGjL
少女腋下夾著一床被單，她把它掛在玄關旁涼臺的繩子
7[Y U9C
VJg
上，然後用木制衣夾把兩端固定，掛在那兒晾乾的被單隨著
)O%{ cfQ z4wo,G%f
微風輕輕擺動。
H3JGw(a l
接著少女雙手舉高，大大地伸展身子。多了房子跟田地
5e;wl1I([f'_4n
的關係，所以森林占地變少了，但也因此能夠看到更廣闊的
7r3v qk9F zX-H
藍天。樹枝頭上方的晨空，是一片萬里無雲，而剛從地平線
So$]5m \ t
F)w,v2@
露臉的光團，透過枝幹的縫隙變得細小的光點。附近群鳥婉
`u%x:i0m
轉鳴叫，令人仿佛置身其中。
J+gHlQ g5h
“嗯，今天天氣不錯。”
u8SE4D
_8~ O%g(y
少女滿臉笑容地說道。
q F n4b DL+^ Y
她再次走進屋裏，這次推了一輛摩托車出來。車子後輪
"|1?x g1{2_eH1q
上方是載貨架，兩旁裝了黑色的箱子。
:S*V _P2M*N#l x
少女把摩托車推到涼臺。玄關的寬度剛好只能勉強讓一
7d#fJ&K&D/t,uh
輛摩托車跟一個人通過，中間她還一度往前倒，急急忙忙煞
0N!g
t)B @Ge
住以保持平衡。
U6z:hc {x2i5FR_
“糟糕……”
-N4N%su W%n:S#D1\
少女在涼臺把車用腳架撐住， “呼——”地松了口氣。
M4o} H)PG"_
“起來了——!天亮噦——!”
4X j5k` V ]9dc5B+t
她兩手握拳對著摩托車的座椅“啪啪啪啪”地邊捶邊大
$~fw*P(f0Mf @p
聲喊叫。過了好一會兒，終於……
|OAw3^.e!~"w7Wz
“啊?喔喔……好好好。——天亮了是嗎?嗯。”
0H"lY9iF,~SR7^%Xt
摩托車說道。
#z|:W/BR-s4L"x:h
少女停止動作，摩托車對著她開始抱怨。
| E6h3[6PW!_L;b;h$T
“真希望你能夠用禮貌一點的方式叫我起床。哪有人每
oX,l6\ F#s*z/o
O
次都用捶的——”
/r!? VTl1u%`D @
“天氣好好哦!”
G*X Vb NI
“你有沒有在聽啊?”
l&^ f"p
V6~A8h^
m
“有啦!誰叫你不管怎麼大聲叫都叫不醒。”
yIm a7OK7p6VJ4D
少女開心地回答。然後，對著摩托車打招呼：
,K iE5j,bi
“早安，漢密斯。”
L4@_-[
m
a2~ @ Td~
名喚漢密斯的摩托車則對少女說：
L!t%I&}#}^%P
“早安，奇諾。”
2?ic5WP
名喚奇諾的少女輕輕點頭。然後長髮飄逸地回頭看著玄
z?c,w3`
關，從那兒走出一名老婆婆。少女笑著對她說：
x ]6l*O f;xF"d
“早安，ㄕㄈㄨ’。”
T7x
}K#p9[ m;{
“早，今天天氣不錯呢!”
~:F jw%q {
腋下夾著被單的老婆婆抬頭看看天空，用沉穩的語氣重
M9Q'] F.D6a"S r3^
複少女剛才說的話。
7oo)S8C6U NlN)]
老婆婆有著纖細但挺直的身子，銀髮則梳到後面成系成
dN*@gb zU-N3}
一個髮髻髻。她穿著款式修長的長褲及白襯衫，然後再罩上一
(Z1h^/gc6sE
件淺綠色的小外套。至於她背後腰帶的位置，系著一個類似
3xE:he*Au:r
小包包的皮制東西，正好勾住小外套的衣擺。
q#k {qMJ3S u)i
不過那並不是什麼包包，而是加了上蓋的槍袋。還露出
N e`9n d5D@8}
方便右手隨時拔槍的大口徑小型掌中說服者的槍托。那是一
oRt Vv
把短槍管的左輪手槍。
&G.Kqq'e.q
[
曬著被單的老婆婆開口問少女。
-lm
z_ J{C
“今天天氣不錯，那你計畫做什麼事?”
an
q!Bc,qk
“去森林砍一棵樹。今天彈藥商下午會來，得在那之前
0l5i+@Cs+A Y
把東西準備齊全。再來就沒什麼特別的事要做。”
$QVLCd4g!{
少女回答，老婆婆滿意地點頭說：
"D!sW:d_ V
“這樣子。——那麼等中午過後再砍樹吧。在那之前，
qW z6q
f/z
你就在吃完飯後做射擊練習怎麼樣?”
'B B#I b
d#i'bd
少女說“知道了”，然後問：
(RK-}/p
bDxa(bz4y
“需不需要再讓我來做早餐?”
*Qk.`g/P-Tr
聽到她這麼說，老婆婆露出笑容。但是仔細一看，她的
;?W4[Z!v!~5Xz {5vX
笑容有些僵硬。
|#~k)Y"r"M3t
“不用了，我自己來。——那可是我每天的樂趣呢!”
;i*s0^9]$pi)le
^n9i!q
“ㄕㄈㄨ的很喜歡做飯呢!”
\l*uz ^ C
少女開心地說道。
d4mu aAw(^K j+Q S
從小木屋的玄關一進去就是客廳。中央擺著用原木橫砍
m^ a^kO i$A5C
而成的小桌子，以及三張椅子。屋子的角落鋪著磚塊，磚塊
d&bxiq q _8v
上方是鋼鐵制的木柴爐。旁邊的煙囪則往屋外延伸。
1v @0C+Hr.V
少女很快地把柴火放進木柴爐，再拿火柴點燃當火種用
{(X.eR&^`*o HP
的碎木屑。等到火完全燃燒，她才關上木柴爐原來開著的小
} `0P6bp(W2g
門。
%K^%j[!mb
當她一回頭，就看到眼前有一件大衣。
v;u.~!f ~ k#]i^Y
它就掛在玄關旁的客廳牆上，仿佛只要想出門就能隨時
re \$On@
穿上它。那是一件棕色的長大衣。
%p Rs ~7HR
“……”
+~ c4T Mj] `
Rj
少女沉默地看著它一陣子。
8tS
[(zs,x[
然後就走出玄關，呼喚還在外面的老婆婆。
8K8E"}IkY&k [
玄關涼臺擺了一張桌面略寬且桌腳可折疊的小木桌。
Xg:B ZB VD"i
在森林樹木上方直射的陽光照耀下，桌上的一挺掌中說
S {&z0f
s
X ZG}
服者發出黝黑的光芒。那是大口徑的左輪手槍。槍身雖細，
*q2q }9e?#e0P
但槍管很長。
'n8`h&j-[%v7A"uW
旁邊排放著隨便塞入子彈的紙箱、裝有綠色液體火藥的
gh^3J^:u$|
小瓶子，以及裝了其他小東西跟清潔用具的木箱。
Z.Hk!g:j0l#i lqW v
隔著道路的正對面，在樹跟樹的中間有一片厚木板，橫
N,C\5p"c3xN
[
M ^
擺在略高的位置。木板上面有一個用牢固的繩索綁住的生銹
PP{#^\}
小平底鍋，垂在正下方。
]Mw3i0V
i*ka&u
少女走向桌子前方拿起左輪手槍。它感覺有些重，但她
6q,qn9n
f,u V Wr
還是緊握著它，並拿起來從旁邊確定裏面沒有裝子彈。之後
T@(F/z l}B r6G[
她扳起擊鐵，然後扣下扳機讓它彈回去。她重覆好幾次這樣
+P*|4P
h7Sh
的動作來確認手槍的性能。
i;y(m)K!z;o3R@ u
“我要裝子彈了。”
lg}d0I If H
}3@'J
少女說道。老婆婆從後面回答“你裝吧”。漢密斯則用
(O"s0XWR
腳架撐起來停在老婆婆後面，再後面是兩條輕輕飄動的被
/e
jv;jB?~ Z
單。
:gFLCu x\1o
少女用大拇指把擊鐵扳到一半，然後改用左手握住槍
[Q p T$S2mKv'r
身。再從轉盤前方……也就是手槍旋轉處的洞裏用類似針筒
0K&HS j1I(m
的東西注入綠色的液體火藥。她用左手拇指卡嚓卡嚓地轉動
:h^.o;_:d)_8a5^ m
轉盤，讓六個孔都裝上火藥。此時老婆婆從後面淡淡地說：
J'H q a4b-x SX
“裝越多火藥，威力當然就越強。但是其反作用力也就
p1v K9vg7`9`
越劇烈。現在大概裝那麼多就夠了。等你使用得更熟練，再
K#nU5I&lVP5S
慢慢增加就行了。只是說，火藥不能太少，至少要避免子彈
;h,s u.Cv h
塞在槍管的情況。萬一塞住的時候，絕對不能開第二槍。這
J!G(C3Z:OMjs
是你平常就得注意的事情。”
WCh8kQ6z#Qo4m
少女回答“我知道了”，接下來往洞裏塞進碎毛氈，再
!]\8]}:X
A-H!O
把四四口徑的子彈放進去。她把位於槍管下方的某個杆子往
/}-W}j Pm @h f P
自己的方向折，此時連鎖杆把子彈往裏面壓。然後重覆相同
"v'V5A D i:G9U6_5A
的動作把六枚子彈全壓進去。最後她把指頭伸進潤滑劑，然
"T1X GE
O.D
後塗滿轉盤的孔。當她用破布把指頭擦拭乾淨之後，再把一
"Q^ fe:q
[c"I
個個小雷管從轉盤的後面，也就是擊鐵撞擊部位塞進去。屆
[*o#T}6_
時火會點燃火藥把子彈擊出。
+\b ov_*jU_
花了這麼多時間，六枚子彈終於可以射擊了。
)Z$| @D/{twf
少女一度輕輕把左輪手槍槍管朝外地放在桌上。
a2you~4u
“我準備好了，路上並沒有人。可以開槍了嗎?”
U y]4XG J vE
少女沒有回頭地詢問背後的老婆婆。
7ge-{W X#h
“你又忘了喲!”
pG&sr2c%w:ubw
老婆婆從口袋拿出兩塊小棉花走近少女，然後塞進少女
A1X3gnO1i ]x"{~`
的兩隻耳朵。
+r K:V
{ cl/B@
“喔——對不起。謝謝ㄕㄈㄨ’。”
c!uM&}+Sy
少女的臉還是朝著前面，然後靦腆地笑著。等老婆婆也
}vD$l Le t{+w2^
幫自己塞上耳塞之後，
1{(|;lJgu{X
J
“好了，開槍吧!”
@ap4La4S2D
少女慢慢舉起左輪手槍，將右手食指伸得直直的。接著
Q4b2{W+M']}
R
左手搭在右手上，雙臂伸直。她把右手筆直往前伸，左手稍
}P&}2oe
稍把腋下夾緊。然後右腳略往前踏出，讓身體呈斜站著的姿
`8NR#e~j
勢，然後臉朝正前方。
Mqe2|*C:_
左輪手槍穩穩地瞄準平底鍋。這時候左手的大拇指扳開
v7e#LU-R8Y6U e#I
擊鐵。轉盤又回轉一些，槍管與上面的洞穴排成一直線。接
4T ^,O&dXiv'I
著右手食指扣下扳機。
}Mm#` V'BpD d5E.s
砰!
