尾聲 「活著的目標•a」─life goes on•a─
*c FV M HN UT
[img]http://i273.photobucket.com/albums/jj239/h925614/068.jpg[/img]
A D%{AOBe i]
Sr'v&W*@9O LPl
這裏有座森林跟道路。
T_@7X\:m0Sy
森林位於一望無際平坦的大地，而且綿延到看不見盡
*\6P i\r2EF
頭。這是由多種樹木雜生的繁茂森林。
-h W;nJJ Q D9sU0J
道路就在森林裏，它把森林一分為二地筆直延伸。在濃
Oh {r.u
淡夾雜的綠意裏，只見一條棕色的線。那是條泥土路，寬廣
x!uM:}d8z9f9G
大約車輛或馬車能夠勉強交會而已。
T"N BAq#k
}?#ZI
然而就在那森林裏的道路旁邊，有一處田地跟屋舍。
md"^n9x)Q+_9PN$d
沿著道路一側是狹長的田地。那裏呈直線，還被高大的
?(pAE$`2q6~D
樹木圍成方形。那裏一半是土地，另一半是在田壟種植菠
G*yC"{w A3s
菜。而狹長的田地前方有一棟小木屋。
;l t5Z&x4VfPv
Cd
木屋有一道左右可開的玄關，四周都是大型窗戶。玄關
BL{.h)t
i
前面與正後方的窗戶旁邊是用厚木板釘出來的涼臺。木屋隔
} ?f$M SxU
壁有個小馬廄，但現在裏面一匹馬也沒有。
,c/V7Mw.s9B9ta
此時木屋有一扇窗很用力地打開。
-g N9@6l"RO!]Vz
接著旁邊的窗戶也是。不久全部的窗戶都打開了，每一
]3q*E'v1F0F!K/R] c*^
扇都從裏面伸出支架撐住。最後玄關打開，從裏面走出一名
7Mc/Zj @
m+ui2T
少女。
tM$J-g['o
那名少女年約十來歲，身材有點高，及肩的黑髮紮成一
{5_ [yC$T;Gs/{&N
個馬尾。她穿著系鞋帶的靴子跟淡棕色的長褲，可能是褲管
4M]&ZL(?
太長的關係，還往上折了好幾折。上半身除了白色襯衫，外
-P L-u%N&`6N4o2h|
頭還罩了一件綠色的綿質夾克。
2H)e)K6k;P][
少女腋下夾著一床被單，她把它掛在玄關旁涼臺的繩子
a~ l k&T2Y5j
上，然後用木制衣夾把兩端固定，掛在那兒晾乾的被單隨著
^
j0D{(DE9Cgr
微風輕輕擺動。
8r[d2n/L)c
接著少女雙手舉高，大大地伸展身子。多了房子跟田地
6bR&E nrh
的關係，所以森林占地變少了，但也因此能夠看到更廣闊的
r9V(z5j_#^3x
g2j/d
藍天。樹枝頭上方的晨空，是一片萬里無雲，而剛從地平線
1O's5IAk
露臉的光團，透過枝幹的縫隙變得細小的光點。附近群鳥婉
/{'Oq m,y+^
轉鳴叫，令人仿佛置身其中。
)kU ~-A)U'BdWi
“嗯，今天天氣不錯。”
9tG`{ UG A n1O _:H
少女滿臉笑容地說道。
:WgE)G5vz#K-d
她再次走進屋裏，這次推了一輛摩托車出來。車子後輪
!gxo z2jx ]0p/T
上方是載貨架，兩旁裝了黑色的箱子。
"p&A'd mYVAy+x
少女把摩托車推到涼臺。玄關的寬度剛好只能勉強讓一
\g/X(Xyn Fd
輛摩托車跟一個人通過，中間她還一度往前倒，急急忙忙煞
co r? f
住以保持平衡。
9x1p3E1o};M3e;x
“糟糕……”
|'C%d Rom)c s6l
少女在涼臺把車用腳架撐住， “呼——”地松了口氣。
+A,QT2k2p|
K:Fh AK
“起來了——!天亮噦——!”
%X+eT2h T,Z.D5{,\V
她兩手握拳對著摩托車的座椅“啪啪啪啪”地邊捶邊大
4tNcQ;L P&Ct6E B:NT
聲喊叫。過了好一會兒，終於……
(~:F2{"^?S$n8eC
“啊?喔喔……好好好。——天亮了是嗎?嗯。”
"O,u)zoJ_
摩托車說道。
+z5Q8b {@$K}
少女停止動作，摩托車對著她開始抱怨。
z3]2|9n A'g/x9lk
“真希望你能夠用禮貌一點的方式叫我起床。哪有人每
)F W:{l [s
次都用捶的——”
-c#X0q |^8VUk
“天氣好好哦!”
B:\ T%a)VV2K
“你有沒有在聽啊?”
Yd%BKSAHv
“有啦!誰叫你不管怎麼大聲叫都叫不醒。”
Ms]1~GM@9g1S
少女開心地回答。然後，對著摩托車打招呼：
p
{D?F
“早安，漢密斯。”
I\2V#}Wz
名喚漢密斯的摩托車則對少女說：
!P/Y0B dZ8B
“早安，奇諾。”
A.r1nW8d"S&eb
名喚奇諾的少女輕輕點頭。然後長髮飄逸地回頭看著玄
Rz6}@G9Z0v
關，從那兒走出一名老婆婆。少女笑著對她說：
b;n$H.w$\
“早安，ㄕㄈㄨ’。”
l2u L7J`? N
“早，今天天氣不錯呢!”
&|1}VPj
腋下夾著被單的老婆婆抬頭看看天空，用沉穩的語氣重
&NG"?j9m Uo&|?V
複少女剛才說的話。
o:{ K#s X-?
老婆婆有著纖細但挺直的身子，銀髮則梳到後面成系成
~'U/H5E+K ?"Q
一個髮髻髻。她穿著款式修長的長褲及白襯衫，然後再罩上一
l%Wo5U.Y&xq.e b)l
件淺綠色的小外套。至於她背後腰帶的位置，系著一個類似
r gC:Sz
小包包的皮制東西，正好勾住小外套的衣擺。
MM$G6O Pz m%s
不過那並不是什麼包包，而是加了上蓋的槍袋。還露出
.t7e+Q/~9M
方便右手隨時拔槍的大口徑小型掌中說服者的槍托。那是一
]9q U5l,g$L {
把短槍管的左輪手槍。
|-{'A/e.P/TOB
曬著被單的老婆婆開口問少女。
#[(Y j'k m/e
“今天天氣不錯，那你計畫做什麼事?”
]a%F1e[;T
“去森林砍一棵樹。今天彈藥商下午會來，得在那之前
4c/Mn6r4\'be
把東西準備齊全。再來就沒什麼特別的事要做。”
!{ a)t"X1pi2c-M
少女回答，老婆婆滿意地點頭說：
9K ~'_ \s j
e&V i!V
“這樣子。——那麼等中午過後再砍樹吧。在那之前，
7P,}5l ^;L L f$w |
你就在吃完飯後做射擊練習怎麼樣?”
8w0U SL
MW%t9D
少女說“知道了”，然後問：
`3SP d k
“需不需要再讓我來做早餐?”
3B {+K v.@:vb(xG
聽到她這麼說，老婆婆露出笑容。但是仔細一看，她的
;v.T6Y7j
w^5?
笑容有些僵硬。
b8z Rr5D9EjT1A
“不用了，我自己來。——那可是我每天的樂趣呢!”
;|
};cB4v z9}2bb
“ㄕㄈㄨ的很喜歡做飯呢!”
jQr rT.e_8tV H
少女開心地說道。
(cUy5v(ix6]Z#[
從小木屋的玄關一進去就是客廳。中央擺著用原木橫砍
tO l6A&K
而成的小桌子，以及三張椅子。屋子的角落鋪著磚塊，磚塊
+L8\:UI
F if
上方是鋼鐵制的木柴爐。旁邊的煙囪則往屋外延伸。
}.nl(Q At$k4O8T"P:a
少女很快地把柴火放進木柴爐，再拿火柴點燃當火種用
#gu/u O(v Q7l[.uT
的碎木屑。等到火完全燃燒，她才關上木柴爐原來開著的小
FT8H J |@C
門。
bS^2x5So8\A
當她一回頭，就看到眼前有一件大衣。
a~c3ekH ]9~ VE
它就掛在玄關旁的客廳牆上，仿佛只要想出門就能隨時
,Y4eV P
Iz&I!p
穿上它。那是一件棕色的長大衣。
"x#^"n x(F!H-S
U\
“……”
;qJ%{ v%ESM
少女沉默地看著它一陣子。
H D-a8[E@Gl
然後就走出玄關，呼喚還在外面的老婆婆。
}6OP*V
J
玄關涼臺擺了一張桌面略寬且桌腳可折疊的小木桌。
8~1k'I;L B R
在森林樹木上方直射的陽光照耀下，桌上的一挺掌中說
+T/p/qb9h p7].]
服者發出黝黑的光芒。那是大口徑的左輪手槍。槍身雖細，
#_,M/A
tA P9WW
B
但槍管很長。
&KP iB IV)N6S
旁邊排放著隨便塞入子彈的紙箱、裝有綠色液體火藥的
]'a v
^3I7A }
小瓶子，以及裝了其他小東西跟清潔用具的木箱。
#_YCJd
O3UCls
隔著道路的正對面，在樹跟樹的中間有一片厚木板，橫
K6[ Hu+KNqJ%[
擺在略高的位置。木板上面有一個用牢固的繩索綁住的生銹
;k4{-BW!h
TU I!E
小平底鍋，垂在正下方。
L&\U} ]+Ol-hb
少女走向桌子前方拿起左輪手槍。它感覺有些重，但她
3?:@1X)}"^1T&`
還是緊握著它，並拿起來從旁邊確定裏面沒有裝子彈。之後
;\ K7b}g a*e
她扳起擊鐵，然後扣下扳機讓它彈回去。她重覆好幾次這樣
"s J P:b
p
的動作來確認手槍的性能。
XM3|&~
tp%yA
“我要裝子彈了。”
|.z:{,H wu
少女說道。老婆婆從後面回答“你裝吧”。漢密斯則用
H.^9?xc*{
腳架撐起來停在老婆婆後面，再後面是兩條輕輕飄動的被
c A)A$` [
單。
Y3EDl"L"k)^)|p+iI2r"]
少女用大拇指把擊鐵扳到一半，然後改用左手握住槍
:d;Rne/]9n7N
身。再從轉盤前方……也就是手槍旋轉處的洞裏用類似針筒
9k-Cp {&| ~ h
的東西注入綠色的液體火藥。她用左手拇指卡嚓卡嚓地轉動
g)T"AV ~?D P*@
轉盤，讓六個孔都裝上火藥。此時老婆婆從後面淡淡地說：
R#S,br+an/zq:_8`S
“裝越多火藥，威力當然就越強。但是其反作用力也就
zXQ\_3ez xw3b
越劇烈。現在大概裝那麼多就夠了。等你使用得更熟練，再
?P-U1^"F O;{P
慢慢增加就行了。只是說，火藥不能太少，至少要避免子彈
U
^#v%Xj#H/aY
塞在槍管的情況。萬一塞住的時候，絕對不能開第二槍。這
L
xP8U#?
是你平常就得注意的事情。”
Av}:oC3e:PZb*z g
少女回答“我知道了”，接下來往洞裏塞進碎毛氈，再
"Af)I
N#s1LO
把四四口徑的子彈放進去。她把位於槍管下方的某個杆子往
1c r.j\6@} _ ~t;^
自己的方向折，此時連鎖杆把子彈往裏面壓。然後重覆相同
Y YU J,F^%PUy
的動作把六枚子彈全壓進去。最後她把指頭伸進潤滑劑，然
C/kp4d
i
t1j9TB7E
後塗滿轉盤的孔。當她用破布把指頭擦拭乾淨之後，再把一
a)k7_;pF
個個小雷管從轉盤的後面，也就是擊鐵撞擊部位塞進去。屆
@Nl!n*f*t*x}o
時火會點燃火藥把子彈擊出。
2C9NE.U ^0\)o
花了這麼多時間，六枚子彈終於可以射擊了。
u k9T?/q'f ]]
少女一度輕輕把左輪手槍槍管朝外地放在桌上。
G1Ylh!f'ue
X"T's
“我準備好了，路上並沒有人。可以開槍了嗎?”
