《[DC] 髒話罐》作者： FabulaRasa【完結】(超蝙)
打印 | 推薦 | 評分
2016-5-8 11:23

《[DC] 髒話罐》作者： FabulaRasa【完結】(超蝙)

作者：FabulaRasa
譯者：chialin
摘要：老爺和傑森打了一個賭。爲了教育傑森不說髒話，老爺也是蠻拼的，結果如何呢？
評論(3)

“噢，他媽的！”傑森從火熱的爐子旁縮回手，吸吮他被燙到的手指。“操，操，操！阿爾弗雷德他媽的在哪？”
  
“傑森。”布魯斯放下他的報紙。“注意語言。”
   
“我他媽的燙到了手指！噢，老天！疼死了。”

布魯斯站起來，抓住他受傷的手（不得不承認那有點嚴重），把他帶到洗手池邊，把手放在冷水下沖洗，并尋找櫃子裏的蘆荟膏[1]。“你知道阿爾弗雷德放在爐子左邊抽屜裏的隔熱墊嗎？你應該用這個，如果你想拿起一鍋沸騰的水。”

“我就不能直接找那個天殺的管家嗎？”

布魯斯咬牙克制自己不要給這個孩子一巴掌,這沖動産生得越來越頻繁了。“首先，”他說，用嘴撕開蘆荟膏的袋子，把它擠到傑森受傷的手指上，“阿爾弗雷德不是你的貼身仆人。阿爾弗雷德負責照顧莊園，而不是莊園裏的人。”

“他每天把早餐送到你房間”，傑森咕哝着。

“一個古老的習慣。但是你如果想要他早上送洋蔥炒飯到你房間，我會和他商量一下。”

傑森做了個鬼臉。“不，謝了。我還是要我的泡面吧，讓阿爾弗雷德的洋蔥炒飯見鬼去。”

布魯斯給了他一個懷疑的眼神，看着爐子旁的袋裝方便面說：“我不确定那也叫食物......以後再讨論這個。傑森，你知道我們之前已經讨論過語言問題了。你必須學習控制自己，不準罵人。言語控制是自制力的重要表現形式之一。自控對戰鬥來說很重要。你想要學會戰鬥，是吧？”

傑森雙眼發光。“我在戰鬥上已經做得很好了。除了這房子裏的人，沒有人他媽的能碰到我！你看到我在上次夜巡中的表現了，沒人能擊敗我。”

“真的?介意和我過兩招嗎？”

“嘿，總有一天，老年人。”傑森的笑容有點崩潰，“你他媽等着吧。”

“嗯哼。在那天之前，你不得不住在我的房子裏，那就要遵守我的規矩。規矩就是——”

“不準罵人，”傑森歎氣。“好吧。知道了，知道了。我會做得更好的。無論這他媽要持續多久。”

布魯斯眯起眼睛看着他。“你前五次也是這麽說的。我認爲我們需要一些東西……一些激勵。從現在開始，每次你罵人，就放一美元在那個罐子裏。每周末，阿爾弗雷德會取出罐子裏的錢保管。你每周有20美元的零花錢，所以你應該能撐過去……嗯，一個小時？那之後，你就得負債了，預支下周的零花錢。當然，要付利息。”

“你确定你不是個猶太人？[2]”他重重拍了自己額頭一下。“噢，媽的！”

“種族歧視爲你的罐子赢得5美元，還有歧視女性和不尊重長輩。提醒你，諷刺同性戀的笑話也算，并且我不希望再從你嘴裏聽到婊子這個詞。

傑森怒視着他。“你也要這麽做！如果你罵人，你要付錢給我。”

“當然。現在快上樓準備上學要帶的東西，我給你弄點能吃的，沒有糖，咖啡，和——”他撿起方便面，眯着眼看了看原料。“九千毫克谷氨酸單鈉[3]。快去，開始行動。”

傑森跳上後樓梯，嘀咕一些布魯斯假裝沒聽見的話，否則這個可憐的孩子在早餐前就會破産的。“20美金？”一個聲音從他身後傳來，布魯斯轉身看見迪克斜靠在通往花園的拱門上，他的眉毛挑得比天高，運動服又髒又皺，肩膀上有一個布魯德海文警察标志。布魯斯微笑起來，給他倒了一杯咖啡。隻有迪克能悄無聲息地降落在他身後，而不被他發現，也隻有迪克被歡迎在早餐前拜訪。