E:?#hv(w
就在沉重的槍聲響起的同時，白煙也整個散開，左輪手
1itqj;R3Kf
T
槍與少女的雙手往上彈。刹那間火花噴出，平底鍋開始猛烈
2m3uF-~Bq'~
回轉。繩索一面扭動，一面往左邊回轉。
6g T^-L8jg2O!p.N
槍聲再次響起。回轉的平底鍋突然停了下來。原來是第
M _~7Zf*b(_ `
二發命中第一發的另一側，所以把回轉的力道抵銷了。
+P8y&V'S,Y^
第三發則命中平底鍋的中央，使得它往後擺。當平底鍋
&xEIFP*{
像搖籃前後甩的時候，第四發又強制停住它的動作。第五發
M2rvT5q \:_
又把它往後推得前後甩，就再它再次往後方甩的途中，第六
F"z-~ b5~:Z+v
發再次命中。
l7@s1|6^;XZ.jT
平底鍋快速往後擺，還一百八十度旋轉。它落在木板上
%[9qUz7\.q
又撞擊聲之後再往前掉。
Lo0V.a x
為了讓轉了一圈平底鍋的繩索恢復原狀，少女只得挺直
\Q(O|}C%^
身子用雙手把它向上拋，但鍋子又掉下來。她一直嘗試著。
^ Jr,u Uuc_}} \
少女抬頭看著這只完全不聽她使喚的平底鍋。
q.lm F4NBq
“唔!”
;p5@[0y+l J/Ep
然後皺起眉頭。
gfo@*k-y&O
她一再挑戰，卻一再失敗。
'_
c H ^I#G
坐在涼臺上的老婆婆抱著胳臂看著這副景象。這時候漢
Ea,rd3K3E
密斯從後面對她說話。
'z&J!s uD IfC.b G
“怎麼樣?”
0j,`7G O {:F
老婆婆回了一下頭，然後又面向前方說：
;V Q
]sc
“還是一樣呢。”
uh P%W'h V9U7E
“是嗎?”
9T-r(?p5B3G
“是的。那孩子的說服者射擊方式，從她剛接觸的時候
2T'|']D4en,C&e
就一直沒變——”
~j,v7Q{m1D
老婆婆一度把話打住。隨後又歎了口氣說：
~ k.z6?%k&`:e;cnM B
“她真是個天才。這世上果真有人天生射擊能力過人。
!D jI#a1['s!`1El S.w;_
而且那跟性別或年齡都沒有關係。算是一種天賦。不是很喜
)a3?3y&Nkwp
歡說服者的人，射擊能力反而比愛死說服者的人還要高竿，
)BG D2}R ~
這實在是相當諷刺的事。”
&? xyL*nw
少女邊跳邊推著平底鍋，鍋子終於向上繞了一圈撞到木
+|2vN0Yu[
板又掉下來。為了避免被凹凸不平的鐵板打到，少女連忙往
#j`-Z \i
後退。
$HS5J { pV
“反正她都稱呼你‘師父’，有個表現優異的弟子應該
sBc:k3U%Q
c o\
比較好吧?”
jE ar Q@#_
漢密斯問道。
gu$~ M2V9L P$A
“是啊，一點也沒錯。指導她的確有價值。如果再多教
)uln.] {&Y5g b T:`m
她一些，想必她的槍法就會進步神速呢。”
7iX+|8e(pH(S
“要是她騎摩托車的技術是那樣就好了。”
A&_ ^)y"p;`&F;tP9[ _N
“那就要看你噦，讓她多練習練習。不過——”
!Vh |,D^ G
“不過什麼?”
U}Uw;L r
老婆婆背對著摩托車說：
HD5s
?5b Q$X)a
“就是所謂的‘就算開車技術再好。也無法保證能贏得
k{S2V*p
比賽’吧。從長遠的觀點來看，那一點很讓人擔心。”
+q^~w g-d @.l l
漢密斯沉默了一會兒，然後問：
H:u,Ol.O
“你的意思是‘就算說服者的槍法再好，也未必能在互
m"LDN+k`I0cEJ
相殘殺中生存下來’嗎?”
%BWq`;Iz(c&z
老婆婆回頭。
"K/Jr*R^
“你的觀察力真不錯，想不想也來學習開槍的方法?在
*_(j;O e n5X:i$I w
你車燈旁邊或排氣管裝上機關炮怎麼樣?”
Uh1@ N1Kkq-N1QVd
“不必了。”
^ Q P s-w%N7G]1E
漢密斯說道。老婆婆往前走，並且語氣平淡地說：
3V9{:{ \g-ej i
“正如同要在安全的國家生活，跟人家協調的時候，該
[ q2[C)R,qk
X
妥協就不能擾豫。因此如果想在危險的世界活下來，該對人
,Z
}z$iy3Z
開槍的時候就不能有所猶豫。”
O
P ^Kg h"oj
“那句話，你有跟她本人說過嗎?”
? X HCK
“沒有，就算說了也沒有人能真正理解。反而在平時，
mHt(jU6]CB[x7K
甚至到了緊要關頭都會煩惱那究竟是什麼意思。這其中的道
*g8h2K;M+vhK
理只有當事人才知道。”
9wiWl7M3@"y5e!X{U]i
當老婆婆話剛說完，少女小跑步地跑回涼臺。
l7d0DE%f*q*J3N
“屍正義’，我可以再練一次嗎?”
'U'T {F2V
她如此間道，老婆婆笑著點頭答應。
k0FIP ?6p
“惟有這個是我無法教她的。”
j)jx7a L8Tn
老婆婆說道。
4w
H0ny W5O*rfe-u
這個時候日正當中，空氣也變得溫暖。漢密斯以引擎發
|V}*X!j2~6D:\T-]
動的狀態，在森林一面發出排氣管的聲音一面停在房子前
GV(j d XW
ed4}
面。少女正站在它旁邊。身上的夾克是材質略厚的棕色皮
8]9bZ$Z0S.s
革，然後戴著皮革制的騎馬用安全帽，再戴上小型的防風眼
0L-r T)wC6Ef
鏡。雙手不僅戴好手套，還在厚毛呢褲的兩個膝蓋纏上舊繃
E!Y q*pB+i$u/}j8Y0ji
帶。
%c RoAx
OS
“以前你就會騎，現在是怎麼了?是因為沒自信嗎?”
F uU6[h!XW'~6dS
老婆婆說道。
2lN S$o fM
“ㄕㄈㄨ’以前旅行的時候是怎麼樣呢?”
+q Zr
]kU
少女問道。然後繼續笑著說：
P2{ K6W6\ _k!j
“一定比現在還要溫柔吧?”
`&pa@wT^8s rU
此時出現暫時只聽得見引擎聲的寂靜。還搭配著藍天與
C%j2d6C!bcy/O
綠色的森林。
.U!~F0W;}*h8e
然後——
p.tsE%W2Zz @
“或許吧。”
1It{Y? La#q-{
老婆婆一臉鄭重其事地說道。
f
| l` C ^L
少女輕輕催著漢密斯的油門。
s f
x%{VR5Z7TJ
“可以了嗎，漢密斯?”
4VoQ'o2[V.t]
漢密斯回答：
f ?yW2i"b UQH ?/b
“已經萬事oK了。那麼剛開始先慢慢騎，今天我們一
+_ @p9lo#E {c3W
個階段一個階段來，練習高速前進，再來是緊急煞車吧!”
W5a'|P/g3P&lk
“知道了。”
"r n#CDE `$O~
少女跨上漢密斯，左腳把側腳架踢上來。
;v^7g}1Z/j p;|#x
然後——
9a6\-wF C5K&d
“那麼，出發!”
@v'^8} x g4Bg
C
少女照漢密斯說的，剛開始慢慢騎在泥士道路上。
7j*KJ{&d\*o,x
老婆婆則在旁邊看她們練習的情景。此時映人她眼簾
$p,K3g(iC!Q `.j
的，是上了道路的漢密斯的引擎聲突然急遽變大。
ILdT3dJ
S O"|T{o
“哇!太快了啦!”
T$D0n/uD(rRi
刹時只聽見漢密斯的慘叫聲，隨後便消失在它後輪卷起
U xz W:r\5wa
的塵土中。
8|\5hk+Z"LF5_B
老婆婆把躺椅拿到涼臺，悠哉地坐下眺望天空。這時候
W lSpjw+E
漢密斯跟少女伴隨著引擎聲回來了。少女的夾克沒有沾到任
hr^0B FE8m@c
何泥土。
W Q[ {j]~
回來的漢密斯在屋子前面突然緊急刹車，最後在停車的
q/Ga"[xH
w
時候，後輪還因為鎖死而打滑呢。這時候塵土又飛揚，風也
H(v]N
wz+`6`/t
吹起。
o,H ~+Z3kZ5F};j&l/vYR
“要再來一次嗎?”
K(M b?s2P
\|
少女問道，漢密斯立刻回答“不，我受夠了”。少女
7D E.K1l$k"`.gY'nl
說：
m4F7J+x IT0M
“是嗎?那今天辛苦你了。”
y1\$t.| p4Y
說完就關掉漢密斯的引擎。四周一下子恢復寂靜。
(K5]]yf
w
少女從道路推著漢密斯往屋裏走去。然後把它停在涼臺
gkP)v2d!n _2@
前面用腳架撐住。
%b8n(F S4u(H6L0UV
)cib4phQ
“下次再幫你洗乾淨。”
A
~3V&L8y6}5^R,x
少女說道，漢密斯用疲憊的聲音說“謝啦”。
k-Dw
t r.A4~
老婆婆叫少女把衣服換下來，少女精神抖擻地回答後就
,ZT/a,t%Y,l W
進去屋裏。
*[y
Z Kg9iHSu
“怎麼樣?——她值得教嗎?”
o9R:`z)b1hv
老婆婆詢問漢密斯，他回答：
P_ ZmJ+]
“拜託改變她啦!”
4kA-bp M ]{
“不要。”
Xm9[ Z2I3m#rM&O
此時涼臺有風吹起，只見兩條被單飄呀飄的。
t `d@lx
“呃，這樣的話……前進跟停止你都蠻熟練了，大概
-x%t*h~9V*t~ ho$z8i
啦。那這次來練習放倒跟抬起吧!”
uWn)AdN
漢密斯說道。少女脫下皮夾克，改穿綠色的棉夾克。換
x)P fC3Q6uR:o
句話說，除了手套以外，她穿著跟早上一樣的服裝。此時日
#o5r GuX
正當中，漢密斯的油箱還反射著陽光。
z Vf r+g
少女說“知道了”。
fWR]R
“那我該怎麼做呢?”
!]jU q N$ZR/a~]
“首先我們往前移動一點，到右邊那塊土地。”
J ac^ ?7]-v'VL y
漢密斯如此指示。•少女從漢密斯的左側握住把手將它推
fQ&z
}&L$M
到田地旁邊。那裏的土壤比道路軟，但還不至於讓輪胎深陷
m-n'HLZ Y!z2Hd
其中。也不用擔心車身跟人會撞上涼臺。
c t Yw2e n \ MfI
“嗯，這裏可以。——聽清楚了，無論在什麼時間或地
y!l
Hd7PT*d
點，如果無法獨自將車身抬起，就不能騎摩托車。這本來就
?8Y@5\i d9M
要在騎乘以前練習好的。所以我們現在來這裏練習。你得學
v s4hA&{/m
p%l
會不管從右邊或左邊都有辦法抬起來。”
w I%}n,}.B X/xW7q
“瞭解了，來練習吧!”
A2A~ E!K&@K1V
“這樣的話，先試著把我放倒。”
V Xi'F _6R
j
“嗯。”
qtf7}8t
少女答完以後，馬上將手從車把手鬆開。車體隨即
3Wu V^#ER@V
“咚”地往右邊倒。
|B8{c [N ^}
“咦?——哇!等一下!”
5KY'uv&KLw5X'Xx
受到地心引力的影響，漢密斯“啪”地倒下去。車把手
5Vv4g'Z#fL n
Co[
前端整個插進土裏。
9T6ALeh]
“我放倒了喲!”
\/y s6vt:t$e kSz
少女說道。
vLs0]0P
“你不會慢慢放啊?”
b i%H8_9m4e!}G8DWUZ
漢密斯大叫。
P@(P2o2yt7~!?f
少女練了好幾次如何從兩側把漢密斯拉起來。
5aG#z,hG} r
她慢慢把它放倒，然後拉起來，再撐起腳架。從右邊往
2x d5F-c i&\~ EaL
左拉起來的時候，必須先用手把左側的腳架扳下來，這樣抬
FI7S P A8du
起來的時候就不會又往左邊倒。
KG&u
`w6SN~8s j
“你進步蠻多的，應該沒問題了。接下來得在斜坡練
l1D3F;eM3P#L
習。”
1~ X y+GL(J e
又密斯說道。此時老婆婆從涼臺對輕輕擦汗的少女說：
Ex3p D4b)^*r \
“煮好了喲!快來吃午飯吧!”