EPjT:O:y-C
少女沒有回頭地詢問背後的老婆婆。
K7YT-P!d G)|
“你又忘了喲!”
9o6_C)Y],S
老婆婆從口袋拿出兩塊小棉花走近少女，然後塞進少女
3p)G o v
hbw.D-D-T9T
的兩隻耳朵。
Kq)X?8XS1h%]0w
“喔——對不起。謝謝ㄕㄈㄨ’。”
!M!K L7@g9Ll/a
少女的臉還是朝著前面，然後靦腆地笑著。等老婆婆也
c+p:Yluf:g?
幫自己塞上耳塞之後，
;n)];n.iv"z/MH `+e
“好了，開槍吧!”
"?&I3Ml[:ML)^I
少女慢慢舉起左輪手槍，將右手食指伸得直直的。接著
%aaXd|H ER ~ t
左手搭在右手上，雙臂伸直。她把右手筆直往前伸，左手稍
8j$_0j
Oa.u Z9\){
稍把腋下夾緊。然後右腳略往前踏出，讓身體呈斜站著的姿
#D5[ T K(z/~4]_ k
x;S
勢，然後臉朝正前方。
`1c&E5o)mq:z6J
左輪手槍穩穩地瞄準平底鍋。這時候左手的大拇指扳開
zH7Y&T V8r'\VD
擊鐵。轉盤又回轉一些，槍管與上面的洞穴排成一直線。接
W%k cT l$|p [
著右手食指扣下扳機。
*Yy
e"~&rPx W(o
砰!
L)Rh8k,v~,eZ*P
就在沉重的槍聲響起的同時，白煙也整個散開，左輪手
C2P4{C c7B&n
槍與少女的雙手往上彈。刹那間火花噴出，平底鍋開始猛烈
S!M`#ie"f
回轉。繩索一面扭動，一面往左邊回轉。
'z
O Td.Q8N i
槍聲再次響起。回轉的平底鍋突然停了下來。原來是第
X._F8O'M+qO7Qd&h
二發命中第一發的另一側，所以把回轉的力道抵銷了。
/_M Dme4Mwz
第三發則命中平底鍋的中央，使得它往後擺。當平底鍋
W J`3eE a.y
像搖籃前後甩的時候，第四發又強制停住它的動作。第五發
;x1MN ucy7M
又把它往後推得前後甩，就再它再次往後方甩的途中，第六
r _
j"p q n7B
發再次命中。
!{&j h~9O"S"\{ K I
平底鍋快速往後擺，還一百八十度旋轉。它落在木板上
O4Vshb K2o
又撞擊聲之後再往前掉。
tM"kMpH
U BU
為了讓轉了一圈平底鍋的繩索恢復原狀，少女只得挺直
[+r"m(P2`!Lz
身子用雙手把它向上拋，但鍋子又掉下來。她一直嘗試著。
,P#^4F |B5h6P2s6z
少女抬頭看著這只完全不聽她使喚的平底鍋。
H0b3B
Y U)k5hR)O
“唔!”
%L/M E&C
dl#r8]
然後皺起眉頭。
cV%oJ7M;u!iM
她一再挑戰，卻一再失敗。
8~(X,s*?-l,E4i;W
坐在涼臺上的老婆婆抱著胳臂看著這副景象。這時候漢
L}&\-T{0E
{
密斯從後面對她說話。
p e7~H;j-u
“怎麼樣?”
t-v V9JJA;K
老婆婆回了一下頭，然後又面向前方說：
4\4YNmQ8Z-`0v/R
“還是一樣呢。”
9~-v.k9yLI
Q@
“是嗎?”
'F7~ Y hR8BL(fjFE:`z
“是的。那孩子的說服者射擊方式，從她剛接觸的時候
:ZzXbM |
就一直沒變——”
b.b#Y2pE6b p XF7q
老婆婆一度把話打住。隨後又歎了口氣說：
)biP
UX'b@WT
“她真是個天才。這世上果真有人天生射擊能力過人。
KeJvXQ.s
而且那跟性別或年齡都沒有關係。算是一種天賦。不是很喜
u t,a&GS
歡說服者的人，射擊能力反而比愛死說服者的人還要高竿，
-?Y}Dt?'wC/F
這實在是相當諷刺的事。”
9p F ?[QP7Oo*CK6e
少女邊跳邊推著平底鍋，鍋子終於向上繞了一圈撞到木
d }_+~:x7~
板又掉下來。為了避免被凹凸不平的鐵板打到，少女連忙往
X|(k C_^;Ya H+}
後退。
/\"R!f,_W,w4X2]
“反正她都稱呼你‘師父’，有個表現優異的弟子應該
1S H,T4t\.B
比較好吧?”
@y&w9B1dA
漢密斯問道。
y(qd)Q o&^8z1R
“是啊，一點也沒錯。指導她的確有價值。如果再多教
3Np(d v^H)g!_.BI
她一些，想必她的槍法就會進步神速呢。”
:]I `ZT pQ,g0\
“要是她騎摩托車的技術是那樣就好了。”
E I0X([+|B I;\
“那就要看你噦，讓她多練習練習。不過——”
4w
B4e n4c
“不過什麼?”
%N1@
KD2y hN
老婆婆背對著摩托車說：
v5? }9y%q(Bd
“就是所謂的‘就算開車技術再好。也無法保證能贏得
b Q|a{;io X Un m y*n
比賽’吧。從長遠的觀點來看，那一點很讓人擔心。”
4^Y6H [@dIV+S
漢密斯沉默了一會兒，然後問：
]5S^.Kq bc-`
“你的意思是‘就算說服者的槍法再好，也未必能在互
t0i$k*d ^D5j
相殘殺中生存下來’嗎?”
Y*Z B
Q P9V O-Sj K.h
老婆婆回頭。
^3O8V&U/eLX
“你的觀察力真不錯，想不想也來學習開槍的方法?在
4T+c}] w x;\
你車燈旁邊或排氣管裝上機關炮怎麼樣?”
-Sy9r/r,G Q
“不必了。”
kv2R
z
@*T"`
Te D
漢密斯說道。老婆婆往前走，並且語氣平淡地說：
GQ!k zT h Z
“正如同要在安全的國家生活，跟人家協調的時候，該
(QN Y-ELk V|
妥協就不能擾豫。因此如果想在危險的世界活下來，該對人
0P.olT'i ]N6mZ*^
開槍的時候就不能有所猶豫。”
"EW?T[/k
[DS
“那句話，你有跟她本人說過嗎?”
"{ r)c U
V M+N N
“沒有，就算說了也沒有人能真正理解。反而在平時，
)p:^
Ts!CV
甚至到了緊要關頭都會煩惱那究竟是什麼意思。這其中的道
k,u9J'a3d#EI
理只有當事人才知道。”
D"X4p
@d wM f
當老婆婆話剛說完，少女小跑步地跑回涼臺。
pL \:xW9|7\fa%H
“屍正義’，我可以再練一次嗎?”
%\r,h q0Y h ?([
她如此間道，老婆婆笑著點頭答應。
me _Sm \ |Mm!b0t"Y6D
“惟有這個是我無法教她的。”
5[i#W%^ kO,A s
老婆婆說道。
8TLD*X!C.nH.CE
這個時候日正當中，空氣也變得溫暖。漢密斯以引擎發
x?8| FA!@
動的狀態，在森林一面發出排氣管的聲音一面停在房子前
C&}s i q
J"w
面。少女正站在它旁邊。身上的夾克是材質略厚的棕色皮
(znC'^L0Ag
革，然後戴著皮革制的騎馬用安全帽，再戴上小型的防風眼
pUj(r O(X
鏡。雙手不僅戴好手套，還在厚毛呢褲的兩個膝蓋纏上舊繃
$~4e3tv*Z
Gp }c
帶。
5{0T `4i5D U*HP o q
“以前你就會騎，現在是怎麼了?是因為沒自信嗎?”
j+p9e0}] C
x'P
老婆婆說道。
G8o4a b fS7l
“ㄕㄈㄨ’以前旅行的時候是怎麼樣呢?”
olrU1\ G
少女問道。然後繼續笑著說：
z ?&UD8v.c*j.^
“一定比現在還要溫柔吧?”
0ee4[4e G8u w,D
此時出現暫時只聽得見引擎聲的寂靜。還搭配著藍天與
oQ1ld0A"g@m
綠色的森林。
s t|2j ~#c7? g
然後——
s |`&X \ @&W1Ii1|
“或許吧。”
/S9pi2G H#D F
老婆婆一臉鄭重其事地說道。
}^1J(c5Y S#D
JSP F
少女輕輕催著漢密斯的油門。
)S7~B Z,D[
“可以了嗎，漢密斯?”
2o.Gfl/G'GL
漢密斯回答：
{`N(jn5Hm` }
“已經萬事oK了。那麼剛開始先慢慢騎，今天我們一
`
D?O.]$x V3v {
個階段一個階段來，練習高速前進，再來是緊急煞車吧!”
(|;`mIs8y'Y hXi#J1B
“知道了。”
k$l`DnI'@O
少女跨上漢密斯，左腳把側腳架踢上來。
m!Ivq:L R2K c
然後——
}:S)o g k L3Id X%R
“那麼，出發!”
$y:tf#T(X/\5TB+e(n-s
少女照漢密斯說的，剛開始慢慢騎在泥士道路上。
1[
z9k
D l3]/dW
e9u
老婆婆則在旁邊看她們練習的情景。此時映人她眼簾
h+m5V A&k{w
的，是上了道路的漢密斯的引擎聲突然急遽變大。
[ `s;x N0}E(zgp
“哇!太快了啦!”
Y2E"WcO
O$S]1CF`
刹時只聽見漢密斯的慘叫聲，隨後便消失在它後輪卷起
4U4[ AC M j!Mo @
的塵土中。
1TX&uUc
老婆婆把躺椅拿到涼臺，悠哉地坐下眺望天空。這時候
OMr8|KfKz
漢密斯跟少女伴隨著引擎聲回來了。少女的夾克沒有沾到任
:SSOc.Q t
T
何泥土。
E5p z-d&S7e F;f
回來的漢密斯在屋子前面突然緊急刹車，最後在停車的
Od)is8J:K1E(D+r
時候，後輪還因為鎖死而打滑呢。這時候塵土又飛揚，風也
:p+PU `4P)e H+Bf&^~
吹起。
"w;\n OXw0r&`
“要再來一次嗎?”
+J{ X9z4N4I dZ
少女問道，漢密斯立刻回答“不，我受夠了”。少女
(j7NwIKzu@
說：
,jJG5E_ B3A i
“是嗎?那今天辛苦你了。”
E"tJ U6[7U
說完就關掉漢密斯的引擎。四周一下子恢復寂靜。
q D5F1E7eg-kf v
少女從道路推著漢密斯往屋裏走去。然後把它停在涼臺
S(|_E!NR
前面用腳架撐住。
,T7~!f Q:V(s M` Y
ol LE I
“下次再幫你洗乾淨。”
$f}+?IC0I
少女說道，漢密斯用疲憊的聲音說“謝啦”。
IC2c3{%v
老婆婆叫少女把衣服換下來，少女精神抖擻地回答後就
_&Z h:H#P8Z
進去屋裏。
+rT!P'q
F"l
X3t
“怎麼樣?——她值得教嗎?”
ximWX rJ S#k#Jc#?
老婆婆詢問漢密斯，他回答：
:J$J K;~.H1[
“拜託改變她啦!”
YR:`"u;i
“不要。”
+m
t0^$y-u"~
此時涼臺有風吹起，只見兩條被單飄呀飄的。
A5f W4e e5T)_
“呃，這樣的話……前進跟停止你都蠻熟練了，大概
j*A&H^ G o
啦。那這次來練習放倒跟抬起吧!”
;DcB3}.n d-X
漢密斯說道。少女脫下皮夾克，改穿綠色的棉夾克。換
L?]etm{`q
句話說，除了手套以外，她穿著跟早上一樣的服裝。此時日
h }c"Ca-As l-n
正當中，漢密斯的油箱還反射著陽光。
.s5_I8U7z
少女說“知道了”。
4xO-G/LV-m
“那我該怎麼做呢?”
too
G"G9D?;s YXJ
“首先我們往前移動一點，到右邊那塊土地。”
nkEMz
漢密斯如此指示。•少女從漢密斯的左側握住把手將它推
dlvnO
到田地旁邊。那裏的土壤比道路軟，但還不至於讓輪胎深陷
_R C5T e E `$S*L
其中。也不用擔心車身跟人會撞上涼臺。
!^wI R3~k
L5B
“嗯，這裏可以。——聽清楚了，無論在什麼時間或地
/{tQ O `{
t
點，如果無法獨自將車身抬起，就不能騎摩托車。這本來就
g&]t O%r*pU
要在騎乘以前練習好的。所以我們現在來這裏練習。你得學
0m7O ],_V {DS z
會不管從右邊或左邊都有辦法抬起來。”
!b#DM'd.r @k
“瞭解了，來練習吧!”