“早上放假？”布魯斯問，遞給迪克咖啡。wjy

“認真的？布魯斯，二十？美金？請告訴我，是比索[4]或别的什麽貨币。這是我當初零花錢的兩倍。媽的，我要求補償。”

“好吧，那聽起來很公平。可能如果你的收入提高了，你就能負擔起洗滌劑的錢了。另外，管好你的嘴巴。我剛告訴傑森不準罵人，我們該給他樹立榜樣。”

“操。”迪克喝了一大口咖啡。“我的意思是，嘿，我知道你準備幹什麽，這真偉大，但你沒意識到這是場硬仗，是吧？”

布魯斯給自己又倒了一杯咖啡。“怎麽說？”

“怎麽說！傑森之前是個街頭小子，你不可能把他變成——”迪克揮動他的手。“你懂的，某個你能套上西裝在社交午宴上介紹的孩子，哥譚數學競賽隊長什麽的。他是個聰明的混蛋，暴躁的喜歡搞點陰謀的臭小子。”

“可能他讓我想起某個我認識的人。”

“嘿，我絕不會——”

“不是說你。放寬條件的話，他是個好孩子。我沒有想把他變成你。但是他能變得比他自認爲的更好，比他的過去塑造的那個人更好。”

迪克放聲大笑，喝光了杯子裏的咖啡。“他很複雜，布魯斯，但好孩子絕不是他的屬性之一。在這一點上，相信我。”他輕拍布魯斯的肩膀, 把杯子放到滴水闆上。這動作弄亂了布魯斯短袖衫的袖口。雖然他快速理好了，但迪克已經看見上臂的擦傷。

“讓我猜猜，”迪克說，他的聲音變得冷酷。“夜巡，前晚？”

“那沒問題，”布魯斯說。

“噢，永遠的沒問題。你是要告訴我，即使你有個搭檔看顧後背，這一樣會發生！”

布魯斯給了他一個銳利的目光，但很神奇，現在這對迪克幾乎無效了。他想說搭檔确實不會改變什麽，但他想起十年前，他如何抵死反對迪克和他一起夜巡。然後克拉克開始了對迪克的訓練，克拉克鼓勵他接受了迪克。盡管他最初抗議，不可否認當他有迪克陪伴的時候，突然少了許多傷口，那些每個早上要阿爾弗雷德縫合的傷口。“那個孩子會成長的，”他說。

“操，你對他确實更好。”在布魯斯反駁或至少給一個回複的眼神前，迪克從側門溜走了。

TBC

注[1]：:有些蘆荟種的汁液可供制作燙傷藥。
注[2]：有一個說法在世界上廣爲流傳:"猶太人都是吝啬鬼。"
注[3]：谷氨酸單鈉，即味精。此處布魯斯暗指傑森的食物不健康。
注[4]：比索是墨西哥币，當時的彙率是1美元換41.1522比索。




    接下來幾周，賭約的情況跌宕起伏。首先，廚房的藍色儲蓄罐裏，硬币不斷堆積成更高的小山。其次，現在傑森偶爾會克制自己不說髒話了。剛開始時，他不斷抱怨哀嚎，他失敗過，也曾狠狠咒罵布魯斯（爲此付出四美金的代價），但是最後他或多或少達到了布魯斯的标準。如果這個賭能教會傑森什麽叫魯莽沖動，那這個可笑的賭也是有價值的。即使不能，它至少減少了哥譚學院向家長打報告的次數。—.—|||

但是真正讓傑森投入賭局的是他看到布魯斯投入罐子的少之又少的硬币，這讓他激動萬分。但後來一次，傑森懷疑布魯斯在利用藏語的咒罵來作弊。他找到阿爾弗雷德尋求正義，阿爾弗雷德挑挑眉毛，判決道，“抱歉，老爺。”