$Uz-Q'O!\
“好——馬上過去!”
@3g7v/^ wT#]R
少女回頭開心地答道。現在漢密斯左側正倒在地上，他
W tQ k A7J:o
拼命少女說：
"^`3y!K!SS
“我想你不會這樣吧，先把我拉起來再走喔!你不會把
[3n*C,F
uh TDV
我丟著不管吧?——拜託啦!”
z8GK i0r8|g!u;|q
“田地跟森林交界的地方，不是有一棵高聳的樹木嗎?
,i?:F5TP\n`
等吃完飯之後，我們去砍倒它，把那些木材拿來用。”
HY tB,L*\5V"Fi II
老婆婆說道。老婆婆跟少女面對面地坐在涼臺上的桌
B.H%t
I d T.m
前，在藍天下享用午餐。
;}3vUo[%T%x P
桌上擺著兩人份的耐酸鋁盤，跟馬克杯及高高的茶壺。
U:C-mYW6a)E:Q ^
被分成中央與上半部的大盤子裏，前方擺的是厚片的烤火腿
!t{*Y z.g
及藍莓醬，左邊內側是整顆的烤馬鈴薯，右邊是水煮胡蘿
-R
U Q"x-a6~0{uc
蔔。老婆婆右手切著胡蘿蔔，可是那刀子怎麼看都不像是餐
6j}3z o,uA+Si
刀，倒像是拿來做暗殺或格鬥等其他用途的黑色刀子，但現
W6m j1Tv M ~lc
在已經暗淡無光。她很快地把胡蘿蔔切成小塊，再用左手的
x w([J&w
銀叉小心送進口裏。
\FT/]]+d Fi d/|w
少女拿茶壺往自己的馬克杯倒茶，然後詢問老婆婆。
\!s.r\
~2hg*U
“那是要我們兩個拉鋸子呢?還是用斧頭砍呢?”
vw X@,R3{#?
老婆婆輕輕搖頭說：
*K-[-C(@6P'e(n
“都不要。既然那樹木那麼粗又高大，沒那麼容易砍倒
'X4X }/BBa\4s K9j
的。而且也危險，很難預測它倒的方向。一般遇到這種情況
\J1M#|CO$W"vm"I
都是用電鋸。”
Y#G]w/X*n/Q u
“那有電鋸嗎?”
.q3VH&Blh
D
少女用叉子叉著切成小塊的火腿，然後問道。
n
zg$`9C(v
s!@
“沒有。”
@3{j-X V#c B
老婆婆回答。
],p5Y
]'Z3q;ik"{ _,y
“? ”
h[#g
U5xrW
表情詫異的少女把火腿送進嘴裏。
&tJ_v"L#As#O8Xc q
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔
y&B#rc9eI&o5z'T
唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔——
S
Y/|:H3IZ
森林裏發出轟隆隆的爆裂聲。
F7e U n)p-y(X8s
那是說服者的槍聲，但因為是接連不斷發出的關係，所
`N@/Ou
以聽起來像是一長串聲音。
^wLfy
kL(S
從筆直高聳的樹木根部附近，開始不斷有木屑飛舞。仿
"|:O[kW,q'E;[
佛有只巨大的透明海狸在啃食似的，樹幹從前端一直咯吱咯
$x)KrhT-J0A5yv Y
吱地剜掉。當漫長的爆裂聲停止的時候，只見樹幹出現好大
cm-qT8ae2r%GU
一個被咬掉的痕跡。
;E w*e"| C#A"{vj:c
涼臺前方，也就是少女剛剛做射擊練習的地面，擺了一
g Fs0o/X+w
個三腳架。那是用綠色粗鐵管組成的大型三腳架。前面的一
5LF
G]7tRxH#?
支腳跟後面的兩支腳，牢牢插在挖好的洞裏。然後上面裝了
?`l&Nu1Y!d`*z
一挺全自動速髮式的說服者。而且穩穩固定住瞄準著樹木。
5L\ MF5V3G5j u wl
在三支腳的中間鋪著一塊厚毛氈，上面散落了大量的空
royw!m9L
彈殼。三腳架旁邊的地面、，排放了好幾個鐵制跟木制的箱
8uq r2~ y q~
子，還插了一把剛才用來挖洞的鏟子。
w_
i8HE$K1i9V
塞著耳塞的老婆婆蹲在三腳架後方。她一面在說服者旁
#a/f/zqeN$O)v.O
k
邊窺視上面的狙擊鏡，一面用三腳架後面的轉盤跟拉杆細細
Jz w Yl
調整說服者的準星。
C0U0M9B*E r/v2B
然後又是一連串的槍聲。有如暴雨般的子彈穿過田地上
8wzL k0fmX"h
方，這次是把咬痕的反側剜掉。木屑也再次大肆飛舞。
"n4_/T n;sj3L&h lo
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔!噗唔唔唔唔唔唔唔!噗
"Z'|1ix7U J x R1K)y
噗!
S S^,m]&d
就在最後的聲響停止的同時，樹木開始往最初較大的咬
O.mR R}
痕那一方傾斜。剩下較細的樹幹慢慢扭曲，然後斷掉。長長
9hh;r _f@YR"~
的樹木便一面散著樹葉一面緩緩倒下。
\W6D
ofl%t/Mc's
整棵樹撞擊地面，刹時發出低沉的聲響，撼動這一帶的
,S {?9}K
地面，最後還彈了一下。然後它剛好就橫躺在田地與森林的
h'Jq%Cq:K
交界處，漂亮地跟田地平行。
5e3y+uV z2~%i
“．．．．．．”
-R.q9NRsq,n}0u9`*N
在涼臺上的少女，雙手捂住耳朵，瞪大眼睛看著眼前的
1`.`1B0\ B0A!H$p+A
景象。而漢密斯則是用腳架撐住停在她身後。
?&].mj d3p?
V9\.A
此時原本在涼臺飄動的被單已經被收進去，只剩下一條
.v$G3\$B/`0IZM
小毛巾。旁邊是兩個剛剛用過的盤子，小鐵勾勾住角落的
er%xX"V
洞，將盤子吊起來晾乾。中午過後，天空出現些許純白的
-J#]"j3OK!~
雲，緩緩地飄動著。
-d'J8`*wN
“好了!”
1F WqW}
老婆婆小聲地喃喃自語。三腳架上還是高溫的全自動連
f Y&w m#~RDu
髮式說服者，正徐徐冒著白煙。而整整十秒擊出的兩百發以
Ah!pE l h$c&A,^
n?
上的空彈殼，則嘩啦嘩啦像個沙堆似的堆滿三腳架下方。
2E3QZ)c,E ^o8\6B I j
“好，結束了。”
yL kkK[^p
老婆婆邊拿起耳塞邊說道。少女開心地說“好壯觀
#| ysqn{0Z
哦”。
(Tznk1Ld:xc
而漢密斯則看著那兩個人小聲地說：
0?&l7XeT `X~
“真是太亂來了。——不過總比把摩托車的引擎改成鏈
ug/[{1f.z9VD@
條要來得好!”
H$A9_5[M1JB
“ㄕㄈㄨ’，那棵樹要怎麼處理?”
;tB;n1[6T4_'d,X.o9|1?
少女看著橫躺在地且枝葉還附在上面的樹木說道。
)gY s Ch6n0E
“別管它，暫時放著吧。”
nr)B3oPg
少女訝異地看著老婆婆說：
4Y|(AH;C6dP7Ckf
“要放著不管?”
F(ZH:q$f
L'F b
“沒錯。這樣樹葉就會透過枝幹把樹木的水份吸幹。只
N,F7u'k5D)mf
要花點時間讓它慢慢充分乾燥，就會變成上好的木材喲!”
h&u:_(j
E
“這樣啊——”
k Wu?1|4K7v
@
少女看著樹木說道，老婆婆笑著說：
Z8j#w s d"P
“所以不能再對它射擊了喲!”
bT$W6wx,?FA
等冷卻之後，老婆婆才用鏟子把大量的空彈殼鏟進木
EAx*bmQ-[g7x
箱。少女則把彈得較遠的全部撿回來放進箱子裏。
3Ex X1X7Th8{0I
最後老婆婆將三腳架和說服者蓋上防水布。為了裝剩餘
HS7?T Ch5zB h h
的子彈，還回屋裏拿鐵制彈藥箱過來。少女則爬上涼臺。
Vc^,@ cu U'qD v8\
“結束了喲——”
+sq*p-\,Y%gO
“辛苦了。”
O6w$`'J1y_
少女對如此說的漢密斯說道：
&I4v\'Y)bF r
“其實我根本就沒出什麼力。”
:N6H r2O-@*L'Q
同時慢慢走近他，然後抬頭看了一下天空。
N4`%c/_{
微風吹過，吹動少女的發絲。
s:V Y h2J.{^
“……”
C6gbHA J3P'Y
在渾圓的雲層增多的前方，是一望無際的蔚藍晴空。雲
$s#J R9Q2_| T&u;](h
靜靜地流動，反而產生是自己在移動的錯覺。
\8n:k/PP0F)u
“奇諾?——奇諾。”
)`)Bl*i
_ [ d.P f(Z
老婆婆從玄關叫著少女。
2D0]DBr
可是少女一直抬頭望天空。
F `:E
|C{/M
“在叫你喲!”
*[A ?Lhn#M?
漢密斯稍微大聲說道。少女嚇了一跳並把視線移回來。
k6S0iea1J9t9R
“咦?叫我?”
6`6C.Ku{.G ~F
“沒錯，奇諾。”
+|AQr%m q
走到她面前的老婆婆用溫柔的語氣說道。
)w:~6r9_b
“啊，呃——對喔……對不起，我到現在還沒習慣那是
I7^M2pcYt
在叫我。”
bMKIl#X-o
少女顯得有些靦腆，但是露出有些痛苦的笑容說：
T P9R"h0I!fy6p
“——而且一想到‘奇諾’的事，我就……”
JVe F[OJ
臉逐漸往下低的少女收起了笑容，最後一直盯著涼臺地
1b@0zwb9l1bz!Q
板跟老婆婆的腳看。
U+R
K6R Sm1g
老婆婆把手輕輕放在少女的肩上，對著驚訝抬起頭的少
mY7F`)dwKF9I
k
女說：
h'^
l D q9ObGy
“遲早你會習慣的。——我很喜歡‘奇諾’這個名字
-e:F%cW
O
W#` ?
喲!既簡短又好叫，也很好聽呢!”
/CZF`5GT:ys
“我也那麼認為!”
$lLn-Dl"o3` Q
少女開心地說道。然後老婆婆說：
Z oW)w \:m
“對現在的我來說，你就是奇諾喲。你就是奇諾。”
kye/QC%CE
“我是，奇諾……”
A,`-oiJ v)K5l-{
少女喃喃地覆誦。然後——
c8W&|k*|vJ0O$v
“可是!可是ㄕㄈㄨ’……”
cw1D,c ~R!Y
“我總覺得‘我就是奇諾’比‘我是奇諾’還要好。你
J+g"F g6i:A]
不覺得那樣比較適合嗎?可能是我第一次聽到的時候是那
}7J#P:u
L'Pn0I
樣，才會有那種想法。我是認為那樣給人發呆的感覺。”
q9m*_'_"Z7e
漢密斯從兩人旁邊插嘴問：
(NR K4d.q/|/p
“……應該是‘適合’吧?”
a"U0J M(Bs5[&A8T)`
“對，那是那個!”