#B{Z z2J7hq W&nk
“這樣的話，先試著把我放倒。”
Pd0z^ x~
“嗯。”
3Rp xO
X(A/F `
少女答完以後，馬上將手從車把手鬆開。車體隨即
ZDE'h%~ \O K
“咚”地往右邊倒。
@ LrI@J&kh;{0n?
“咦?——哇!等一下!”
^8Uz)\.DD:P
受到地心引力的影響，漢密斯“啪”地倒下去。車把手
H$v'j[ Cgz
_a
前端整個插進土裏。
[.l S5ZX"{
“我放倒了喲!”
.EU)v4a*`
少女說道。
Z!K2YY)l%A NW
“你不會慢慢放啊?”
{'~c9jp.N{
漢密斯大叫。
d i!Q
Y#O3w |1m+V0Q
少女練了好幾次如何從兩側把漢密斯拉起來。
Xc7vj fX#{
她慢慢把它放倒，然後拉起來，再撐起腳架。從右邊往
Gu e k(X6xzA
左拉起來的時候，必須先用手把左側的腳架扳下來，這樣抬
5M8x1mg!nS)} B X
s
起來的時候就不會又往左邊倒。
2k;b6q2II:~
“你進步蠻多的，應該沒問題了。接下來得在斜坡練
.Ny-M%v5`$q\ f
習。”
\Ko_ AB#[j'L
又密斯說道。此時老婆婆從涼臺對輕輕擦汗的少女說：
DJ_.@-s*q
“煮好了喲!快來吃午飯吧!”
&}K\C&HH,bT0Rt{
“好——馬上過去!”
_&@U/e
Z
]p
少女回頭開心地答道。現在漢密斯左側正倒在地上，他
nTL!`N(F[ [s u
拼命少女說：
B`K,U KbS"~7Q5u
“我想你不會這樣吧，先把我拉起來再走喔!你不會把
7L|w PoN"N~8_.}/a
我丟著不管吧?——拜託啦!”
*VYN].^g `%_
“田地跟森林交界的地方，不是有一棵高聳的樹木嗎?
'n9CSBu vX
等吃完飯之後，我們去砍倒它，把那些木材拿來用。”
4en)G{O
~!lP^
老婆婆說道。老婆婆跟少女面對面地坐在涼臺上的桌
9Tk _#G,q(Q-b:a t7V
前，在藍天下享用午餐。
,nHS/xS q:wN
桌上擺著兩人份的耐酸鋁盤，跟馬克杯及高高的茶壺。
z JL*\4V`:I Q F \
被分成中央與上半部的大盤子裏，前方擺的是厚片的烤火腿
H d{D%_1n
及藍莓醬，左邊內側是整顆的烤馬鈴薯，右邊是水煮胡蘿
B'U3X L/?2O
蔔。老婆婆右手切著胡蘿蔔，可是那刀子怎麼看都不像是餐
4x$w2h8Z_ T3t`
刀，倒像是拿來做暗殺或格鬥等其他用途的黑色刀子，但現
X
p&{O*~#s-oF
在已經暗淡無光。她很快地把胡蘿蔔切成小塊，再用左手的
YB8Y E(R0T&Z|9C PG
銀叉小心送進口裏。
9qa.Q!YM
F
少女拿茶壺往自己的馬克杯倒茶，然後詢問老婆婆。
z%vFk-W5c i+L
“那是要我們兩個拉鋸子呢?還是用斧頭砍呢?”
5p6e"w B
P P
老婆婆輕輕搖頭說：
.@~n0X }1t
“都不要。既然那樹木那麼粗又高大，沒那麼容易砍倒
|3Q A Sm
的。而且也危險，很難預測它倒的方向。一般遇到這種情況
1J(@X @0A4BUS m
都是用電鋸。”
5qq+N_)s*G$I
“那有電鋸嗎?”
3X3\1K9n?E M1wRL
少女用叉子叉著切成小塊的火腿，然後問道。
*@L;t}Mt
IFP
“沒有。”
b2O Mu Q/n.}4CH
老婆婆回答。
!k"u,xdy5[X r
“? ”
.[ eJ1C7x2FcBL
表情詫異的少女把火腿送進嘴裏。
C N.W6YA
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔
'u(rQz
t dW
唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔——
;P3ShA/w {v Ih
森林裏發出轟隆隆的爆裂聲。
]~
K%B'g'q(P }
那是說服者的槍聲，但因為是接連不斷發出的關係，所
5HZ*Gg
]
以聽起來像是一長串聲音。
N2LE1TLj n)\
從筆直高聳的樹木根部附近，開始不斷有木屑飛舞。仿
-u&f@%W!U_u"S"R
佛有只巨大的透明海狸在啃食似的，樹幹從前端一直咯吱咯
g.fB4X Xb(s-y4o
吱地剜掉。當漫長的爆裂聲停止的時候，只見樹幹出現好大
&f!Q,^{ yxy~ J
TW
一個被咬掉的痕跡。
#mhp[7d,z.~X
涼臺前方，也就是少女剛剛做射擊練習的地面，擺了一
,v.PS3HZ DM {
個三腳架。那是用綠色粗鐵管組成的大型三腳架。前面的一
eQgH0~O3C
支腳跟後面的兩支腳，牢牢插在挖好的洞裏。然後上面裝了
.f^/A.~$Ej$V
一挺全自動速髮式的說服者。而且穩穩固定住瞄準著樹木。
VfB%@n@.e
在三支腳的中間鋪著一塊厚毛氈，上面散落了大量的空
%TT ]/CE4R9d{'o
彈殼。三腳架旁邊的地面、，排放了好幾個鐵制跟木制的箱
M EsJR d8P
子，還插了一把剛才用來挖洞的鏟子。
`I{@4\["Iou
塞著耳塞的老婆婆蹲在三腳架後方。她一面在說服者旁
u8V3Zb!P
lD!G+RY
邊窺視上面的狙擊鏡，一面用三腳架後面的轉盤跟拉杆細細
T w+~ s'G/f2A
調整說服者的準星。
-Sne1h%hn
n r
然後又是一連串的槍聲。有如暴雨般的子彈穿過田地上
K b/lUU!X)S9x%S
方，這次是把咬痕的反側剜掉。木屑也再次大肆飛舞。
h8dL;Q Cq
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔!噗唔唔唔唔唔唔唔!噗
'V.\ _ s.H @ e
噗!
W1@6N B c{1o(d/T
就在最後的聲響停止的同時，樹木開始往最初較大的咬
c8z/h7CX Dr#Ab
痕那一方傾斜。剩下較細的樹幹慢慢扭曲，然後斷掉。長長
FQ
i w$r
n uZ
的樹木便一面散著樹葉一面緩緩倒下。
;HLa/zVg5^ ^L
整棵樹撞擊地面，刹時發出低沉的聲響，撼動這一帶的
;\:E
KLH4paG
地面，最後還彈了一下。然後它剛好就橫躺在田地與森林的
NhGRw B a4|&I
交界處，漂亮地跟田地平行。
(n4l u4bW D3[
“．．．．．．”
%w2s
uEPX9D0] C3l
在涼臺上的少女，雙手捂住耳朵，瞪大眼睛看著眼前的
3B!y n/h6DR
景象。而漢密斯則是用腳架撐住停在她身後。
4u#`K} K/sr,OM"h
此時原本在涼臺飄動的被單已經被收進去，只剩下一條
r$sY cmE/x`
小毛巾。旁邊是兩個剛剛用過的盤子，小鐵勾勾住角落的
#sU @&L%m E
洞，將盤子吊起來晾乾。中午過後，天空出現些許純白的
5z~:kp A x-s8i
雲，緩緩地飄動著。
D e7m3LD
“好了!”
3f\o Y/u x
老婆婆小聲地喃喃自語。三腳架上還是高溫的全自動連
'E7@? Dv D
髮式說服者，正徐徐冒著白煙。而整整十秒擊出的兩百發以
9Gh;z1ozw X0V
上的空彈殼，則嘩啦嘩啦像個沙堆似的堆滿三腳架下方。
!o0a4L6a og {
“好，結束了。”
%r M8Bl:?d
老婆婆邊拿起耳塞邊說道。少女開心地說“好壯觀
l(l:s$R/_p+t&ke _
哦”。
&X(zi
fGS AjR
而漢密斯則看著那兩個人小聲地說：
e-Qdh*TK
“真是太亂來了。——不過總比把摩托車的引擎改成鏈
o r7~P
t j
條要來得好!”
O5wo3^@6?
“ㄕㄈㄨ’，那棵樹要怎麼處理?”
K-Z&ig;E'MUb)y G
少女看著橫躺在地且枝葉還附在上面的樹木說道。
h#iTDt(k
“別管它，暫時放著吧。”
{2zVjqw9PG
少女訝異地看著老婆婆說：
(l.HdN(g+Y M8U
“要放著不管?”
(U3} g0}*~ V'sP
“沒錯。這樣樹葉就會透過枝幹把樹木的水份吸幹。只
EG2O%E e Jg/d7F
要花點時間讓它慢慢充分乾燥，就會變成上好的木材喲!”
^;r)b7V
E/J k
“這樣啊——”
$Mt z1e Ha yn!G
少女看著樹木說道，老婆婆笑著說：
R-Yti @ b:X d
“所以不能再對它射擊了喲!”
[9K"\A4]
等冷卻之後，老婆婆才用鏟子把大量的空彈殼鏟進木
u3vE}} I4t
箱。少女則把彈得較遠的全部撿回來放進箱子裏。
c:[!QG+WAm"X!z
最後老婆婆將三腳架和說服者蓋上防水布。為了裝剩餘
"G0n&^;r8B/a.K8E*e9`
的子彈，還回屋裏拿鐵制彈藥箱過來。少女則爬上涼臺。
!z3_5~ F z M Ig^
“結束了喲——”
5F Fi+Eiq
“辛苦了。”
p Y
C%Z0_
少女對如此說的漢密斯說道：
^.ZQm5V M
“其實我根本就沒出什麼力。”
1B.v iQ/X)R
同時慢慢走近他，然後抬頭看了一下天空。
-B(R@c4c J;D
微風吹過，吹動少女的發絲。
z u9U(Qh
“……”
gF%{]x+n k/w
在渾圓的雲層增多的前方，是一望無際的蔚藍晴空。雲
b.p!d.G,yC/JE s
靜靜地流動，反而產生是自己在移動的錯覺。
9@ i#d[ww K0h
“奇諾?——奇諾。”
1N&b gx'l1~iD0u(Q
老婆婆從玄關叫著少女。
Z$zR
Zv`}9r K
可是少女一直抬頭望天空。
c'K d8?(h.{Z o
“在叫你喲!”
g0J8l5S R+T'{u
漢密斯稍微大聲說道。少女嚇了一跳並把視線移回來。
H4V&W0?7M7Y }
“咦?叫我?”
.B#AkO T'B"e
“沒錯，奇諾。”
oFV$ov5l0c8]
走到她面前的老婆婆用溫柔的語氣說道。
V a#_9G$Jml&|9B A
“啊，呃——對喔……對不起，我到現在還沒習慣那是
MW-i?X n^5G XW
在叫我。”
i X lY+?O,|
少女顯得有些靦腆，但是露出有些痛苦的笑容說：
h6E
G] g w+|sN*c
“——而且一想到‘奇諾’的事，我就……”
c6i\7wi4Fd
臉逐漸往下低的少女收起了笑容，最後一直盯著涼臺地
1Na/W/E#L6m*f
板跟老婆婆的腳看。
.ce'du8u'v1BwL&]#g
老婆婆把手輕輕放在少女的肩上，對著驚訝抬起頭的少
,h q;L;UM
]J
女說：
"]1O }%P-Z
q
“遲早你會習慣的。——我很喜歡‘奇諾’這個名字
7x t U&W7q W!O
喲!既簡短又好叫，也很好聽呢!”