\3lG RK qs#e
奇諾立刻回答。
u T [ F Og
老婆婆語氣緩慢地說：
;Xb4rN `eE)z
q
“那應該也是靠習慣吧?因為總不能馬上就全部改變，
{(y,T;i#lL_!R
一切慢慢來吧。這跟我們等待那棵樹乾燥的道理一樣。甚至
jk4b!b ?Q
l
冬天到了，春天來臨反正考慮的時間還多得是呢!”
0L4n
}2w4D6^qBy.n
“對了，我覺得‘屍正義’這名字很奇妙耶!其中是否
t }"q0k.I K,x
隱藏了什麼意義啊?”
J k(| ^'q p
@
少女問道，拿起曬在外面的毛巾的老婆婆，滿臉詫異地
L,M E
oU1Q;`.p)X
回頭。
9b]l%aFb(q eD$}
“啊?”
w0a^
X2i
“我是說‘屍C)(’的意思。我一直覺得這名字很罕
9w!wqh5Nz X
見。啊，不過在國外可能很平常，一點也不奇怪吧?”
rx{+{:Uxl#pV
“……” ‘“……”
0}8rg9fayZ8}%a
老婆婆跟漢密斯沉默了好一會兒，此時正好有涼風從兩
.M2rF,QfF B+Om/I
個人跟一輛摩托車之間吹過。
A~#kk#N |gq3P
老婆婆把手上的毛巾仔細摺好之後說：
#BF$k(A8A Ynz
“奇諾……你過來桌子這邊坐，我要告訴你一些事…
K*}LT.ig p
……
$BnP;f*S V C
“啊?——好的。”
8^W9F v*q.J
然後兩個人便消失在屋裏。
0P3s8P0H5Q4I
在涼臺的漢密斯聽見好一陣子嘰嘰喳喳的講話聲，不久
2w6@"IH~!u o fT1e,U
“咦——!”
$`z/lE#J:rt
傳來少女清晰的驚叫聲。
J9V~l z-JHy%P eGC
“你的名字不是‘ㄕㄈㄨ?”
I!VW$_;h
“傷腦筋。”
@%g ^D/|
漢密斯說道。
-XRV6M x-`
立在小屋前的涼臺的漢密斯，聽見微微的風聲以及從剛
6~"k8\4F%Wc3m1h(U
才兩人從屋內傳出來的聲音。
v7AEcZJ*o
“那我們來喝下午茶吧?”
rrk!\7k/VFXi#I
“好的，我來泡茶。我會照你教的那麼做——師父。”
`y:z4R
g7]KpJh
“知道了，那就交給你了。”
|:}4I-A6g6p
火燒了好一陣子，不久發出開水沸騰的聲音。
1k$S
N3K3A @&i*FM
漢密斯則喃喃自語地說“睡個覺好了”。
5r4`:a Ta[:{
|~
“茶泡好了。——請用。”
0Y-m]M-mP nc m*Y{h
“好的，謝謝你。味道好香，你泡什麼茶葉呢?”
e;C~|pw8@V
“呃——我不會念那上面的字，不過罐子是紅色的。我
;}A V T+YQ*?
記得上次師父曾泡給我喝過，我覺得很好喝。”
6\)QQ id1oO)B,q
“你是說蘋果茶是嗎?那我要喝了。”
g E(k x y3Y \[
“請用。”
y FW2[*q
天空的雲朵變得比剛才還要多，進而以雲層的方式流
*]#K%HX0|9?s#c Y9z
動。漢密斯自言自語地說“明天可能又是陰天吧”。
7r^XcT{
V5V
老婆婆問： ’
Y3EF3X h sK T
“那麼明天如果又是好天氣的話，你打算要做什麼?”
u"CNu;si E
少女立刻回答：
3}#Od9J X-B
“你覺得曬床墊怎麼樣?”
r O Pg)[0{J
正當太陽從頂點漸漸西沉到一半的時候。
S:UnB"Z
W3hKm
少女握緊雙拳對著在涼臺熟睡的漢密斯的座椅“啪啪”
;j8e h,J*E
地邊敲邊大聲喊叫。
| ~#R M V0W&w
“起來了——!”
!@P1w Q? u:q JOy
“好好好……早上了是嗎?”
gI {Z1f6[Vdt
“不是啦，是彈藥商馬上就要來了，我得把你移開。”
d ?e E!Y-v4|$]
少女說著，就把漢密斯往前推讓腳架彈起。然後往前推
@0\'A
P z-R-i
一下，再輕鬆跨上漢密斯從涼臺滑下來。順著那股沖下來的
6L!E9pN
w g [)ua4K \
力道騎在地面，再回轉一圈，讓漢密斯滑進涼臺跟道路中間
db*` A_'~
的地方。
K%T
H^u+xh
“不錯哦，可是也沒必要把我叫醒吧?”
"CMn.w)]d%@5W/r1mjG
少女隨即用腳架把還在說話的漢密斯撐住。
5z r-\ E p@L
@9l5Q
不久，道路前方來了一輛馬車。因為這是一條筆直的
!eb|-q
xaS
路，所以很容易看到從遠處過來的物體。從屋裏走出來的老
B.SM3vc8H&G8v}x
婆婆站在路旁遠遠地眺望。
8W F [5X1x ]P
“好像來了。”
4Q `%k"zP G
“我去準備!”
y)mS|vV
少女說完，就往房屋旁邊的馬廄跑去。
,d#P |+IV ^)FMh yK
不久兩匹馬拉的馬車停在涼臺前。馬夫是一名留著胡
R A#]A4rb*{8?
子，體格健壯的中年男子。他穿著連身工作服跟皮外套。左
`q'X} z(W-S8DU
右兩側腋下掛著自動式的掌中說服者。馬車的載貨台堆了好
^-D*[6vU0ad4\
幾個木箱，全都用繩索固定住。
$Cd&xH w4m5@:O$D
老婆婆說：
i!t-C7VG
“你好，抱歉老是讓你這麼辛苦。”
p y+T3N#RQ XQ l
男子下了馬車之後，靜靜地對老婆婆點頭敬禮。
bD\a D r
馬車的載貨台跟涼臺之間架了一個斜板。
9KX
P7a rQ
“嗨咻!”
(O;E9};f!c.q
男子讓木箱慢慢滑下去，然後排在涼臺上。
V8? AW'u
少女則在馬的前面擺上裝滿乾草的桶子。然後為了在另
f a w i]!KQ;Z
一個桶子裝水，便提著水桶在屋後的水井不斷忙進忙出。
5c4cZ|v
男子一一把排在涼臺的木箱打開。首先是蓋子沒釘起來
G V|*Qu j*~h g
的。
Y |1^G7L:H
“這些是日常供應的蔬菜。至於肉的話，裏面有放不錯
ij%y3] B
的培根，還有雞蛋喲!最好是能夠趁早食用。還有一打歐巴
D6I{B:H9]1nK
桑們做的果醬。”
AfZ3A+io
然後他用鐵撬撬開蓋子緊緊釘住的木箱，讓她們看裏面
$C:wMg%e a
的東西。
,jK\D/c;P
“這些是火藥跟燃料。我們考慮到天氣會有不好的時
K.s A1_2M6F
候，因此比平常多裝了一些。請確認一下。”
8qh VjU$b M
“好的，抱歉老是這麼麻煩你。”
._Swmp;s*R
男子看到地面的三腳架。至於說服者早就被拿下來。
;yMH#d2x-}
“新型的全自動連髮式說服者怎麼樣?”
m.T ^e#r
男子語帶期待地詢問老婆婆。
~8m!LN F"{9eU5h
“感覺還不錯。關於它的性能，我無話可說。基於造型
4i&g*cs3g bB/Z
的關係，沒有三腳架的話就很難使用，不過也只有這點不方
&B A3@'\-h#ny
便。你們真的製造出不錯的說服者呢。”
)d'Y&PL;L6jKO
“聽到你這麼說……我國的技術人員一定很高興。”
|W,U%D
HB
男子露出笑容，不過老婆婆接著說：
L K"l/nF
“我剛剛用它來砍倒那棵樹。”
VX0g@IA
男子看著倒在地上的樹木。
zJ.th.S uD
“……。呃——這件事我不會跟上頭報告的。”
{0Ng7i:N+Yg,]
男子臉色略為不悅地說。老婆婆則說：
)Gq&b o([J
“到了這個年紀，要我慢慢計算效果來使用炸藥，實在
_8X&{ hh}
太麻煩了。”
k gS0D MV
“……如果有需要勞動的地方，下次歡迎你隨時找我。
s w:D"Xr*C9_w
我會找人來幫忙的。”
Q,y d:iCQ%A,c^G
“如果真有需要的時候，我會那麼做的。”
.AhUk(I ZZ
在涼臺上，男子看了一下給馬飼料跟清水的少女。然後
}z$px
d\
B0^ L
詢問老婆婆。
Wm_$O.E8nj
“那個……我也說了好幾次，你是否有打算搬到國內住
{:UT.Sb ].B'|
B
呢？大家都很歡迎的。”
.zk ]9a
Z d7F.y
“我也說了好幾次，真的很感謝各位的好意。但我沒有
Zv{2z OL*d'A`.k?
那個打算，況且現在我也不是一個人住。”
k ]%Wyq
老婆婆語氣平淡地回答。男子不肯甘休地繼續說：
E8a-Mv4x;O5{ Nc
“這是未來的假設啦……那個女孩怎麼辦?難不成要讓
[ pF$Z4{ym;HV,J
她永遠跟一輛摩托車生活?”
T/yDQH \(g
aY
“那要看那孩子怎麼決定，畢竟是她自己的人生。只能
Y)C!~!E A1m;N7v
靠她自己找出想做的事情。如果她希望這輩子待在這裏生
b cV~
V,r,i
活，就隨她去。”
h#A8O"V,o
聽到老婆婆的語氣如此堅定，身材魁梧的男子也只得聳
5p1kyJ4a
kk
聳肩膀說：
*`q&P:\g9xON
“有什麼需要，歡迎你隨時找我……”
1cL] fR&v'r*Xu
“我會的，屆時就有勞你了。”
i,Ud
N)v p!zE
然後男子獨自抬起木箱往屋裏搬。他搬了幾個進去，也
},o.{7j-\+a2b cA
搬了幾個出來。將它們堆在馬車上以後，最後跟著老婆婆一
U6K` n"{w
起去收三腳架。
)bNb uK"X i1b3V"p
“來，請用。”
;J%F-{iS?;e
少女在男子的桌前擺上茶杯。
]d/A1iRp"Qar l
男子脫下外套坐在客廳的椅子上，老婆婆坐在他正對
i-Rdhd g"`
面。少女則坐在她旁邊放下自己的茶杯，然後坐下來。
W-PP w/A ]7f2p
“謝謝，這茶好香。請問這是什麼茶?”
3C ZsB i_E
男子詢問少女，少女開心地回答“這是你上次帶來的蘋
qd/o+o}^#a!A |
果茶”。然後雙手捧著馬克杯喝茶。男子請舉起茶杯對著老
n5xxsKc
婆婆示意，然後開始喝。
K'g2h~d2Ti$S
時間慢慢流逝。男子跟老婆婆聊國內的事情，以及下次
2bs+| ]|,^
預定來的時間，並記下要帶什麼東西過來。
&e8c v'pM oO
“那麼，趁天色還沒暗下來，我要先告辭了。——謝謝
9kV_[
@HT/`^
兩位請我喝茶。”
{8|2^ R
kA
男子說著便拿起外套站起來。老婆婆與少女也準備送他
'Q xmG-nq1f/N
出去。
0MGphj~
“——啊，這個。”
T I,h1J.q6?/pz
男子停下腳步。他視線停留在一件謹慎掛好的棕色大衣
+C0O_ ~pm
上。少女也停下腳步。
'x Zi\r
~h,[
“前陣子我曾看過有人穿跟這個一模一樣的大衣喲!難
X7_ E.n
E
怪覺得眼熟。”
7N/^#M p6C`i;{
“……”
"u*]&V~ s$g
少女屏住氣息。站在她身邊的老婆婆詢問男子。
`+j7@c8XQ
“是嗎?後來那個人呢?”
oh'e8G%K!A2LXN!{
“是的，他已經回去了。他說在他的國家只有這種方便
vX!LL F$kU8V _ ZlJ
旅行使用又耐穿的大衣，大家都是穿這個外出。還笑著說就
S| M8V-H8T!t
算互不認識，只要靠大衣就能分辨出對方是自己的同胞
6A&H;k}d5h9a
呢。” ．
xdU,w)n Ex V
男子沒察覺到少女瞪著他看的視線，繼續說話。
?:W'|`2\)|;@
“那個人的國家就在附近不遠處。我曾經到那兒做過買
qK-f-tVt(o?
賣呢!”
#O!I$q n2a
“在哪里?”
B$FoR+Qj*l
少女突然大叫。
3u S4St(b%G PjC7Z
“哇!”
M0i5bm-H
poJ
“在哪里?那個國家在哪里?”
WRM'q4cm-Z't @
“……”
7}ZY"mP.IlQ cQ
男子滿臉驚訝地望著少女與老婆婆。老婆婆則一句話也
G ?hd~G Z
沒說。
%Vnt/l(H5j G9b
少女則緊抓著男子不放地問：
Rb
K(H"W]o1e/kp
“請告訴我!那個國家在哪里?”
T([1T3{ad
“那麼，你要去那個國家?”
7aFtT-[ ]5A/uk
漢密斯問道。然後在涼臺上的少女很快地幫漢密斯的油
mi ^k!Vo6B]
B3Z
箱補給燃料。
`/}.`zB&XKS
“我就是打算要去才會做這些準備叼!”
3^ S^ ? H3k K p,F
她兩手拿起燃料罐，把燃料往油箱洞口倒進去。這時候
Bu r&y9ob8]&B
太陽幾乎已經下山，被雲層覆蓋的天空也變得昏暗。
w9TH}
Ls?
“夠了!快停下來！”
:\"r:ffsJY$Z
漢密斯大叫。
"P \2f~-^
D$I
“……唔!”
4y H)H'le9H2k;i
少女急急忙忙把燃料罐扶正。她放下罐子，拿起油箱蓋
8`Kq$F;`4k1u1i%M
把幾乎滿出來的油箱鎖緊。
`uZ(a^eDQ
漢密斯問：
}k+P |%] E
“你真的要去?”
1~s:]/q
~Z!w)R u
稍早前——
? E Yf d%OR
“剛剛我講過了，那是鄰國之一喲!”
-U@A1|jwPQ
彈藥商男子回答緊抓著他不放的少女。她緊接著又問：
,W,OD-@4wC$h$l}-\
“那裏可以騎摩托車去嗎?騎摩托車到得了嗎?”
[7A1i"na\p
“咦?可以，我是乘馬車去的。如果沒有遇上雨季的
;z/Ep E wH;u
話，路況並不會太差……不過——”
'X fd |Z$l@Q
“需要花多少時間?”
$W TbO:H)[
男子看了老婆婆一下。
lQ'@1g7r A
“這個嘛……馬車大概是兩天左右。如果是白天出發，
%}\ z;gN9K/V
T.Eu
到那兒大概是中午。騎摩托車的話，或許只要一天的時間
?G({`D K
a'D#@i
吧。路線就只是森林裏一條平坦的路，照理說不用怕會迷路
|&v!EAe8Hq$Eg
……不曉得這樣的回答你是否滿意?”
n0F KbXR{
男子如此問，少女點了好幾次頭說：
x YD#l F sK-Y
“滿意……謝謝你。真的非常謝謝你……”
3aUE*pcu
送走彈藥商的馬車之後。
i5hT&?B4lzW JJ
“這樣啊……我能瞭解你的心情。”
_#ez
c t
老婆婆站在馬路上對少女說道。
&T Y:r i v9vo&A?
“……我想那麼做。我……很想做那件事。說什麼都要
6K IU `P-Ym4k
完成。——可不可以呢?”
(Py|:V[I
老婆婆搖著頭說：
U5k QCZ2p!O}
“可以，我不會阻止你的。畢竟這是你的人生。只是
9YGX iImC
說，那未必會帶給你什麼好的結果喲。——甚至也有可能造
gx v wD Y r,Um s8}/}
成不好的結果。”
)i+@!Q ZH S%lhp2W H
說完，老婆婆問少女。
!Ng(@v.U E@0T
“你真的要去嗎?”
s+`xSO"vII W
“我要去。”
`X-G5PO C c
少女對漢密斯如此回答。
/OZe2O;Y5q6LN
OQ
“那麼我來幫你吧!”
ubf3oqK
老婆婆說著走出玄關，她叫少女把漢密斯推進屋裏去，
%f"r)a.J8Kj({
q:t@
z
停在靠近玄關，離電燈與壁爐有段距離的位置。然後，老婆
}z;t-NdDWMS k5\.n
婆拿著一隻皮制的大旅行袋從裏面的房間走出來。
f?&Ml,N
cp L'M(F
她把旅行袋放在地上打開，從裏面拿出一疊黑色的衣
6i H!t)V4GrWD%b
服，那是黑夾克跟黑長褲，都是用堅固耐用的材質做的，其
0o.E,fb&Wd5D:VJ
他還有使用在長褲跟夾克上的皮帶，外加附有耳罩跟帽沿的
] n c5dS&E
帽子一頂，及比騎馬用的鏡框還要堅固的防風眼鏡一副。
V"j2x5^]!F6J
“你穿上這些裝備出門吧!平時的服裝並不適合旅行。
"mj%k(K6b/S
是我之前向彈藥商詢問有沒有什麼適合摩托車用的行頭，再
Sf-DYLa e-S `
請彈藥商送過來的。”
n&YPE w t7|` yW O
少女抬起頭。
Z Y7em#hi
“師父……”
K;mu ED.\:m
“其實這些本來是要送給你當今年的生日禮物。現在你
Z z-f.q.M1q:P GN
正好需要——雖然早了一點，但這些是給你的喲!”
2Xi Dg#xf Q
“……。啊……”
v!zx
RB4Du
當少女想開口答謝的時候。
UC5f }6UZm7{)E0?
“還有這個你也拿去吧!”
\]~o w g ?&g
老婆婆邊說著，邊從壁櫥拿出槍袋。那是可以系在腰帶
HN ` w4t#q
上的款式，還相當長。裏面放了少女曾練習過的大口徑左輪
3b'_%P
Y|M
手槍。
'{0XA_9?4akA
“師父，這個——”
p T H B3N!I
“沒錯。明天在裏面裝好子彈，順便攜帶備份，就掛在
%^
a'd+j
h E1A3\[-}:Z
腰際帶在身上當以防萬一用吧，況且你也需要武器防身。”
K:`:_+Kn
d&G H
“可是……”
o!W%eM*S
RV
少女欲言又止。
R
]\ Ng9o
“可是，這樣好嗎?這不是師父以前用的說服者，你不
YD;n&X/d v \1o
是很寶貝嗎?”
.G G^~$Z u$_#N Y(_
老婆婆笑眯眯地說：
n u-\$mR'F}d
“我的確很寶貝它。正因為如此——你看。”
&k3EaB
xL ud LP
老婆婆從旅行袋拿出一隻漆黑又雕飾美麗的木箱。她擺
qS q/\h3t9W
在桌上，然後轉動鎖頭的號碼將它打開。
q$fvdx:[w&z
“啊……”
lB5X5S%o%ja1`P
“你完全不用擔心喲，我只借你‘一把’。”
7s0\ i\V7`
少女跟老婆婆注視的箱子內部，鋪著軟布並用木板做間
,tv%^l!c.zZ(w#z+D
隔。裏面放了三把一模一樣的左輪手槍，以及六個預備用的
k6L`~h5w0_'H g
轉盤。
$N4B4U:F+i!@_+J
“然後你還需要裝行李的旅行袋。這只袋子就擺在載貨
5{t:\8H'_1i b
架吧，這一併借你。”
9d/S d8N b:G
_
少女抬頭望著老婆婆的臉。
[#lSEX Z.?
“師父……”
O"L*jO3S'r.|Z-kS
“什麼事?”
(R!xF8b.U
“謝謝你，我不曉得該說什麼好……”
g{:B*u5P:G
老婆婆輕輕將雙手搭在少女的肩上。
p2Q1W$n$wv6E
“說謝謝還太早喲，畢竟還不曉得事情最後會往哪個方
7F R
C@)sr
向走。搞不好你後來會後悔地想：‘當初那個人如果沒幫
d k6G'z^N
我可能不會遇到這種事’呢。”
3e pu d#z
“……”
mr.Zs6ZE;i+}8z B
“或許你不會那麼認為，反正一切都看你自己喲，奇
p;O D-eiU
諾。不過我應該是不會後悔幫你的，還有——我會祈禱你一
8y U+{"sbj
切順利的。”
v n;nF\c#W/b
隔天早上。
BH@J%n+~
S
U)F
天空籠罩著低矮的雲層，也流動得很快。看不見原本該
*P'f ~n ^%v}
升起的太陽，但是也沒有下雨。漢密斯發動著引擎停在涼臺
D3rU)x$P
上。後面的載貨架綁著皮制的旅行袋。上面還擺了一個預備
}S ]^#^L#n!y m
用的燃料罐。
8l|,~I#Pk%T w
少女就站在旁邊。
:\M w3`L3U
她穿著黑夾克跟黑長褲，腰部還系著粗皮帶，皮帶上有
~$@6e O4DD#C
好幾個小包包，右腿有一隻收著大口徑在輪手槍的槍袋。
'o,ND m`&a TT
她把長髮細成一束，然後藏在夾克裏面。她戴上附有帽
E ux5I@0LcC
z
沿跟耳罩的帽子，而銀框的防風眼鏡則掛在脖子上。
2{\2f7? ~6w7p
從屋裏走出來的老婆婆對少女說了一些話。
)[S
?6W's Cb
@0h
少女用力點了點頭。然後說：
op6f3CIl0gRB
“我走了。”
o0k#D2KW7z
接著戴起防風眼鏡，跨上漢密斯，把腳架踢起來。她速
m H6x$C W*ppY
度緩慢地沿著下坡滑行到路面。
5Q:U8RV+W$K
然後改變方嚮往前進。
qRWQ:H.^0T
摩托車賓士在森林裏的一條路上。
!I.y,YR%W}|;V0l:j9y i
道路既平坦又硬，從森林開出一道缺口，一直延伸到地
m R{ R6B.t \ {
平線，仿佛無止盡地往前延伸。抬頭仰望的天空是一整片淡
.wo"c%t3l[HE
灰色。
+V%Po
Ql3[AZ6RX
“喂，你騎太快了啦!”
T#?!Z1` M,S.B
漢密斯說道。
m'gE _(V&~oQ"E-W
“是嗎?”
4d
F&LR,~"i e ^2]
騎乘中的少女簡短回答。
$Ug7[%o;f;t[7M? X0t{5d
“是的。其實你也用不著急，反正過了中午就會到
5{1dX*I#F C(r[ }
的。”
+| o;?"Z9S)E'^!Qv3h
“可是，我覺得還好……”
H5F8q a5_/Y @
“現在是還OK，要是遇到不好的路況就慘了。”
:PM"?Hq;R
“是嗎……”
[j K-V%XZ(X
“而且這樣騎你也比較累，稍微降低省燃料模式的速
L5E6v#W,v
度。否則你這樣亂搞，屆時到不了目的地怎麼辦?”
6i9O0lS X(R F
“知道了……”
4NH5?bad5Z
當速度減緩，漢密斯“呼——”地松了口氣。然後——
T'lRn |.Y
p A$`
“我說奇諾。”
Z {4h+j@kh
他叫著騎士的名字，但是她沒回答。
V3u*i hk]
“奇諾。”
L7wG#x| CH
“．．．．．．”
VO)A'q]'k]'q
“你有沒有在聽我說話啊?”
HZKST:r,C
“咦?——喔，嗯，什麼事?”
D dCE
NPh(U
漢密斯詢問好不容易聽到它說話的少女。
mx5A7Q @"d!w
“我有點想問你，到了那個國家有什麼打算?我還沒間
po)aI@lC"U
你這個個重要的問題呢?”