4~*B1e K0T
“我也那麼認為!”
c1nK.Q#cY4hrKN
少女開心地說道。然後老婆婆說：
U.G ?CZ(g
“對現在的我來說，你就是奇諾喲。你就是奇諾。”
2E4Q)y t*fF B.|
“我是，奇諾……”
;WANnt/y
少女喃喃地覆誦。然後——
BQ/B8x*z|g.C4d
“可是!可是ㄕㄈㄨ’……”
^ HGh m{
“我總覺得‘我就是奇諾’比‘我是奇諾’還要好。你
3m+k['p aF"D
不覺得那樣比較適合嗎?可能是我第一次聽到的時候是那
Y)]3jW2K5Q)?
樣，才會有那種想法。我是認為那樣給人發呆的感覺。”
:W l9s
b1Y
漢密斯從兩人旁邊插嘴問：
r7B q"SY"i m a
“……應該是‘適合’吧?”
X2N}/m:Il1|
“對，那是那個!”
Ji m_Z n,m2{2a2C
奇諾立刻回答。
hz z*f,?vL!M#i.g~
老婆婆語氣緩慢地說：
4t(syZD n
“那應該也是靠習慣吧?因為總不能馬上就全部改變，
*kM _3P ca G%x
一切慢慢來吧。這跟我們等待那棵樹乾燥的道理一樣。甚至
)y!eB"@T%MI
冬天到了，春天來臨反正考慮的時間還多得是呢!”
OM P/J0bDh1N o s
“對了，我覺得‘屍正義’這名字很奇妙耶!其中是否
hz/N O3q4A w/D
隱藏了什麼意義啊?”
HC1WOn4V
少女問道，拿起曬在外面的毛巾的老婆婆，滿臉詫異地
0R4Re$e)d S#Y|X
回頭。
@$L^W9zyD
“啊?”
uR2B6?n n!y5z
“我是說‘屍C)(’的意思。我一直覺得這名字很罕
1kKx*{b%D
見。啊，不過在國外可能很平常，一點也不奇怪吧?”
)t)SCfD1j!xJ
“……” ‘“……”
b"jr6T E*~ TdB
老婆婆跟漢密斯沉默了好一會兒，此時正好有涼風從兩
:odk:t]
個人跟一輛摩托車之間吹過。
co Mdi#o
老婆婆把手上的毛巾仔細摺好之後說：
,B+M8j#]Fg
“奇諾……你過來桌子這邊坐，我要告訴你一些事…
h gp Ql{,e\
……
2o'B;A*D o#z"lG
“啊?——好的。”
1p D+RO6P*l#z%p"Zb
然後兩個人便消失在屋裏。
&IF2b
Z'DD
在涼臺的漢密斯聽見好一陣子嘰嘰喳喳的講話聲，不久
,E i2b6@2Mg d/b
“咦——!”
7U&F)M;C9j Y
傳來少女清晰的驚叫聲。
bdj9Z1N3Rn U7W] n:d
“你的名字不是‘ㄕㄈㄨ?”
r-b{8f*`U
“傷腦筋。”
)]5G Z&\0s6L L:B#N3g
漢密斯說道。
n
\ |Ce
HT1aZR
{ e
立在小屋前的涼臺的漢密斯，聽見微微的風聲以及從剛
C0y4S J%]zo-n
才兩人從屋內傳出來的聲音。
"{5w1R_ [
UE kpi
“那我們來喝下午茶吧?”
2Q
Rch}!N
“好的，我來泡茶。我會照你教的那麼做——師父。”
})GS wL*wd H
“知道了，那就交給你了。”
v/rh8x)Y
火燒了好一陣子，不久發出開水沸騰的聲音。
2z{5S"c.ts)PV
漢密斯則喃喃自語地說“睡個覺好了”。
LZ!s!C$~
J
“茶泡好了。——請用。”
#m ^,QZsxTo
“好的，謝謝你。味道好香，你泡什麼茶葉呢?”
:[}RrY5A#l;k!?
“呃——我不會念那上面的字，不過罐子是紅色的。我
*|egO2zM9y
記得上次師父曾泡給我喝過，我覺得很好喝。”
l or ?!qW%} E
“你是說蘋果茶是嗎?那我要喝了。”
c G+[8I!Im P$wp
“請用。”
]r%x6@B @*l
天空的雲朵變得比剛才還要多，進而以雲層的方式流
IF~,e
qv0a&h
動。漢密斯自言自語地說“明天可能又是陰天吧”。
V5~
W+N ~W*S.~
老婆婆問： ’
ER5{2B3V
“那麼明天如果又是好天氣的話，你打算要做什麼?”
a9V*xj:?!N
少女立刻回答：
'd'o2e%T'| E;L!U8`
“你覺得曬床墊怎麼樣?”
a"T M{;~F&]*E
正當太陽從頂點漸漸西沉到一半的時候。
5Y,K7nI1~
少女握緊雙拳對著在涼臺熟睡的漢密斯的座椅“啪啪”
_4?ES-?m3W
地邊敲邊大聲喊叫。
?8K,kn,nDe g
“起來了——!”
K*d;^8f5l3qC
“好好好……早上了是嗎?”
u#IBM
b$[e ]7B vF[0v
“不是啦，是彈藥商馬上就要來了，我得把你移開。”
QLU
K/HF6yN
少女說著，就把漢密斯往前推讓腳架彈起。然後往前推
;|7M
h!qF~
一下，再輕鬆跨上漢密斯從涼臺滑下來。順著那股沖下來的
8vD#\Iv
@1rQE I
力道騎在地面，再回轉一圈，讓漢密斯滑進涼臺跟道路中間
v2X8Df6DU
B;R
的地方。
6c `.m N8_
i7[#x
“不錯哦，可是也沒必要把我叫醒吧?”
0t)j8|*~%gs7?,|
少女隨即用腳架把還在說話的漢密斯撐住。
c)X4V"K/HV+W
不久，道路前方來了一輛馬車。因為這是一條筆直的
V)y
T FQ1I
路，所以很容易看到從遠處過來的物體。從屋裏走出來的老
:x\;X%IUPa+y
婆婆站在路旁遠遠地眺望。
(^1}.v a$d}0_y$_
“好像來了。”
S0g"|iC
_
Y g
“我去準備!”
+ml mjx(uQ%[
少女說完，就往房屋旁邊的馬廄跑去。
H.n.]1L J
不久兩匹馬拉的馬車停在涼臺前。馬夫是一名留著胡
,S uW%{v/u USHF
子，體格健壯的中年男子。他穿著連身工作服跟皮外套。左
iw)`K3EZ
右兩側腋下掛著自動式的掌中說服者。馬車的載貨台堆了好
@V8O(}:\%N W;Q!A
幾個木箱，全都用繩索固定住。
^JS RHC g g @
老婆婆說：
e y yl)pI(B x
“你好，抱歉老是讓你這麼辛苦。”
/E0w']xT h
B,A
男子下了馬車之後，靜靜地對老婆婆點頭敬禮。
&b gpC Y ymk)T
馬車的載貨台跟涼臺之間架了一個斜板。
n8zo$b"@ wT
“嗨咻!”
_ Z7E \3|2]Fqo~
男子讓木箱慢慢滑下去，然後排在涼臺上。
AR B%N$B @)Z$Ig
少女則在馬的前面擺上裝滿乾草的桶子。然後為了在另
0e4x&G#F"\_.g(X$| ]"e"a J
一個桶子裝水，便提著水桶在屋後的水井不斷忙進忙出。
@.Re+{)R
男子一一把排在涼臺的木箱打開。首先是蓋子沒釘起來
(q+a%^+g+s F I? }4r
的。
no/k5X m)x{
“這些是日常供應的蔬菜。至於肉的話，裏面有放不錯
s*LdB_e!t O
的培根，還有雞蛋喲!最好是能夠趁早食用。還有一打歐巴
? a7B/W@
桑們做的果醬。”
VF5v
f?,B \ [
然後他用鐵撬撬開蓋子緊緊釘住的木箱，讓她們看裏面
,AR*}#K
Zon
的東西。
(z LY@a+?)[
“這些是火藥跟燃料。我們考慮到天氣會有不好的時
!kRI^7m&q/\
候，因此比平常多裝了一些。請確認一下。”
8JIg-m o;e.?2yCL l
“好的，抱歉老是這麼麻煩你。”
OA+M{ O!F_7K{f
男子看到地面的三腳架。至於說服者早就被拿下來。
)f:y w:Ah.H6ow6B
“新型的全自動連髮式說服者怎麼樣?”
c"Pc(tf
男子語帶期待地詢問老婆婆。
,F c&Q%m;_2U5\"J+P
“感覺還不錯。關於它的性能，我無話可說。基於造型
XRx` |f NO!p
的關係，沒有三腳架的話就很難使用，不過也只有這點不方
7uQ.U8r"\?1V-aO&U"M
便。你們真的製造出不錯的說服者呢。”
g
i,K+a'df/i
“聽到你這麼說……我國的技術人員一定很高興。”
$g_T3P e#RnZn8U
男子露出笑容，不過老婆婆接著說：
W9B(`2X${^wR Cm
“我剛剛用它來砍倒那棵樹。”
4GN
}W`e{
男子看著倒在地上的樹木。
I!b%Y"n*y q}E3a8a
“……。呃——這件事我不會跟上頭報告的。”
%NV1J2O4? H$T O
男子臉色略為不悅地說。老婆婆則說：
-FDi*h$y
“到了這個年紀，要我慢慢計算效果來使用炸藥，實在
'Z)} U~d'~4rMe
太麻煩了。”
G"mE?4yK
E"t
“……如果有需要勞動的地方，下次歡迎你隨時找我。
p zjj(fsW
我會找人來幫忙的。”
K/k.LY'`0Vcv
“如果真有需要的時候，我會那麼做的。”
%N%?
F Kc.ua-?-o
在涼臺上，男子看了一下給馬飼料跟清水的少女。然後
)m3~8i!{e
詢問老婆婆。
c-|A~'@'_c'x8C
“那個……我也說了好幾次，你是否有打算搬到國內住
2QEVN}7g;Ky
呢？大家都很歡迎的。”
_*F._6t x-soL
“我也說了好幾次，真的很感謝各位的好意。但我沒有
.G)l @a qK5B
那個打算，況且現在我也不是一個人住。”
4b7[ Lcw2To3S*^
老婆婆語氣平淡地回答。男子不肯甘休地繼續說：
+E|.v|\*PO
“這是未來的假設啦……那個女孩怎麼辦?難不成要讓
X!wF~h
L@y
她永遠跟一輛摩托車生活?”
AEv1\ vv'd
u
“那要看那孩子怎麼決定，畢竟是她自己的人生。只能
X0C@0T%W }ZJ
靠她自己找出想做的事情。如果她希望這輩子待在這裏生
g&c,n5j} ~
活，就隨她去。”
j{J(`!d!Y9W
聽到老婆婆的語氣如此堅定，身材魁梧的男子也只得聳
t1p$V+x
^9L
Mp
聳肩膀說：
zr%i.\/|+ot;M
“有什麼需要，歡迎你隨時找我……”
~)X%_*KIz @
“我會的，屆時就有勞你了。”
ZNy'l Y
然後男子獨自抬起木箱往屋裏搬。他搬了幾個進去，也
TdFb;_/k
搬了幾個出來。將它們堆在馬車上以後，最後跟著老婆婆一
9E$[;lLL2c
起去收三腳架。
0l7Q,Y!e/yfjaj I+B r
“來，請用。”
$iF;PEIZ]]
少女在男子的桌前擺上茶杯。
(_N*Zkb \b ]? s
男子脫下外套坐在客廳的椅子上，老婆婆坐在他正對
Q~oKG:U
面。少女則坐在她旁邊放下自己的茶杯，然後坐下來。
w r0B@)j0}P
“謝謝，這茶好香。請問這是什麼茶?”