$] j4~:C$u+U;w3]
蔔、女沉默好一陣子，森林的樹木不斷往後方流逝。一成
:k[&y`2F`W'}
不變的景色製造出只有她跟摩托車停止不動，而森林跟地面
4vZT ?{6@%e
不斷流動的感覺。
|l5_9ABW^
少女慢慢開口說：
_ GcmS&^/bjm
“我還是覺得自己並不是‘奇諾’……”
d^_;s)v O-C5`
“嗯?”
%M+y)t\3Y gh
“我覺得自己不是‘奇諾’，我無法那麼認為。總覺得
F1bA iw9|;e"Ce
‘我並不是’。所以我想去……想去‘奇諾’的故鄉……”
$S
]Q8P;~-NJa
“去了之後呢?”
"s6M%@ Yio&N|6v
“我想尋找並且見見認識‘奇諾’的人、及他的家人…
|
DG X^1e.z
．．．”
\F:e ur
“見了之後你想怎樣?”
2}O Ay$IJ.]?z7P
少女慢慢抬起頭，看著道路上那片灰色的天空o
&p \6]8Ps.V$v
“道歉。”
XkJ9jJy
漢密斯對將視線轉回道路的少女說：
9N s:W fv^ e#L ?]%[8M
“用報告的方式不就好了?首先告訴對方發生了什麼
/gki6w+CR^ G_
事。”
"es;df$aS
“我要向他們報告，然後道歉……所以才要去那兒…
+t3r:c;u(f7?
“……”
%G6L4znJ:]
“是嗎?——那麼，我改變一下話題。你不覺得該休息
-hv:h,mmhh _
了嗎?這樣一直騎，想必你的手腳都震到酸了吧?”
H.g,Mf7?
“沒關係，我還不累。”
|$]3U V#BM;v5A
摩托車繼續走在森林裏的道路。
8o(ti0VK(i7fC8aQ'E
少女完全沒休息地一直騎到中午。
)T&ho'p*Z E
少女把漢密斯停在路旁，開始吃午餐。
M l ?*O/eiX"q:f
她帶的是烤麵包，然後倒上小瓶的蜂蜜，再一口口地安
`!Y4V1`:T
靜吃掉。正當她準備直接喝掉從水壺倒出來的水。
]i"EX tTL
“要儘量避免喝生水，師父不是有交待過嗎?’，
$NNe#C5cI,sI3d4WD
聽到漢密斯這麼說，少女便心不甘情不願地點燃固態燃
D M}'Z2` A
料，用茶杯泡茶飲下。
-@7~C*E]K2J n
她幾乎沒說話地收拾一切。然後再次戴上帽子跟防風眼
8fr2i(Pae
鏡，再次踏上完全沒跟任何人擦身而過的道路。
A4Q?$B4N+e E4Z
在少女的防風眼鏡上倒映的森林，從中央往旁邊流逝。
m,`T
A;{'?(V;q.smc
而摩托車繼續走在筆直的道路上。
Vyh7@mt(G
陰沉沉的天空擋住太陽的位置，也奪走時間的感覺。
c+Y5@o9L
“你放心，不用那麼趕也能在下午茶的時間抵達喲!’，
?E
W qK9F
漢密斯說道。還說“你看”，要少女抬頭看西方的天
cO
p i%qQ2Y$gGwlG
空。透過樹林的縫隙所看到的西方天空，雲朵露出的洞可看
'[)\ _)R9T q&J$N O
到些許的藍天。
9i n{J Wb_
“天氣將會變好，這樣就不用擔心會淋雨了。，’
#e$^I%hn-a }
少女完全沒回應，只是用右手繼續加油門。
Ty{XtZ?
不久摩托車在聳立于森林裏的城門前停下來。
)_6E/l-|*["Ub&}2o.Q
“就是這裏，應該沒錯。”
q/Tw]*z}R*h
漢密斯說道，下車的少女則一語不發地挪動防風眼鏡。
r l6G$Ol1_
R%\!S
那個國家的城牆建得跟森林一樣是綠色的。由於城牆延
O
Z&w1cZ&~hn
伸的路線崎嶇不平，看得出來並不是很大的國家。石砌的城
{5L L+V@-Nl.[
牆覆蓋著滿滿的常春藤直到頂端，乍看之下還以為是什麼即
j-A xP*U
將腐朽的遺跡呢。
d/^CV1r"K{
少女慢慢摘下帽子跟防風眼鏡。把頭髮從夾克拉出來讓
P%G G(g$QPK H:y0L
它垂在背後。然後抬頭看著眼前高聳的城牆。她什麼話也沒
"Ln r4V+KH
說地佇立著。
Eo\/Op QD
突然響起開門的聲音。少女露出驚訝的眼神。
u:W|#qy.D
道路前方有座城門，從旁邊的崗哨走出衛兵。是兩名背
2uQ AY/K7AE hu
著舊步槍的衛兵，其中一個的年紀大概在中年至五十出頭之
;B/b6x
O)m D4{9B$q
間。另一個是年約二十歲的年輕男子。
Bs dX k8U.Z$E
“那個……請問你是旅行者嗎?想要入境我國嗎?”
cD8| F0T7u
b
“……”
Du{|4|
HobR7D
漢密斯代替少女說：
#zi:Q0z;{b7L)o
“是的。”
(y3OJ%V"]
“……那、那個……呃……”
zq f#r8E(O&Z
衛兵露出不可思議的表情，看著拼命想說話的少女。
,@P.|+N x"}7Rc
“呃……這裏是……那個……”
m._rVq_ K-cK4\4A.W)r
後來少女撲向載貨架上的旅行袋。當著訝異看著她這個
5qfdR.R.s/v8^
舉動的衛兵面前，把旅行袋拿下來，然後打開它，並拿出放
M[6|uL7X`H
在裏面折得好好的棕色大衣。
A:`:{"_R9q
“我想……這可能是這國家的某人的……”
"sy(S8?8m/BO `i
她拿給衛兵看。
9O
f,{'t6`_ TnO4K
衛兵驚訝地接下來。
HEY0gY7`9i/M
“我可以看看嗎?”
0W
z&R-L
W"],w a
少女點點頭。年紀較大的那名衛兵把它打開。
.m v'n nD9PX#{6_
“這的確是我國的大衣。我想想看……”
uX/FhT4L j
然後他看看大衣內袋。
6yo{$Y.]#EV D4Y
“啊啊，果然有居民號碼。四八四O二之一五八五五，
R[6E"xjf.c;C
這是誰啊?——喂，麻煩找戶籍冊核對一下。”
E#{*for*~B1[W
年輕士兵一面覆誦號碼二面走進城牆旁的崗哨。過沒多
4V D nA2m g
久手上就拿著厚厚的戶籍冊。
R']1f9o;rJ;@X5?
“‘四八四O二之一五八五五’……的確沒錯，有這個
u,s\1X g.n
人。他是四年前從這個城門出境的。名字是——”
6os yZ n
l
“奇諾!”
8Gc r { T u O)OfH
少女大叫。一名衛兵被她的大聲喊叫嚇到，另一名則是
L![,S3l C:`
被那個名字嚇到。
AS@5rB~8R$K:_
“一點也沒錯……那名出境居民的名字是叫‘奇
x+x(C8[] }(V:]
諾’。”
]6w:g U4o"R4x'Sh;r&\
衛兵盯著看少女，接著年紀較長的那位則儘量不讓語氣
%m.FpJ%s x7t3q
過於嚴肅，緩緩地問說：
n.Q3i oX
Hq]
“如果可以的話，是否能夠說說你是在哪兒得到這件大
/}(Q:kMv6_&O
衣的?”
!v r_tM:}d q0bI
少女並沒有回答這個問題，她只說：
%rK a n&[']pb
“這個人有家人嗎?——有的話請讓我見見他們好嗎?
Q`;h
b'd+y
拜託你們!”
R.M%g$A m8m
K&@1K
“……”“……”
q BJP;q$?/H#fhL)X
這時候兩名衛兵並不是對少女的話感到訝異，而是被她
E3S
k(~%M b8vE
流的眼淚嚇到。
2q/y9u1xf%I
在城門內側不是很大的廣場上，聚集了大約幾十名的居
?!R.n"j1U8X_0D
~
民。一群剛結束農務與工作回來的人們交頭接耳，七嘴八舌
b-^;~.V y"w5n`
地談論他們不曉得從哪兒聽來有關這名來訪的旅行者的傳
"yLI)uu-j3p:WS
聞。
2Df;Qo1M|%V
“這些人真是閑著沒事幹。”
RP*N)_2s
年紀較長的衛兵從崗哨看到那副景象嚇了一跳。少女依
h,J w_ _bk
舊表情僵硬地坐在椅子上，摩托車則停在她旁邊。衛兵對少
xf{0i
p)S'm4\f
女說：
v:D4Y B7N X
“我們已經幫你聯絡了，他家人似乎馬上就過來。不
2@8]7S l:|+n8D
過，可否請你至少告訴叔叔究竟發生了什麼事呢?”
#[(}7O%ERB!E
少女輕輕地搖頭。
kr
J1B3VD
下午過了一半，雲層跟天空的比率慢慢呈逆轉的狀況。
A
A1n"X(dALs
從雲層縫隙露出的藍天越來越多。
A7G^;C
H#r
這時候，有輛卡車來到廣場。是後面附有載貨台的農耕
1\it [4x R/Api
用卡車，從上面下來了一名中年婦女跟老人。他們穿過人群
\z-yQ8e6sk
走進崗哨。
B#o4z#C&p:On c
中年婦女語氣輕鬆地對急急忙忙站起來的少女說：
Ua N@ I p
“我們不是‘奇諾’的家人，我們是受託來帶你離開
q9zz
b#g eOG:I} R
的。”
(} R+m!I7EK
“請問是受誰之托?”
i#mm3UJ0PNsq
“‘奇諾’惟一的血親——也就是他媽媽。你願意跟我
[5oo``
們去嗎?”
9an
Bh
}l
少女點頭答應。衛兵詢問老人“這樣好嗎?”。
b dj
j
_"i]m:a/]
“放心，又不會把她給吃了。”
q;|Fy
p`/gM
老人如此答道，然後又對衛兵說：
5Foh2{
Q:O
“所以希望你們能允許這孩子入境，她是我國國民正式
q1A$H?2j&w#b
招待的客人喲!”
f2H2z t
u#G
漢密斯被抬上小卡車的載貨台，然後用繩索固定住。
4s"g"v9|:K Z^ b
． “傷腦筋，不曉得會有什麼事呢?”
(V h-{)z M`
他事不關己地喃喃自語。
s;y)A?'F Xi!u(nS
卡車行駛在田間的泥土路上。
7~ r~{ H v
少女把折好的大衣擺在膝上，一語不發地坐在副駕駛
#[2h m'sz&a
q
座。
G i\._4XX T*`
不久卡車停在蓋滿房子的馬路旁。房子都是用木頭蓋的
|hE-` rG r
木屋，為了不讓房屋過於密集，因此每一棟的中間都隔著路
$O&YJV3LI
樹。
mY(T7p!kN[
車上的人都下車，老人對漢密斯說：
.QmQoBr
“可以請你待在車上嗎?不然要再把你抬上去固定很麻
uX/I{ S j"l5F
煩耶。”
7y D {-?"^'B0Z
“我覺得你問錯對象了。”
q0KT&t z){T
漢密斯說道。老人說“說的也是”，然後問少女同一個
| N"b s}'T+Y]"H
問題。
}:mq,pT h O
“放心，反正車子就停在這裏，應該沒問題啦。”
T4ej#_|2PVER gN
少女說：
6n)o%zn|;N ]o
“既然漢密斯覺得沒關係，那就沒關係……”
?|ie:r.I:A,O2s%M
‘知道了。”
c#X1V1|E)s
於是漢密斯便留在原地，其餘三人便走進一戶人家。打
#F0J3}f al m%n7f
開木門後，走進略為昏暗的室內。
$bZ?fMe_-].w
一進去就是客廳，但沒有半個人在。裏面只有一張小桌
;K6ki'[k)]
子跟兩張椅子。還有一個沒有點火，磚瓦砌成的暖爐。
OH%r&u;dh4m[Y
“……”
#V k.p VD s`jH
少女摘下帽子，把防風眼鏡放在裏面，然後擺在折好的
#I3bdP%g@/C{
大衣底下一併拿著。
9Y}1X4| e8J.\"z
“有人在家嗎?”