O+[ gP)t3My I
男子詢問少女，少女開心地回答“這是你上次帶來的蘋
0j5kc}'b
果茶”。然後雙手捧著馬克杯喝茶。男子請舉起茶杯對著老
3V Yk.N!xm
婆婆示意，然後開始喝。
.IwvcX-ZAy(SME
時間慢慢流逝。男子跟老婆婆聊國內的事情，以及下次
Q"QM8zc!A3V&[ _
預定來的時間，並記下要帶什麼東西過來。
8T8|
\0_o
“那麼，趁天色還沒暗下來，我要先告辭了。——謝謝
y~"Zr+s0]2Y
兩位請我喝茶。”
e*`u8?%}f p|
男子說著便拿起外套站起來。老婆婆與少女也準備送他
6hL5s KG/izV
出去。
%I-ic\Qi%R
“——啊，這個。”
;sf3w9P$o:^6T$v-w/H
男子停下腳步。他視線停留在一件謹慎掛好的棕色大衣
0n Q&Q.u/sQ8^
上。少女也停下腳步。
3f~9^+P_[-t
“前陣子我曾看過有人穿跟這個一模一樣的大衣喲!難
;Y/K8hXp4D?.C6~4f
怪覺得眼熟。”
&q"_1B'il d-r)D
“……”
hP@ ?!o!_Q
少女屏住氣息。站在她身邊的老婆婆詢問男子。
H9YM P!V
“是嗎?後來那個人呢?”
)kUK&Hs
“是的，他已經回去了。他說在他的國家只有這種方便
9XrRo S7Y/s5Y-{
旅行使用又耐穿的大衣，大家都是穿這個外出。還笑著說就
7Az4?M:TN@
算互不認識，只要靠大衣就能分辨出對方是自己的同胞
7W"H
MJ~5[ E
呢。” ．
EW;V6zk iM M!mg
男子沒察覺到少女瞪著他看的視線，繼續說話。
o-j%J:w1[
“那個人的國家就在附近不遠處。我曾經到那兒做過買
Z5R ^Uap)? b5h
賣呢!”
_5E1Q ~.?fS
“在哪里?”
;n
g9y(I d
E#w
少女突然大叫。
4m,HL)C dDk_(k
“哇!”
| _rXD4m4N
“在哪里?那個國家在哪里?”
M-qr Z,Q2x~/}&W5C
“……”
}N/P W!po;H5y"A
男子滿臉驚訝地望著少女與老婆婆。老婆婆則一句話也
0D zLD#l^
沒說。
-gX{1X7l+Bb? Z
少女則緊抓著男子不放地問：
ZWo!_5Z,d&[&~;e b&|
“請告訴我!那個國家在哪里?”
7Q @d'p)Rf$B ~ p
“那麼，你要去那個國家?”
@0C szi EZ
漢密斯問道。然後在涼臺上的少女很快地幫漢密斯的油
m%ru:?-HlI0Y c8P#?+[
箱補給燃料。
t fNM{ ^"MO
“我就是打算要去才會做這些準備叼!”
M:m
Ez2e
她兩手拿起燃料罐，把燃料往油箱洞口倒進去。這時候
$~6D ^!E%M
d
太陽幾乎已經下山，被雲層覆蓋的天空也變得昏暗。
"?&D'LVhr$kbI
“夠了!快停下來！”
^j$GV T_
漢密斯大叫。
^ h!F2n$hN
“……唔!”
t2_
A3cIDPhB4A
少女急急忙忙把燃料罐扶正。她放下罐子，拿起油箱蓋
`e+Pn&S$h.e O%D
把幾乎滿出來的油箱鎖緊。
^-LOE'Z g#q
漢密斯問：
&p5Y1j.eo7wX K~ G+~5k
“你真的要去?”
(Y8e Q P Seg0yr E
稍早前——
4j`ua4YC qtD C
“剛剛我講過了，那是鄰國之一喲!”
gw3UWWW:fG
彈藥商男子回答緊抓著他不放的少女。她緊接著又問：
I q:T v!zZ~"d
“那裏可以騎摩托車去嗎?騎摩托車到得了嗎?”
-N,tM ?,y8?n}&w$E
bq
“咦?可以，我是乘馬車去的。如果沒有遇上雨季的
"Z%i7r_b8S
話，路況並不會太差……不過——”
6ID?@4L A,Ls
“需要花多少時間?”
"tn3ejT1yH
男子看了老婆婆一下。
'_X/K m,Z8s{
“這個嘛……馬車大概是兩天左右。如果是白天出發，
M8w'h@T4N(N @ VN
到那兒大概是中午。騎摩托車的話，或許只要一天的時間
T n5`c2BI4PU
吧。路線就只是森林裏一條平坦的路，照理說不用怕會迷路
a6QA8x X:A'de'`3I
……不曉得這樣的回答你是否滿意?”
)co~9aM!L}
e I
男子如此問，少女點了好幾次頭說：
.@!V3i+g9sr
“滿意……謝謝你。真的非常謝謝你……”
/o4r3q `8@P.z%V T
送走彈藥商的馬車之後。
$d:k&h"C/[l ~ r
“這樣啊……我能瞭解你的心情。”
V;Sdg,l x;R1cP }
老婆婆站在馬路上對少女說道。
]&B@Cu6@ CSx
“……我想那麼做。我……很想做那件事。說什麼都要
Ct)\2[\&K
完成。——可不可以呢?”
'?f e cW"?6Qz1J
^
A
老婆婆搖著頭說：
&CUOB.V} m L
“可以，我不會阻止你的。畢竟這是你的人生。只是
F bI%cW5ej
說，那未必會帶給你什麼好的結果喲。——甚至也有可能造
X)h
O1D
x#s!t
成不好的結果。”
8H2w(y%E W'a
Tn9w
說完，老婆婆問少女。
(o.a
OJ"xg+g
“你真的要去嗎?”
i pdG,]3bJ
“我要去。”
|y$K)p})?
少女對漢密斯如此回答。
T^PqJ5T
“那麼我來幫你吧!”
s
C"r `$h+Sn%n
老婆婆說著走出玄關，她叫少女把漢密斯推進屋裏去，
loo T7Q(z
停在靠近玄關，離電燈與壁爐有段距離的位置。然後，老婆
&L E's/^(Nj8y
婆拿著一隻皮制的大旅行袋從裏面的房間走出來。
n Q(\d Y$L a!oy
她把旅行袋放在地上打開，從裏面拿出一疊黑色的衣
l?;Oen iJHvy
服，那是黑夾克跟黑長褲，都是用堅固耐用的材質做的，其
#r2w Z^]xD!`!^2p
P
他還有使用在長褲跟夾克上的皮帶，外加附有耳罩跟帽沿的
Ic
VS%F%Fq _ G1e
帽子一頂，及比騎馬用的鏡框還要堅固的防風眼鏡一副。
Z2|6gXpg-M;O
“你穿上這些裝備出門吧!平時的服裝並不適合旅行。
dv8?.d*j
n*D'U s
是我之前向彈藥商詢問有沒有什麼適合摩托車用的行頭，再
$H9o#f0^%b%g(\
請彈藥商送過來的。”
h8F1VM%[k
少女抬起頭。
:J ~.s#w _ E
“師父……”
K8UH8YE2m4m
“其實這些本來是要送給你當今年的生日禮物。現在你
4_"}7i-IZ,T0M6a
正好需要——雖然早了一點，但這些是給你的喲!”
~$]p Np/x)JX k
“……。啊……”
:@5qB9m g3s F"s
當少女想開口答謝的時候。
R5GJ
].Ua6|!o
“還有這個你也拿去吧!”
L/V;e*]
F;R#{
老婆婆邊說著，邊從壁櫥拿出槍袋。那是可以系在腰帶
M_yC&a,Ff `
上的款式，還相當長。裏面放了少女曾練習過的大口徑左輪
D#^/j}8gwe;vw
手槍。
7J(N A0Q Lr)W
“師父，這個——”
-c-E)E)IA jx
“沒錯。明天在裏面裝好子彈，順便攜帶備份，就掛在
u lh |L^\
腰際帶在身上當以防萬一用吧，況且你也需要武器防身。”
M
h
E'M3jJ ]/H
“可是……”
*a,|%z#B(Zk
少女欲言又止。
"_vr$?
~"Va
“可是，這樣好嗎?這不是師父以前用的說服者，你不
b2\;u
q2M3M)e|8_ J k~
是很寶貝嗎?”
]%t!I7P4i jZ
老婆婆笑眯眯地說：
1i7k-eT m;uA$O;v
“我的確很寶貝它。正因為如此——你看。”
D;g.W ?D(_%Dwr F'},t
老婆婆從旅行袋拿出一隻漆黑又雕飾美麗的木箱。她擺
k
Yc l[5\0D A
在桌上，然後轉動鎖頭的號碼將它打開。
#THs#^uu$o
g6d {
“啊……”
S&Xi3~1S
“你完全不用擔心喲，我只借你‘一把’。”
Mc
J[q a
少女跟老婆婆注視的箱子內部，鋪著軟布並用木板做間
n0d2B-vp_ r6aG(H
隔。裏面放了三把一模一樣的左輪手槍，以及六個預備用的
/?j Y B$q.eQ t z k
轉盤。
-Y+nDC&Z8T3l
T
“然後你還需要裝行李的旅行袋。這只袋子就擺在載貨
/_TgF2e0]
@Y.U%B5f a
架吧，這一併借你。”
0]z0x&v4r8G0o x
少女抬頭望著老婆婆的臉。
1v W.S/Y6u L(O
“師父……”
jw[ofZ
“什麼事?”
'Y {
a X0x5J I"V
“謝謝你，我不曉得該說什麼好……”
jt ]-K%a
qf
老婆婆輕輕將雙手搭在少女的肩上。
HIJqS#{ o_0rY
“說謝謝還太早喲，畢竟還不曉得事情最後會往哪個方
6V!NG1DN.ve?4W
向走。搞不好你後來會後悔地想：‘當初那個人如果沒幫
&uX2E'g%fq J,\
我可能不會遇到這種事’呢。”
&[/aJ(mQ*C/Ub
“……”
3_8[7t9juY
w
“或許你不會那麼認為，反正一切都看你自己喲，奇
'k:wi&?8qq(t
諾。不過我應該是不會後悔幫你的，還有——我會祈禱你一
_#B GY F ng
切順利的。”
4rr g6qE!m,U
隔天早上。
fc
r"cI
天空籠罩著低矮的雲層，也流動得很快。看不見原本該
m3vD1V%z,^(`
升起的太陽，但是也沒有下雨。漢密斯發動著引擎停在涼臺
G
Rw y3XY#D SQ-o
上。後面的載貨架綁著皮制的旅行袋。上面還擺了一個預備
(O\"K tV8l
用的燃料罐。
3aMJ:d2at
少女就站在旁邊。
:k I m |jW"^
她穿著黑夾克跟黑長褲，腰部還系著粗皮帶，皮帶上有
"[.J(i"Ic-E A F
好幾個小包包，右腿有一隻收著大口徑在輪手槍的槍袋。
u.B
j pf"nE/U
她把長髮細成一束，然後藏在夾克裏面。她戴上附有帽
"P3S2Os%vM#Ag
沿跟耳罩的帽子，而銀框的防風眼鏡則掛在脖子上。
P JI&z)z MF8i
從屋裏走出來的老婆婆對少女說了一些話。
b d[]2j s
少女用力點了點頭。然後說：
w'Bf:H yB9ch,K
“我走了。”
7_'V#D I:eu3dT
接著戴起防風眼鏡，跨上漢密斯，把腳架踢起來。她速
^
{"z+N1^ziKi-d
度緩慢地沿著下坡滑行到路面。
B{*XCQ!w,j M
然後改變方嚮往前進。
iiA#b-F { ?;S
摩托車賓士在森林裏的一條路上。
"Fm+]2[q5W4G9Z m
道路既平坦又硬，從森林開出一道缺口，一直延伸到地
dP z?'p VV
平線，仿佛無止盡地往前延伸。抬頭仰望的天空是一整片淡
3K!Hkev(k1W
灰色。
{+mNQEdc'B5b
“喂，你騎太快了啦!”
1E9r,Fr[)`-\ RD
漢密斯說道。
O6Q n:xBV Po
“是嗎?”
/Q:?"bp rJ6W
騎乘中的少女簡短回答。
6H"M#ve4a!D G mX$j
“是的。其實你也用不著急，反正過了中午就會到
r3S4G
q j\*P];i-j
的。”
iy
g$U}
“可是，我覺得還好……”
o4?4@W-PQ+g A5[
“現在是還OK，要是遇到不好的路況就慘了。”
e jl'cqwD
“是嗎……”
1a^5SU:_.]
“而且這樣騎你也比較累，稍微降低省燃料模式的速
*E({3S9~!W
度。否則你這樣亂搞，屆時到不了目的地怎麼辦?”
pQ B{g1C_c"E8B
“知道了……”
|kL `^H/R
當速度減緩，漢密斯“呼——”地松了口氣。然後——
H g/CQ B(g!]Jk
“我說奇諾。”
k3G2n*|9b
他叫著騎士的名字，但是她沒回答。
fyU-nX!w9C
“奇諾。”
S wN$_ B+]1q
“．．．．．．”
nbE#JX
“你有沒有在聽我說話啊?”
/MwM)U`7{!n cE
“咦?——喔，嗯，什麼事?”
B4i*{ccN_
漢密斯詢問好不容易聽到它說話的少女。
)VYw6M~ V$c
“我有點想問你，到了那個國家有什麼打算?我還沒間
/q
N(a&wn p
你這個個重要的問題呢?”
*` c4}I `xC
蔔、女沉默好一陣子，森林的樹木不斷往後方流逝。一成
!A#{[`E U'h ^
不變的景色製造出只有她跟摩托車停止不動，而森林跟地面
3P5hU~-x:S,DKB
不斷流動的感覺。
7E.v+w.GxV
少女慢慢開口說：
T}!IQ G#Uj
“我還是覺得自己並不是‘奇諾’……”
9wmO,D%vI5|%V
z5g${
“嗯?”
$|
U!s b;C
h a^6u
“我覺得自己不是‘奇諾’，我無法那麼認為。總覺得
\,X
`*D JK6tZN+Q)[l$a
‘我並不是’。所以我想去……想去‘奇諾’的故鄉……”
D.A#[3N.V-t
“去了之後呢?”
"K7s3N W&D;R&Hm+s
“我想尋找並且見見認識‘奇諾’的人、及他的家人…
g9Yc2Yd#A+V2q
．．．”
vl JVRlK.m
“見了之後你想怎樣?”
5u,h
m9F%a| y
少女慢慢抬起頭，看著道路上那片灰色的天空o
-O/ZQ2x5W
“道歉。”
,d7^T J\ {"VY
漢密斯對將視線轉回道路的少女說：
1R
`1n4?
d
L+fcu
“用報告的方式不就好了?首先告訴對方發生了什麼
z ]f;v;bk&?
事。”
S/CC z.M
fc vO
“我要向他們報告，然後道歉……所以才要去那兒…
Ut:zQ&w \ojv j+Q
“……”
E@\5{,xtZ6D
“是嗎?——那麼，我改變一下話題。你不覺得該休息
js pp i
y!E
了嗎?這樣一直騎，想必你的手腳都震到酸了吧?”
G&c(r+@a&i;f j q v.J8u!m
“沒關係，我還不累。”
'B7Uw'T#b z)h ?
摩托車繼續走在森林裏的道路。
5G)Y Y k7w#t
c[7e
少女完全沒休息地一直騎到中午。
o9]tO V M
少女把漢密斯停在路旁，開始吃午餐。
q7a3cMb,k Z4o$A*x
她帶的是烤麵包，然後倒上小瓶的蜂蜜，再一口口地安
El%dBs| e2I#x
靜吃掉。正當她準備直接喝掉從水壺倒出來的水。
_T(lS'P,z
“要儘量避免喝生水，師父不是有交待過嗎?’，
LV(o PbR8v]
聽到漢密斯這麼說，少女便心不甘情不願地點燃固態燃
9F3} D)Y1z"?*RDl,[
料，用茶杯泡茶飲下。
|"a+[ t%vi n
T x-i"bI
她幾乎沒說話地收拾一切。然後再次戴上帽子跟防風眼
k8i d7a _TU
鏡，再次踏上完全沒跟任何人擦身而過的道路。
b2S4y*O6UD+g
在少女的防風眼鏡上倒映的森林，從中央往旁邊流逝。
#f.k G!z:P2h.NZ
而摩托車繼續走在筆直的道路上。
/TY-A!t E7C
陰沉沉的天空擋住太陽的位置，也奪走時間的感覺。
X.Uww N5z
_7X-v9E
“你放心，不用那麼趕也能在下午茶的時間抵達喲!’，
2?X'[ Y@Q
漢密斯說道。還說“你看”，要少女抬頭看西方的天
jn:j&m S9q-`J P
空。透過樹林的縫隙所看到的西方天空，雲朵露出的洞可看
qnI?"U7GaTh8nl
到些許的藍天。
s(WLZ9~3o$B
“天氣將會變好，這樣就不用擔心會淋雨了。，’
l7F)|%PK2M0j!g e
少女完全沒回應，只是用右手繼續加油門。
+Q h)WaW9T GO
i
不久摩托車在聳立于森林裏的城門前停下來。
%w@%ofyu
“就是這裏，應該沒錯。”
!ds"p(c G yM
漢密斯說道，下車的少女則一語不發地挪動防風眼鏡。
P:j!a`^&Y
那個國家的城牆建得跟森林一樣是綠色的。由於城牆延
^$y8TC3dt p
伸的路線崎嶇不平，看得出來並不是很大的國家。石砌的城
(y m'L3xVr \
牆覆蓋著滿滿的常春藤直到頂端，乍看之下還以為是什麼即
n:HnBw4j,\a
將腐朽的遺跡呢。
Gcbo ~
i*{/y%v$H.l9`f
少女慢慢摘下帽子跟防風眼鏡。把頭髮從夾克拉出來讓
Y2jIg(Bq
它垂在背後。然後抬頭看著眼前高聳的城牆。她什麼話也沒
/SE d$~-[Wu p
說地佇立著。
;o%b|ZJ
突然響起開門的聲音。少女露出驚訝的眼神。
b0a(Z/qBYK
道路前方有座城門，從旁邊的崗哨走出衛兵。是兩名背
qP2mS,tBi5[8r
著舊步槍的衛兵，其中一個的年紀大概在中年至五十出頭之
&U8l*|v
L j)r;YP
間。另一個是年約二十歲的年輕男子。
nUvD
t7w$y
“那個……請問你是旅行者嗎?想要入境我國嗎?”
][#e3KE1l6R p.] y
“……”
6y)Yc&`'xlc X
漢密斯代替少女說：
7C [^:fPc.~w.T
“是的。”
;c n@j%T+ei
“……那、那個……呃……”
;M$EH8ZO#w6C
衛兵露出不可思議的表情，看著拼命想說話的少女。
*w t#a X P1F
M
“呃……這裏是……那個……”
m@Fl,o Ie
後來少女撲向載貨架上的旅行袋。當著訝異看著她這個
Vs;H G[ t$q
舉動的衛兵面前，把旅行袋拿下來，然後打開它，並拿出放
-BZ
e4S
x"F b
在裏面折得好好的棕色大衣。
@m*P%?fsd)r~h8z#o
“我想……這可能是這國家的某人的……”
v4{5{}4|E
她拿給衛兵看。
tH0T!M TC \?
衛兵驚訝地接下來。
?-n&p4l;j)D
“我可以看看嗎?”
b*U V%C.d \
少女點點頭。年紀較大的那名衛兵把它打開。
6B6`Vs g1J
SrI
“這的確是我國的大衣。我想想看……”
)[)_$T s UxYr`
然後他看看大衣內袋。
8K(Z.mHYBi eR$s
“啊啊，果然有居民號碼。四八四O二之一五八五五，
V p0t(o ^b V@
這是誰啊?——喂，麻煩找戶籍冊核對一下。”
KF,cflW
年輕士兵一面覆誦號碼二面走進城牆旁的崗哨。過沒多
\A C7xL6_(D
久手上就拿著厚厚的戶籍冊。
]o6_h;f)u|7}
“‘四八四O二之一五八五五’……的確沒錯，有這個
2K-I%~"g5v0}L
人。他是四年前從這個城門出境的。名字是——”
#q-CnMiL!E] n*k
“奇諾!”
\1EM Q x%B ^
少女大叫。一名衛兵被她的大聲喊叫嚇到，另一名則是
mj6_ Ox9?3I2lt$d
被那個名字嚇到。
#{#c#z#M] w7[
“一點也沒錯……那名出境居民的名字是叫‘奇
F
i5^ D4Qax)l ko
諾’。”
` H#\2f3W&`2A5H
衛兵盯著看少女，接著年紀較長的那位則儘量不讓語氣
}A*}Z%gu7K ^{y{ n
過於嚴肅，緩緩地問說：
7q sF'S&l~:?M
“如果可以的話，是否能夠說說你是在哪兒得到這件大
3C!d'_6bC E'F
c Q
衣的?”
;I'h{&o
qLZ
少女並沒有回答這個問題，她只說：
f0` i}? @9Nk3g
“這個人有家人嗎?——有的話請讓我見見他們好嗎?
`:rH9Z8z F&m Z }
拜託你們!”
b J NS8B t-W!iQAw
“……”“……”
2hVFTz
\'U
這時候兩名衛兵並不是對少女的話感到訝異，而是被她
J;z5X{ Dp E
流的眼淚嚇到。
Y
F
L^!O9j[
在城門內側不是很大的廣場上，聚集了大約幾十名的居
e,Pv QpO/f"ME
民。一群剛結束農務與工作回來的人們交頭接耳，七嘴八舌
yz.mtH
地談論他們不曉得從哪兒聽來有關這名來訪的旅行者的傳
f6N
OJN`WJ4A
聞。
r~b%x%^+u
“這些人真是閑著沒事幹。”
.IG:M(A!W%v+E xf?
年紀較長的衛兵從崗哨看到那副景象嚇了一跳。少女依
'|4n0P-~"s v a-@
@
舊表情僵硬地坐在椅子上，摩托車則停在她旁邊。衛兵對少
hY;JL$v g Z ?
女說：
Q$R-gP2y
“我們已經幫你聯絡了，他家人似乎馬上就過來。不
6J$G hh)n e
過，可否請你至少告訴叔叔究竟發生了什麼事呢?”
;]L ] e(f.g"hs
少女輕輕地搖頭。
T4i ^ v C
下午過了一半，雲層跟天空的比率慢慢呈逆轉的狀況。
5r0bU:U#b7D.O[f,fn
從雲層縫隙露出的藍天越來越多。
5c,]H0jL&@
這時候，有輛卡車來到廣場。是後面附有載貨台的農耕
1E c sE&G+di
用卡車，從上面下來了一名中年婦女跟老人。他們穿過人群
C&h l<#t Ct
走進崗哨。
eR|Iy-Eq~&^
中年婦女語氣輕鬆地對急急忙忙站起來的少女說：
+I cS,C^8o-Y GA.RN(h
“我們不是‘奇諾’的家人，我們是受託來帶你離開
OG W"nr6zOV
[
的。”
-h c:s+F(P+?p
“請問是受誰之托?”
+j^#l"p @"{a w
“‘奇諾’惟一的血親——也就是他媽媽。你願意跟我
+`!d*K7[ B w:N
們去嗎?”
QJMv"e
少女點頭答應。衛兵詢問老人“這樣好嗎?”。
#C Da6f ~;IX Y
“放心，又不會把她給吃了。”
k_'W0_\dk:H
老人如此答道，然後又對衛兵說：
;B O nWw0bge2rs
“所以希望你們能允許這孩子入境，她是我國國民正式
/F l(r Fo-wWEP4Sm'M
招待的客人喲!”
{m1q!W&m(C;[
漢密斯被抬上小卡車的載貨台，然後用繩索固定住。
9_C
L+? ]:ui g0dj+O
． “傷腦筋，不曉得會有什麼事呢?”