;^1H(t?;jS
中年婦女對著屋裏喊。
B I:G g'ZO
“有!馬上來。”
.dtE I Pz9|
裏面傳來女人的聲音。
z y8b)Tq x
“……”
/c-b(J])?h
少女的左手緊握著帽子。
q T#v@,Cr3B
不久從裏面的房間走出一個女人。
Y]fcV j!a
她大概四十五歲以上，將近五十出頭。體態略胖，臉上
$h`*PD:Y%b3{S
還掛著圓框眼鏡。身上穿著綠色的連身洋裝，還圍了一條圍
z+FYM1i7pJ
裙。
l-a
EXrb
女人看到少女便笑著說：
3V&`)As6H2Aa
“喔——就是你吧?聽說你這位可愛的旅行者知道有關
8O'BLFg(G$h
W
我兒子的事情。”
c @Tn n hh px
“……。是的。”
%U S+o/l-rd
“你叫什麼名字?”
!B~
N"S9e6|r;?i3G6nM
“我叫 X X X X。 ”
D
p p
CX7tsx
“歡迎你來，X x X x X。”
7j8]8b:D qg
接著女人招呼少女坐下。她等少女把大衣放在膝上坐定
{ jo/Pu4E)r3P { q
之後，自己再坐到她對面。
E:ap l c
“那我們呢?”
2w KR;jq I(a;JT
聽到老人這麼說，女人說：
)?-^2V},S/N
“總之，先讓我們兩個人單獨談談，等一下可能還有事
*t C4E3ve8FTo
要麻煩兩位呢!”
E@/jy1@M
於是帶少女來的那兩個人便從玄關走出去。
Q
A&N#t D
當門關上的聲音消失，屋內變得一片寂靜。過了好一會
3n g!lW"A\ J$] Q
兒，首先開口說話的是少女。
)G:n|%s M ? x~
“……呃，這個!還給你!”
K GU kL
她把折疊整齊的大衣擺在桌上。
O9~+g!Rkt:z$w*s
女人接下大衣，緩緩把它打開並翻開內袋看裏面的號
!Sx ~9H1G$ws i
碼。
[ N8dL ]Z'w o
“一點也沒錯，這是我兒子奇諾的大衣。你是在哪里得
tlq{ z9P
到這衣服的——”
Vn%e+u2Y/D&`
“我全告訴你!我把來龍去脈全告訴你!”
vh~F i
@
少女大叫，並且激動到從座位探出身子。
f,y[&`.|Y"V
“……。我知道了。”
4M6_"R(L,fUP%_;nU
女人輕輕點頭，然後對少女說：
Z:J\vZ"Odd
“在那之前，你先把眼淚擦一擦吧!”
A(p&{ re4y&z
當少女拼命說明整個來龍去脈的時候，天空的雲被風吹
-J:Nnu;\E uW8G
散，露出準備下山的太陽。開始進入黃昏的天空，照著夾雜
6E?*B8Kd4e
}
綠色與棕色的田園地帶以及木屋。室內充滿了交雜淺紅與橘
e XwcMJR8t
色的空氣。
EQ sp:a
“這樣，原來如此。”
Vx6fNx
女人語氣平和地說道，少女慢慢地說了四次“對不
-t P T
[ \7}2j%Z
起”。
W%w.YV
p+~[
“謝謝你告訴我這些事。——因為他一直沒回來，就想
ff5J U6B+}G
說他可能從此下落不明，正準備要死心呢!在得知他的大衣
2u'u8p-u%T;|l
送回來之後，就猜想他可能不在人世了。”
DD1vw7v6f c#B3[
女人用不帶感情的語氣淡淡說道。
n!|/l&[/H
“對不起……”
d)s1AA;hu
低頭對著桌子的少女小聲說道。
'dsB8N3]c^)v
“你再怎麼自責也無濟於事。”
vm!JE |~Ku(}
“即使如此……我還是要說對不起。若不是我對爸爸媽
dJT*K'`Mq9Y
媽說那種話……”
(D"YX
b.W5}-o$[.e/U
“那樣的話，你或許就不會是現在的你不是嗎?”
1g G@;T U
“可是……要不是我這個毫無關係的人……奇諾也就不
LH+} [|g W
會死了……如果我當初乖乖聽話迎接那天，迎接我的生日…
u&|A } B$n
．．．”
\"ei s&h%^ A B2w!f
接著女人的語氣突然改變。
Le!H%y n5p
“那孩子啊——”
2n%c6o,^ N B NVYG
語氣開朗得好像在話家常似的。
4z0K6g'q7T.T:D7v i8Z
“那孩子曾說他很喜歡旅行。他說參觀各個不同的國
$^%a L:TWe
家，有助於他自己跟祖國的成長。他出門好幾次，剛回來，
Y-l
iQ&B{ G
隨即又馬上出門……我還猜想等他‘成人之後’，可能幾乎
j!N"mK#K?*u6L
都不會待在自己的國家呢!”
2Sf
z9[x g
“……”
,g0jA w9J/lKu L$hA
“所以每當他離開這個國家的時候，我只能抱持著‘他
qq'@ @c
可能不會再回來’的想法等待。”
l u2cU8cAn IE
“．．．．．．”
` Ixb a'DcfOU ]@"v
“對了，回答我一個問題好嗎?”
VpoA1U W Ik_
少女抬起一哭喪的臉，然後小聲地回答“好”。
4[-h.}0u8C%\Ur
女人間：
\d;KA YM
Y+VL+a
“現在的你有地方可回去嗎?”
si6oF xM N
“咦?——有的，可是……”
"L![0D W2W y~aQ
“那就好，那真的是很值得慶倖的事喲。所以你應該回
9H1ct\'eX5D
去那裏。不過今天已經很晚了，你就在‘這個國家’過夜
a7G%DJy1Qq W T w
吧。——我去泡茶給你喝。”
2dF_7D j
女人從椅子上站起來走到客廳旁的廚房，然後動也不
+Y&PE xb;EV I
動。
p7} TFh S
“那個……”
!\RM3y*MV8z
過沒多久，少女像是想到什麼似的拉開椅子站起來。
7jOVz o*g?E7w
“不用不用，你不必幫忙，坐著就好。”
8\/TW*t6?o
從廚房傳出這個聲音。
!o5R#y Tk M @4a
過了好一陣子就聽到燃燒的木頭爆開的聲音、開水滾的
L1A C(I4m)| D Y_\
聲音，以及移動水壺的聲音。
V;k qf5B%h K-[#XL`o
莊彩霞完全染紅的室內。
!X/t1k6S6jic
‘“……”
c!Tv*MtFk OR A
少女盯著眼前的大衣看。
F)X*},j Y}(Zj
不久垂下雙手準備擺在膝上。
F;^rX9`
“! ”
E&n MJ5Nc1SF |
右手卻摸到什麼冰冷的物體。少女嚇得連忙把手抽回，
%AF5]+a V
然後慢慢往下看，確認剛才觸碰到的物體。
^6e K.g!I*F$Zp9F9Z
槍袋裏放著一把裝了子彈的說服者，黝黑的形體確實存
h&U?t al+q&T
在於染紅的空氣中。
H-f3ir5PG
T+b m.f
少女刻意避開它，然後將右手往膝蓋上面移動。
j]6q:?c\ g h
“來，請用。”
h$ki,H2}.F4B
兩個冒著熱氣的茶杯擺在桌上。端茶來的女人拿起桌上
W_Cl:Iw+M
的大衣，走進裏面的房間。然後再走回到捧著茶杯的少女前
1[$I L'l3Gz0yr@}
面。她自己也坐了下來。
6I.V e)M Xv6_;U/G
少女雙手捧著茶杯喝茶。
/z!` }_E)x#s ]
“燙不燙?”
4rY^&G o&^j
她大概喝了兩口之後，說了一聲“不燙”。接著再喝一
NN c-K(C
`
口。
rt:rK5f
“你好像很渴的樣子。”
r)g)vyd(o,i%ZK
女人說道。少女把茶喝掉將近一半。
\ ~ j K.P+N!k3@F
少女緩緩地吐了一口氣。
)s$` M:y8Ts {6F
“茶，很好喝。”
7K j-Dr-Z1O!L ]
少女如此說道，女人回答“謝謝”。
n:XX^ S,~
正當少女把茶杯放回桌上的那一瞬間。
o"G A#d"j,^ Nf0h M'K
“……咦?”
q"y:\ E f\#i
眼前的世界竟然慢慢往右傾。
f3H\!W8h
隨即響起身體猛烈摔在地板的聲音。以及椅子倒地的聲
)D N#\X-?5^
音。
O k(b6t%UF.TD~t
原本坐著的少女整個失去平衡，跟著椅子一起往左邊
;h8W#lsoe
倒。右手把茶杯撥開，還弄濕了桌子。茶杯發出清脆的聲音
B5?2qTl
從倒在地上的少女左肩滾在她的臉頰旁邊。她綁起來的長髮
w&S vjH9k? v7e,[ V
散在地板上。
#r R8x^]8b)cK
“咦……咦……?”
/o)Vps
R;o5M
少女抬頭看著扭曲變形的原木天花板，掙扎地擠出聲
tzM4ldW(f
音。
p-a4z Al
染紅的空氣中，她看到女人遮住天花板的臉。靜靜低頭
3r J:cU#hL.a
看著她的女人，對著她伸出雙臂。
D9F
u/n t D[
“咦……?”
%s?5B+o8Zp.~ \i B)K
扭曲的雙手往她的喉嚨伸去。
df {7y1bh7W
“要不是因為你……”
N+BY,?:d U
少女清楚聽到女人的聲音，接著喉嚨感受到她冰冷的
I n+z#{'@|
手。
|/t'zI:a-CtH3MZ D
“要不是因為你，我兒子就不會死!”
_ Ybr
MTS!p
@
“! ”
K j [ OSJ!js d6Y
女人的手使勁掐住她纖細的脖子。
1X"S r+q6ee:`9Z O
“……嘎!”
~H J&Xehr^
AF
從少女的喉嚨硬擠出的氣息，變成簡短的聲音。
T T,H}i-|(b8@
“要不是因為你，那孩子會平安回來，奇諾會回來的!
9b$L w&@ j#R'} I
奇諾會活得好好的!不是嗎?’，
,h ve B }
“……”
[L G m'R
a5@)g
少女看不到在她正上方的女性的表情。只看見一個黑色
l'OL
z*{9` j
的形體。
7]:r w*u%_5};p
從窗外透進來的夕陽把整個屋子都染紅了。此時一個女
hE+I6v3h/I
人正用雙手掐住仰躺在地上的長髮少女的脖子。
t"`,FG&yLA ]d@'V
“你可知道那種痛苦?你明白白髮人送黑髮人的心情
F
y5`]0n N
嗎?你瞭解苦苦等侯的那個人的心情嗎?”
)@3iMn|KD
‘“……”
+d t
K j YX0W
“要不是因為你!”
d(R k3l!\~-[{f3T
女人的手臂更加使勁。
tR$@+R mi
少女的嘴巴叫不出聲音也無法呼吸，只見她的雙手稍微
P)u
QfTjvc^
往上移動又很快地放下。當她抖動的再次往上伸想抓住什
;T?n+LX
麼，隨即又放下來。就在這個時候，她的右手碰到某個冰冷
p
G,R;^U!^3v K
的物體。
L`iP9Nq"C
她的右手抓著冰冷的物體，然後緊緊握住。她把右手臂
nQ{&b(u_#IdI3V
往後伸好讓肩膀有辦法動，再打開槍袋的扣繩，發出黑色光
B!MB![5P0[8r ?
芒的輪盤跟在槍管的後面出現。
g8M8U`!\ e.[
女人把嘴巴張得大大的。用緩慢又清晰的語氣說：
^,ue)og p f
“要不是因為你，奇諾早就回來了。”
T h Xd)a8`5RWsd
然後又重覆一次。
2e5pQ O _
|
“要不是因為你，奇諾早就回——嘎!”
N#T I'UW
左輪手槍長長的槍管插進女人正在說話的嘴巴。透過槍
hd0_*GVG6b0R
管感受得到少女的手在顫抖，而且在撞到女人的牙齒時還發
^4oc-K[
出卡滋卡滋的聲響。
)B"y[ JR b
女人稍微鬆開掐住少女脖子的手，一度吸到些微空氣的
;wAdn `,_;WV
少女，一面吐氣一面念念有詞地說：
.~[O L,n0w X,g.{8p
“現在……是我……我才是奇諾……”
4i'i%kZ"e8x(Z:m1[
卡滋卡滋的聲音停止了。
a2X&oLSU:S s
“我怎能……再次……被殺……”
+? kL#J/s#A%S0K:w
咚!
)v'q
~
W,oJ
紅色的世界裏!在圍滿木材的客廳地板上。
fq&G.C6D;]9d
\-c
壓著其中一人的那個人在模糊的爆裂聲發出的同時，像
@8O7L9GT v'km
是遭到強烈電擊般地抽動。然後悶不吭聲地直往躺在地板的
u(](])[RDY v.nC
那個人倒下。
h*W5t{7_
^0\
紅色的世界裏。
/VO [email protected]
一個仰躺在地上卻昏迷不醒的人，身上躺著一個人。一
"yBgW$I7Ca\ t
個趴著死去的人，壓在一個人的上面。
z*bk
o4j!h9kCdo0A
x
大量流出的血染紅了其中一人的長髮。
On9Z/Wr `4B e h
紅色的世界裏，地板擴散著更紅的液體。
I1r.E t0W
終於，就在太陽落到森林與城牆後方的同時，屋內突然
o%}m*zG V
E1] r
急遽變暗。
Ex)PZ x%}:x;S0R
“……”
[4WK/}
j3Z.V E
’此時有雙人的眼睛從玄關旁的窗戶窺視這沒有半個人動
@(gz2MI#a,d
h匡子。
2Z l@WEy,^ [
隔天早上。
1S ~(q!^8c6z;`V k
奇諾隨著黎明醒來。
)v,T
F6U-\)T!A
她張開眼睛慢慢起身，原本蓋著的暖和毛毯往前滑落。
)O2F7}:~ t$L/z\
Gs
奇諾往身上看，發現自己穿著乾淨的白色襯衣。
2dxX3w
juI4f|
“……”
gz7| l#l)@;h"yh
“早安。”
h#s1c#A#lo
突然有聲音跟她說話，奇諾朝聲音的方向望去，只見漢
uD/]*@%Z+Vt L
密斯正用腳架撐住。
};U L"h S}
“啊，早安漢密斯。”
(L2`f2mC/tdG!y]
奇諾如此回應，然後把視線往左移。床的旁邊是原木牆
${ dD CqvE
壁，早晨微弱的陽光從牆上面的窗戶透進來。
7Y \)tcPWh ^
她再把視線往右移，發現這裏是個小房間，有簡單的桌
sN,D q9Lh D
椅跟衣櫥。桌上擺著洗乾淨且摺好的白襯衫、靴子、收在槍
4o#F8~ ] TGU
袋裏的說服者，以及帽子跟防風眼鏡。
&O'v ]R F.j [t!qW
衣櫥裏還整整齊齊地掛著黑夾克跟長褲。
d-D+`}]%fg6^
“——這裏是什麼地方?”
0z [B$SJ,^+g
I'R*@9P
對於這個含糊的聲音提出的疑問，此時從房間外面傳來
4f!xiR!t a1@
y
回答。
GQ:a1Z4|]1MA
“還在國家裏面，這裏是我家喲!”
` EVW})G2JT w
邊說話邊打開門的，是昨天迎接她的中年婦女。
{
NE z t.\
q
“現在是你入境後的隔天早上喲!——你覺得怎麼樣?
p l:f&@ \&x3|$^6j(O
頭是不是還昏昏沉沉的?手腳跟舌頭是否還麻麻的呢?”
T xgA
kC
中年婦女用跟昨天一樣的語氣詢問，奇諾搖搖頭。
J&K]Q sL|G
中年婦女便回答“那就好”。
-V|Kb { S7L
“……”
X~ YDp4C{h
奇諾坐在床上瞪大眼睛發呆好一陣子。她輕輕呼吸，慢
k d h/r2M
慢地上下轉動纖細的肩膀。
1O7L&} Ed'Ii `
然後——
?su P\+R
“那個人呢?”
l$l~u#KU1? u
奇諾簡短地問道。
crg"vF(em
“葬禮跟下葬都在昨晚完成。”
&w3E?5N fUQU e
中年婦女答道。然後說“我等你把衣服穿好”之後就走
ZB~"kJp;ju/d Y
出房間。
8JI&?N.G.AA8V^~2k)EY
奇諾下了床，看著擺在前面那些自己的衣服。夾克的衣
SU
z&Jwv
領毫無髒汙。
z vS Q eA
奇諾做跟昨天一樣的打扮。她在黑夾克的腰際系上皮
Y3Oa*vk(GZ
帶，把槍袋懸掛在右腿的位置。只開了一槍的左輪手槍上，
ARr5@6PVJ&_&?
還黏著一點點幹掉的黑色物體。
+Z @%D5p ^+Q
正當奇諾準備把頭髮拉出夾克外的時候。
"T i"Rw Kp
“……”
Z!O/yYw F
她頭一次發現那東西沒了。
AM(f T6M7D
“我記得衣櫥裏都有鏡子不是嗎?”
&V I!Ml P+m Z{8Q
漢密斯說道。奇諾慢慢往前走三步，站在鏡子前面。上
w+mQ&Y M
t
面映一個短髮的人。
b @U"qv3E)m
“……”
v.[0I/N p v'n
奇諾盯著那個人看了好一陣子。不久，鏡子裏的人動著
fa.BN1^3J{m
嘴巴說：
"X;t*C!m7Z v R/y/BEnd
“奇諾……我是——奇諾。”
F'R_9q4M/jRGn h[b
“早安，奇諾。”
b+l5O6D:x;kn{%T|
正當漢密斯這麼說的時候，房門打開了，昨天的老人跟
,Zt:o#U*K+hrS"|
中年婦女走進來。
M3P
v7?'~y0i-N+O-H/i
“因為上面沾了好多血。雖然對你有些過意不去，但還
yb
l a4G9L.S
是請這個人把它剪掉。——不曉得你是否介意?”
N0z HiMZ
奇諾的視線離開鏡子，轉而望著老人。然後簡短地回答
9E ACL^3RO
“不介意”。
)P'G2d"B*~M
“是嗎?那麼請坐吧!”
&y$zni?L
老人說道。奇諾坐在床上，其他兩人則是把房間角落的
[ vx$UkV4a
圓椅搬過來坐著。
3k4gZ p ]LI8`
“那麼，該從哪里請你回答呢?”
/i~$V@,D;w
老人開口說道，奇諾問：
;cM#v]!lS
“請問……我做的事情會受到什麼樣的處罰……?”
@o0} ] kT E,N i
“在這個國家， ‘正當防衛’是無罪的。不過‘幫助自
Kt1}7zn |{
殺’，這條罪可就不輕。懲罰就是逐出國外——這樣你懂
5K E&jj7r
嗎?”
#o(U e aZ
[-y T
老人試探性地詢問，奇諾輕輕地點頭。
I \5Q
U]
“我知道了。可是……為什麼呢?”
!s s4[Y;l Z%G2V-i
老人語氣平和地說話，跟外頭嗚叫的小鳥叫聲相互重
n LQS6c}
疊。
w~Q O\v
E3Kz E
“這個國家實在太多好好先生了。——有些年輕人就是
K8Y h6i r3`5_(krh
討厭這點才出外旅行。不過就算那樣，也是改不了這種天
A
^ fj U'\(P9|Gz a
性。”
{2x F ~!~
]N
“……”
U'_c+`g,A%E soQ j
“我們回歸原來的話題吧!那個人其實已經獨守家園等
:J%W O R3l
了好久。你能夠瞭解當母親的從早到晚一直等待兒子歸來的
K(g
sh-m8O
心情嗎?”
5Bwz j[d'NBoE{C
“不瞭解。”
6N nG`:j2g6f z P`
奇諾立刻回答。
4o W:^p*T |1q
“沒關係。”
'P+x0V
jc*CI8R
老人點點頭。然後又說：
.l;v g3il
“你就當做她知道自己不用再等下去之後，松了一口
7@2JQW"p%p*[
氣。加上一切都真相大白，她打從心底感到安心喲。——雖
OZ%zN"t,R/kno
說她讓你吃了麻醉藥，可是一旦勒住手持說服者的人的脖
-N jP"g V H vP%f6o
子，她應該非常清楚會發生什麼事!’’
[ H*r&n!_"r
‘“……”
,Q2z P3u`ytM~-mc
“懂嗎?”
;Q|5JoK,E1u
奇諾搖搖頭說：
AUwcQ\$r2R
X.k
“不，我不懂。”
Zsp(Y H"x)_P
“或許吧，不過這樣也好。但是惟有這件事請你務必要
ZL1g9Kop*^uW
懂。”
okh'`3g8[
~
“什麼事？”
x"RXT*y j
i
奇諾問道，老人回答。
'St Pq(Z
“‘爾再也不需要為這件事哭泣了。一切都結束了!’’
D ]9? ^M"Y
“至於剩下的事我們會處理。現在你只要回到自己的棲
Wp#ST;l6k7g M
身之處就行。我已經跟你當初進來那道城門的衛兵報備過，
ulJB+r
你只要往一個方向直走就行了。”
Zte|R)ka+R8q.T
奇諾推著漢密斯步出房間。她們穿過客廳，走到淺藍色
L9R7u#F a
的天空下。外頭淡淡飄著即將消失的晨霧。
} y,JE B,Q
走出外面的奇諾一度吸了長長的氣。
-S\.o S(p,A t
“拿去，奇諾。”
qF&BK+JF2L.E4Fb
中年婦女雙手捧著什麼東西遞給她。
G4yL?VTEa
“．．．．．．”
,^ L&zY
u9]
那是折疊整齊的棕色大衣，也就是奇諾帶來的那件大
$lUP|K Z-Z2L
h
衣。
IK_[3O+p l
老人說：
*Ba%rA[5Y%p
“那個人留下這個跟一張紙條。紙條上面說不要把這件
8[P
L,|M L?,t
大衣跟她葬在一起，要把它送給你。這好像是她以前送給兒
5y0P&t:xY
Qi&`yq
子的生日禮物。現在——它是你的了。”
3Y%j{.[-]a a3m
奇諾不發一語地撐起漢密斯的腳架，從中年婦女的手中
8ho'tF7KEW/q
接受下來。
:OD]r'q
她把大衣打開之後披在身上，再把衣襟往前拉，想不到
{F~ c7sE[L.tH L!T
衣擺長到幾乎碰到地面。
~J?"Wp.|eI#TTs
“好長哦。”
#uJ8y3sf8a0^
老人說道。
P4JJ(`:v+S'\
“是很長。”
6|R]/T3jWi
奇諾說道。
+?$O-beM-y
那天衛兵目送著一大早出境的旅行者。
*uFzer^R7v
騎乘摩托車的旅行者身穿棕色的長大衣，還把過長的衣
kx5zQF9MAlW
擺卷在兩腿上。
?5x a Q4b6s
衛兵目送駛進森林裏的旅行者之後，對著天空打了一個
KO8S`U1@
大大的哈欠，然後又走回崗哨。
?*W$iI#f"\1nKHx
晨霧散去之後，只見藍天在綠色的森林與城牆的上方無
)w)wav(P8tL#Z n
限延伸。