+b
T Yz S p
他事不關己地喃喃自語。
2`2cT x5{$v#d
卡車行駛在田間的泥土路上。
2[Q U-e"q
少女把折好的大衣擺在膝上，一語不發地坐在副駕駛
@
B,bhx.U6F
座。
/c4U[$Q1z c
不久卡車停在蓋滿房子的馬路旁。房子都是用木頭蓋的
t Z@"]*_3A$O
木屋，為了不讓房屋過於密集，因此每一棟的中間都隔著路
e-X.t%]3bP
樹。
3h'`*v4K Y F
車上的人都下車，老人對漢密斯說：
(WJo u6f#LKQ V
“可以請你待在車上嗎?不然要再把你抬上去固定很麻
K!L+b1\i#os_N
煩耶。”
5qp+dY6xq E h5K"E
“我覺得你問錯對象了。”
(d
Y0`r-Fq6e
漢密斯說道。老人說“說的也是”，然後問少女同一個
s7B"TKD:y
問題。
u$d!E5^ }ZA
“放心，反正車子就停在這裏，應該沒問題啦。”
{;q3\.w'R7t d*S!xp
少女說：
F+|nL-^7C;leQ
“既然漢密斯覺得沒關係，那就沒關係……”
k]-H1@#vuK;}
‘知道了。”
mv9S|+h)nM
於是漢密斯便留在原地，其餘三人便走進一戶人家。打
%E&{:i3@/|1A
開木門後，走進略為昏暗的室內。
_(IDoKwc9Z;z ~
一進去就是客廳，但沒有半個人在。裏面只有一張小桌
j$| {5c ]%a1`W4cy
子跟兩張椅子。還有一個沒有點火，磚瓦砌成的暖爐。
2hgz;Z*z
“……”
8IRqnh[
少女摘下帽子，把防風眼鏡放在裏面，然後擺在折好的
1rW [g:U k_*L
大衣底下一併拿著。
w T mVt
“有人在家嗎?”
q @(c$~+A
中年婦女對著屋裏喊。
n(gs
u+H)N$r)sI
“有!馬上來。”
cEp
bq'~cj~1Vw
裏面傳來女人的聲音。
_,~,o;Q&LY-e
“……”
J2V s(SV5B1\6L
少女的左手緊握著帽子。
v%a CW9p W'~
不久從裏面的房間走出一個女人。
n{(|Ye:x
她大概四十五歲以上，將近五十出頭。體態略胖，臉上
TP1L(v6eL'q'\K)?
還掛著圓框眼鏡。身上穿著綠色的連身洋裝，還圍了一條圍
M Q
E l2i"hJ,C3aI
裙。
3NMzn:uh9|
女人看到少女便笑著說：
z%i0B&~R
“喔——就是你吧?聽說你這位可愛的旅行者知道有關
1[6Rtc#xh
我兒子的事情。”
(wH"S m }D A
“……。是的。”
`"o X
{o7o j
“你叫什麼名字?”
*u"o n5{m
“我叫 X X X X。 ”
Y$O F"o
d
“歡迎你來，X x X x X。”
J
Y%mJG ~
接著女人招呼少女坐下。她等少女把大衣放在膝上坐定
{*|/y$do
O f%[
之後，自己再坐到她對面。
S9_d9rX L\?
“那我們呢?”
L-S*j_ s MQ
聽到老人這麼說，女人說：
7NNN u4`
“總之，先讓我們兩個人單獨談談，等一下可能還有事
]"? X|[ ty
要麻煩兩位呢!”
9T,kw+BFs^%fG?$|
於是帶少女來的那兩個人便從玄關走出去。
8d
FWx.JMQ{
Y
當門關上的聲音消失，屋內變得一片寂靜。過了好一會
!z BT"yv4ug
IL-|%O
兒，首先開口說話的是少女。
*k
b0h ^D:ips
“……呃，這個!還給你!”
xV3bR6@&P
她把折疊整齊的大衣擺在桌上。
oV+~M6D/ff
女人接下大衣，緩緩把它打開並翻開內袋看裏面的號
7n2qw t-[
碼。
3Kc6E9O
{ X-]'E5km4c w
“一點也沒錯，這是我兒子奇諾的大衣。你是在哪里得
q
p`6Vf0Bg%kojs!~
到這衣服的——”
!xSE y*E:XX3u
“我全告訴你!我把來龍去脈全告訴你!”
C CaN(y3t
少女大叫，並且激動到從座位探出身子。
,Y8\ t-S;_$R
“……。我知道了。”
0B3m Z xt
女人輕輕點頭，然後對少女說：
H1w,m l#q5e8@
“在那之前，你先把眼淚擦一擦吧!”
*{2N5riH2X B
當少女拼命說明整個來龍去脈的時候，天空的雲被風吹
pE6h h H`o$VS'Ig
散，露出準備下山的太陽。開始進入黃昏的天空，照著夾雜
s%R,Bi%x`]&K
綠色與棕色的田園地帶以及木屋。室內充滿了交雜淺紅與橘
o4S7L i5j
色的空氣。
b+e fT|
“這樣，原來如此。”
*@~"e7WE4I(i
女人語氣平和地說道，少女慢慢地說了四次“對不
7gN @*p?X
起”。
;wo&P5Kx
“謝謝你告訴我這些事。——因為他一直沒回來，就想
?1E
}i*F6V1U`i
hA
說他可能從此下落不明，正準備要死心呢!在得知他的大衣
D5I1y f/s_
送回來之後，就猜想他可能不在人世了。”
m9w4Ik8K-r|.m4bT
女人用不帶感情的語氣淡淡說道。
+x8`*l0?b I/R J!U/G\t
“對不起……”
8? S0d!`R M
低頭對著桌子的少女小聲說道。
R5`
^+a2u;t9D.w
“你再怎麼自責也無濟於事。”
qt|7X;_3S i
“即使如此……我還是要說對不起。若不是我對爸爸媽
4Jy%V$i#pZ&b
媽說那種話……”
J xChe)D
“那樣的話，你或許就不會是現在的你不是嗎?”
,^7j `V0rLf
“可是……要不是我這個毫無關係的人……奇諾也就不
0GSy ^1? D3|B
會死了……如果我當初乖乖聽話迎接那天，迎接我的生日…
6F)Y(C[
ui_o Lo
．．．”
+K
_C!y;cl~*p{(P
接著女人的語氣突然改變。
ko&o3j:mz
“那孩子啊——”
c [!wZ MN
語氣開朗得好像在話家常似的。
6K;~s1X `
“那孩子曾說他很喜歡旅行。他說參觀各個不同的國
'n:s R;dA2fq P
家，有助於他自己跟祖國的成長。他出門好幾次，剛回來，
TmH`e1u
隨即又馬上出門……我還猜想等他‘成人之後’，可能幾乎
*U@Q {7`)k
都不會待在自己的國家呢!”
M G3O\\
a~*R
“……”
o
p.hb1R!J~ X { Y:K
“所以每當他離開這個國家的時候，我只能抱持著‘他
:q#U8]5[M7E
可能不會再回來’的想法等待。”
:Y'V+Y6y }.I
“．．．．．．”
$u.d h3p9y%J_
j
“對了，回答我一個問題好嗎?”
Yp7]c c
少女抬起一哭喪的臉，然後小聲地回答“好”。
{Z A9qQ%F8_ `
女人間：
'u(Q3d3ur)JA1J
“現在的你有地方可回去嗎?”
8~T} ~ {*|
“咦?——有的，可是……”
t:mCm3q7z)L G
“那就好，那真的是很值得慶倖的事喲。所以你應該回
G0_,eZ3g
去那裏。不過今天已經很晚了，你就在‘這個國家’過夜
`F C cv5k)z
吧。——我去泡茶給你喝。”
3q rJ Z@
女人從椅子上站起來走到客廳旁的廚房，然後動也不
/BelG.\] E k{d
動。
iK%?.U4E5`
“那個……”
3N+@
_)vT2H+z
過沒多久，少女像是想到什麼似的拉開椅子站起來。
m\2RkK1j9|*o
“不用不用，你不必幫忙，坐著就好。”
S8BwL2G `NN ]
從廚房傳出這個聲音。
4|;~,X:?l
過了好一陣子就聽到燃燒的木頭爆開的聲音、開水滾的
M6NCkL$J5C
聲音，以及移動水壺的聲音。
o g7e p9P n)`
z L%b
莊彩霞完全染紅的室內。
:o X+y!hX6`
‘“……”
#` R.y1MB!L ~
少女盯著眼前的大衣看。
u*?,p2z S9\/m X
不久垂下雙手準備擺在膝上。
NTfy+q{
G?&_*K,J
“! ”
#d8?Q.\ G1E`1{WJ
右手卻摸到什麼冰冷的物體。少女嚇得連忙把手抽回，
%s S F%K }T_
然後慢慢往下看，確認剛才觸碰到的物體。
;e V&D#US4p"M,z_$TU
槍袋裏放著一把裝了子彈的說服者，黝黑的形體確實存
W"r.y*k wdy/H+vdc
在於染紅的空氣中。
9^&m4k!xeR
少女刻意避開它，然後將右手往膝蓋上面移動。
5JQ d ~,H9^0r
“來，請用。”
Y;`vq%ZF
兩個冒著熱氣的茶杯擺在桌上。端茶來的女人拿起桌上
(x wi5`t3__
的大衣，走進裏面的房間。然後再走回到捧著茶杯的少女前
Z:g5y[u"_gDV }
面。她自己也坐了下來。
l@ f!Tw-F
}Te
少女雙手捧著茶杯喝茶。
-~W6E)AWeJu
“燙不燙?”
.sK6F4D\N
她大概喝了兩口之後，說了一聲“不燙”。接著再喝一
(?6ol
dGB"v s
口。
(E|%X6f+u \8[)i
Z2L M-C
“你好像很渴的樣子。”
6j9KH6O,R?
女人說道。少女把茶喝掉將近一半。
d i,}"~j[
少女緩緩地吐了一口氣。
n
tN | f
“茶，很好喝。”
"tY
[|1T)C \
少女如此說道，女人回答“謝謝”。
Gr,hz4`X
正當少女把茶杯放回桌上的那一瞬間。
8E9m2E8ngOO&@
“……咦?”
\-xo9W Ji9A
眼前的世界竟然慢慢往右傾。
4\ { ~/hk0e5aX
隨即響起身體猛烈摔在地板的聲音。以及椅子倒地的聲
fs(qk(Ii!W
音。
@
muwyB Q8z$Q
原本坐著的少女整個失去平衡，跟著椅子一起往左邊
Rmj7lQ#lzv+n1[
倒。右手把茶杯撥開，還弄濕了桌子。茶杯發出清脆的聲音
"m1[,pK,h d#O
從倒在地上的少女左肩滾在她的臉頰旁邊。她綁起來的長髮
x)kg(l-\]3@
散在地板上。
6i*T f D8G/| |
_
“咦……咦……?”
I-c0uc
`!r1O!YU1S
少女抬頭看著扭曲變形的原木天花板，掙扎地擠出聲
l
Dy[V"[Yb
音。
0bn lj]1m7ag O
染紅的空氣中，她看到女人遮住天花板的臉。靜靜低頭
%x6^;V lt {
看著她的女人，對著她伸出雙臂。
H8Z9{8x^$eCo){0}
“咦……?”
CDr)` mWvT
扭曲的雙手往她的喉嚨伸去。
I Mk:i R F!\ [!Q'\w
“要不是因為你……”
q:z~hp@
少女清楚聽到女人的聲音，接著喉嚨感受到她冰冷的
"H-Qr o'w"z-h
手。
/l jV#q
{dS\7\3Ok
“要不是因為你，我兒子就不會死!”
F/l6r7[`)QD
“! ”
:U7?!b9O:S @q
B
女人的手使勁掐住她纖細的脖子。
&T J yV1t(Q3u M
“……嘎!”
[email protected]J tAf
從少女的喉嚨硬擠出的氣息，變成簡短的聲音。
Dl!C"[V F:P;e
“要不是因為你，那孩子會平安回來，奇諾會回來的!
h\,]W G&h,X
奇諾會活得好好的!不是嗎?’，
+kJP-[5v,V
Kt'^l o
“……”
2ZuM!y ? X4a-fC q
少女看不到在她正上方的女性的表情。只看見一個黑色
wI z%B9iyv)ta2c*vU+l
的形體。
!m a m"f}5kz%m
從窗外透進來的夕陽把整個屋子都染紅了。此時一個女
@(Ox S7c-J(X p
人正用雙手掐住仰躺在地上的長髮少女的脖子。
:M4W&e%Zs;A)o[5W
“你可知道那種痛苦?你明白白髮人送黑髮人的心情
'jO+\m mc8[$w{
嗎?你瞭解苦苦等侯的那個人的心情嗎?”
!q]qd5LFv
‘“……”
$Trz Oj.v/HNXw
“要不是因為你!”
] N*_K6xo*D
女人的手臂更加使勁。
!SOup]D7p1p N
少女的嘴巴叫不出聲音也無法呼吸，只見她的雙手稍微
_(p7e:}J Ia,o
往上移動又很快地放下。當她抖動的再次往上伸想抓住什
+?)P|$oE @$e(d
麼，隨即又放下來。就在這個時候，她的右手碰到某個冰冷
.]
_e-b.m.mm\ U
的物體。
}&G+q,X7`3A kj!\
她的右手抓著冰冷的物體，然後緊緊握住。她把右手臂
/WiqT2i
往後伸好讓肩膀有辦法動，再打開槍袋的扣繩，發出黑色光
&x.r/?;@B u {^
|
芒的輪盤跟在槍管的後面出現。
J/w-\ Hr
女人把嘴巴張得大大的。用緩慢又清晰的語氣說：
p'U} vU|"UW
“要不是因為你，奇諾早就回來了。”
R])\ z5N[ C`-L4C/qz2N4Y
然後又重覆一次。
%i,rq w*RiPI
“要不是因為你，奇諾早就回——嘎!”
r9}lM(` mm%i
左輪手槍長長的槍管插進女人正在說話的嘴巴。透過槍
fj)^IS
管感受得到少女的手在顫抖，而且在撞到女人的牙齒時還發
H8W`8d{1V
出卡滋卡滋的聲響。
^w O0W(sV5B
女人稍微鬆開掐住少女脖子的手，一度吸到些微空氣的
cK(S
_Kew
少女，一面吐氣一面念念有詞地說：
EH iMW o3V{
“現在……是我……我才是奇諾……”
/g;j:L
r f1m3?hV
卡滋卡滋的聲音停止了。
Dw1R7G5{GN1p
“我怎能……再次……被殺……”
%I |
e0n Fj.Fpk
咚!
6G i}9Rk)R4D n
紅色的世界裏!在圍滿木材的客廳地板上。
w!O3v0g(p~@(k z#S
壓著其中一人的那個人在模糊的爆裂聲發出的同時，像
,g+b"^!d b ?3Rv
是遭到強烈電擊般地抽動。然後悶不吭聲地直往躺在地板的
Z"Q[ N$Fc)N
那個人倒下。
L2F;x h3nz[B
MK
紅色的世界裏。
N5Z?QO?7o
一個仰躺在地上卻昏迷不醒的人，身上躺著一個人。一
Z{ju\z*\
個趴著死去的人，壓在一個人的上面。
4QecfS%mg_
大量流出的血染紅了其中一人的長髮。
I9? P-u|v
紅色的世界裏，地板擴散著更紅的液體。
:Qs-LLX3] _Rk'[
終於，就在太陽落到森林與城牆後方的同時，屋內突然
h
j3sl6l Q%|F?*m
急遽變暗。
"U4o9b1R"x T8L'L
“……”
/I:] {gFge1]q
’此時有雙人的眼睛從玄關旁的窗戶窺視這沒有半個人動
@"M \/uxv9Og
h匡子。
.j8f$rWh+O!yU
隔天早上。
\ i"h'z*s9}0dw
奇諾隨著黎明醒來。
O?"sJ)Ewrxn
她張開眼睛慢慢起身，原本蓋著的暖和毛毯往前滑落。
a/j3W E(J2Y
奇諾往身上看，發現自己穿著乾淨的白色襯衣。
a0T3~Z `,jNH
“……”
bl
_YP
“早安。”
6GW(\/p"Q.k5Ve
突然有聲音跟她說話，奇諾朝聲音的方向望去，只見漢
1]-sqX| v
密斯正用腳架撐住。
g(O`I,m_w8v3R
“啊，早安漢密斯。”
Gt1SG Q#OEX
E f
奇諾如此回應，然後把視線往左移。床的旁邊是原木牆
O!fK"R#r/X:E0t
壁，早晨微弱的陽光從牆上面的窗戶透進來。
,S/ok@e {Y*d
她再把視線往右移，發現這裏是個小房間，有簡單的桌
y5[ A.u_#YN5V!eL
n
椅跟衣櫥。桌上擺著洗乾淨且摺好的白襯衫、靴子、收在槍
'P?:v m'b)TK;M
袋裏的說服者，以及帽子跟防風眼鏡。
v4Z:g:h,u
衣櫥裏還整整齊齊地掛著黑夾克跟長褲。
t#v F BOq%o&v
“——這裏是什麼地方?”
/y1Mjg7h4Q AF
對於這個含糊的聲音提出的疑問，此時從房間外面傳來
F"hj4GZ D pH'_
Y:x
回答。
+K-BjRt f%_A [
“還在國家裏面，這裏是我家喲!”
g1g0^#~
K \
邊說話邊打開門的，是昨天迎接她的中年婦女。
*I/nK!aWr^.{#p$?
“現在是你入境後的隔天早上喲!——你覺得怎麼樣?
Oxo7CeI3~RN.x7e_
頭是不是還昏昏沉沉的?手腳跟舌頭是否還麻麻的呢?”
fq#]D%\ZN e!H c*c
中年婦女用跟昨天一樣的語氣詢問，奇諾搖搖頭。
8b+G;?V_(~'@[hS
中年婦女便回答“那就好”。
[,]3lv)on:A5Z
“……”
!_+u#P)E$g;~`[7z2n
奇諾坐在床上瞪大眼睛發呆好一陣子。她輕輕呼吸，慢
i1X:v-q,nT'W
慢地上下轉動纖細的肩膀。
} c fk:~:GZ!u\
然後——
:biv HX}8VM
“那個人呢?”
6kG1p3O]%e~D
奇諾簡短地問道。
m E'Fk A:^j
“葬禮跟下葬都在昨晚完成。”
kk @Cn l l%z-U3K
中年婦女答道。然後說“我等你把衣服穿好”之後就走
9zda,Gk[4b#l,o
出房間。
_ {
LY
t U
奇諾下了床，看著擺在前面那些自己的衣服。夾克的衣
7z1HhE.U3k$i1y]
領毫無髒汙。
D@lsy/^1C q
奇諾做跟昨天一樣的打扮。她在黑夾克的腰際系上皮
/~,IV @8sX
帶，把槍袋懸掛在右腿的位置。只開了一槍的左輪手槍上，
]5WL Oj|.u.`7\JY
還黏著一點點幹掉的黑色物體。
$d6`p(j5j4HJHc m
正當奇諾準備把頭髮拉出夾克外的時候。
rJ*z_1B[
{
“……”
PEe"kH%y
她頭一次發現那東西沒了。
v|/xd4h N4J{n
“我記得衣櫥裏都有鏡子不是嗎?”
*d @b*uY8m&l
漢密斯說道。奇諾慢慢往前走三步，站在鏡子前面。上
Y]+}+sq
面映一個短髮的人。
j#`B9t!g @4yph
“……”
+f V0rE5x6Eb
奇諾盯著那個人看了好一陣子。不久，鏡子裏的人動著
2S.a,K!Y b~ d
嘴巴說：
.|L i3t'Nx8m
“奇諾……我是——奇諾。”
-g;j#p t$Sf
FG}8G
|+F
“早安，奇諾。”
n/Qg VW;C
正當漢密斯這麼說的時候，房門打開了，昨天的老人跟
!X f$V5HBPZ
中年婦女走進來。
w9C+h c~ j-E
“因為上面沾了好多血。雖然對你有些過意不去，但還
x0T+EDR$Xb"\
是請這個人把它剪掉。——不曉得你是否介意?”
m$Yh7Tb"Z _
奇諾的視線離開鏡子，轉而望著老人。然後簡短地回答
d(Q CE M
“不介意”。
:e'k/i^$H
Dgv6L S
“是嗎?那麼請坐吧!”
4o p
A}
D,~ f [
老人說道。奇諾坐在床上，其他兩人則是把房間角落的
(KS7R v\*KJz
圓椅搬過來坐著。
A/Wj)`kUCpk4p
“那麼，該從哪里請你回答呢?”
6ZDl5Ulv
老人開口說道，奇諾問：
_3gR1?a
}e
“請問……我做的事情會受到什麼樣的處罰……?”
E([&@D a F8t
“在這個國家， ‘正當防衛’是無罪的。不過‘幫助自
2f'Bat kYq2W+\
殺’，這條罪可就不輕。懲罰就是逐出國外——這樣你懂
!|F1q%{\9b
s~
嗎?”
6jm|;`%Vz"MA
老人試探性地詢問，奇諾輕輕地點頭。
x_$X eEE ` EY2J
“我知道了。可是……為什麼呢?”
,ubI
S*N
C0e2e,QH
老人語氣平和地說話，跟外頭嗚叫的小鳥叫聲相互重
R},b$I'Y*n
疊。
Z LL?N-\x-p
“這個國家實在太多好好先生了。——有些年輕人就是
7pR:T"M(M |Lh5EmKx
討厭這點才出外旅行。不過就算那樣，也是改不了這種天
%u8o t dAzk}J Y
性。”
"X2x m$_X
“……”
p.Yn(~+N k)hYX
“我們回歸原來的話題吧!那個人其實已經獨守家園等
f$@O Y\i xE
了好久。你能夠瞭解當母親的從早到晚一直等待兒子歸來的
s"[,w9_G&u
心情嗎?”
Y ^C j6e9? x-S
“不瞭解。”
/IJ ueg$mU&V2t
奇諾立刻回答。
4ZK/ut+O7O8{
“沒關係。”
s
B W"one,If&_"z
老人點點頭。然後又說：
hq*V3c @
“你就當做她知道自己不用再等下去之後，松了一口
+R-J,@@!c(c cO(?Ex'V
氣。加上一切都真相大白，她打從心底感到安心喲。——雖
8x4h
G!Ud4ls
說她讓你吃了麻醉藥，可是一旦勒住手持說服者的人的脖
vGG8n |
子，她應該非常清楚會發生什麼事!’’
/d
_b(f W;TG{{ V
‘“……”
`B*^J+FZ h
“懂嗎?”
IU}/b ~ w5u
奇諾搖搖頭說：
-o x&b5[;Y(L6F!f+H0R ^#\
“不，我不懂。”
Gc-i5N;}8F e
“或許吧，不過這樣也好。但是惟有這件事請你務必要
` @I,ni2A&w2``
懂。”
H0oh$?.c7~@j]
“什麼事？”
A }y E YCK8h(l
奇諾問道，老人回答。
;`3l*l9W,nDI6I7@x
“‘爾再也不需要為這件事哭泣了。一切都結束了!’’
*{T5| [%gvQ
“至於剩下的事我們會處理。現在你只要回到自己的棲
O(b9Je6C^O u K ]
身之處就行。我已經跟你當初進來那道城門的衛兵報備過，
X }T{u
你只要往一個方向直走就行了。”
j m
i3T Z-sQ
奇諾推著漢密斯步出房間。她們穿過客廳，走到淺藍色
~J,{/]f
的天空下。外頭淡淡飄著即將消失的晨霧。
w$L Ll0~&D!~#?
\
走出外面的奇諾一度吸了長長的氣。
8A}pT/P/CTr
“拿去，奇諾。”
,J(i#N1v;q G8ol
中年婦女雙手捧著什麼東西遞給她。
x&i J `6m+U
“．．．．．．”
K r Zw&T M
那是折疊整齊的棕色大衣，也就是奇諾帶來的那件大
)b b/di VvN/g.R,?
衣。
V["? FR1c1Hbp/gv
老人說：
\j p.W.t1G g$`:\*a|
D o
“那個人留下這個跟一張紙條。紙條上面說不要把這件
O*D0y,|;Q'Z$q\3Nf n
大衣跟她葬在一起，要把它送給你。這好像是她以前送給兒
?;d(_ Ca4R3?
子的生日禮物。現在——它是你的了。”
"F pp|8l*\)t}
奇諾不發一語地撐起漢密斯的腳架，從中年婦女的手中
y2yIc2sz,D
接受下來。
's^&J&S7~j3gQMq _ C j
她把大衣打開之後披在身上，再把衣襟往前拉，想不到
-[)FD` Mi s
衣擺長到幾乎碰到地面。
A k OB9j3F-Gt-J&KmW
“好長哦。”
X)O:C0t
fU[x
老人說道。
Z {
h5Gk0L
m YiJ-A
“是很長。”
#Tzx]UJ4T
奇諾說道。
,{
^_ Om\
nq
那天衛兵目送著一大早出境的旅行者。
h\ V%wbt"T
騎乘摩托車的旅行者身穿棕色的長大衣，還把過長的衣
-t4aR%sy@Rj}
擺卷在兩腿上。
-\3X2If1?*{
衛兵目送駛進森林裏的旅行者之後，對著天空打了一個
!H#q h m)u6A6G
大大的哈欠，然後又走回崗哨。
-n!n*N"u*`$V] |
晨霧散去之後，只見藍天在綠色的森林與城牆的上方無
:RPe*]u
U
限延伸。