“這是背叛，”布魯斯嘀咕，扔了一枚硬币在罐子裏。阿爾弗雷德凝視罐子。

“實際上，老爺，”他說，“我聽到的是兩個不同的詞，以我的判斷，它們都是不文雅的。它們的前綴很相似，但事實是——兩個詞，不是一個。當我被調派到緬甸時，我略微研習過亞洲的語言。”

布魯斯扔進另一枚硬币。“Tae er traitorous hundur sem heyrir ekki gráta húsbónda hans í törf。（在主人有麻煩時，家犬不聽主人的呼救，就是背叛）”他用瑪賽語[1]說。阿爾弗雷德總不會被調派到世界每個角落吧。

“而一個愚蠢的主人才會讓小屋沒有看守，” 阿爾弗雷德用英語補上這句瑪賽諺語。“老爺，事實上，‘背叛’這個詞在瑪賽語中有某種淫穢的弦外之音，和‘與懷孕母牛性交的男人’同根。我認爲這恐怕也算一句髒話，老爺。”

布魯斯假裝要把錢包扔到阿爾弗雷德的頭上，幸好他在失去自己的認股權[2]前收手了，他知道最好不要和阿爾弗雷德硬碰硬。他走上樓梯後，一聲尖叫從身後傳來，一個響亮的擊掌，他在樓梯上微笑，如果這能在傑森和阿福之間建立‘革命友誼’，那他把皮夾掏空也是值得的，更不用說黑卡了。當然，在那之後，傑森以關注布魯斯嘴裏冒出的每一個詞爲己任。布魯斯甚至開始懷疑他在房子裏設陷阱，就爲了看布魯斯氣得跳腳，冒出生動豐富的罵人語。否則，不能解釋爲什麽在走廊上會有一片地面沾滿光滑的洗發劑，或者在他的梳子把手上有強力膠水的閃光。

但是至少，這給傑森帶來了單純的快樂，一種他幾乎沒有過的東西。他幾乎不曾褪去眼中的黑暗與警戒，稍微表現得像其他十二歲的傻小子。像他被允許的那樣，無憂無慮地玩耍。

一天晚上，在蝙蝠洞，布魯斯一邊修理他腰帶上的等離子發射器，一邊和克拉克談論傑森。“所以你認爲一份正常的童年就是這個孩子需要的一切？”克拉克站在監控器前，布魯斯看到他上挑的眉毛。

“這不是不可能，’布魯斯簡短地回答。他們在用氪星語，因爲傑森正趴在角落的小床上做代數作業。雖然布魯斯能輕松聽懂氪星語，但這種有三種動詞變位和變幻莫測的名詞轉換格的語言，需要他集中精力，特别是他還要維修線路。他再次研究圖表，在看到線路纏繞時不禁皺眉；早上邊洗澡邊構思時，這本來顯得十分容易。

“正常，吶”，克拉克說，“對于傑森，你确定你知道怎麽做?”

“你也不知道！别掀起戰火。”

“我沒有。你知道他開了一個賭局嗎？”

布魯斯手指一抖，他咬住下唇，阻止自己說出髒話。傑森從課本中擡頭。“賭局？”布魯斯不确定他理解了這個氪星詞。

“噢，是的。他讓阿爾弗雷德和迪克也加入了。下一個讓你罵人的，是真的罵人，大聲而且用英語——赢得所有賭金。”

布魯斯情不自禁地大笑。“原來如此。”他說。通過屏幕反射，他看到克拉克若有所思地點頭。

“啊，”克拉克說，“迪克是對的。你已經和當初收養他時大不一樣了。你怎麽可能不爲此發火？”wjy

“不知道。”但是想起傑森的小陰謀，他發現自己又笑了。“他倆相處不錯，迪克告訴傑森的都是他應該知道的道理，至少以我所知。怎麽了？”他看到克拉克輕輕地眨了一下眼。

“沒什麽。”

“說” 他低聲咆哮着。

“真的是小事。隻是“應該知道的道理”要用潛意祈使語氣，因爲道理被認爲具有時效性和虛幻性。”

一分神，火花濺到布魯斯的臉和手指上，他丢下微型鉗子，用喉音咒罵。感謝上帝，他用的是氪星語，這是傑森唯一不能抓到他的語言。

傑森仍然好好地坐在那兒，但他臉上渴望參與的表情不容錯認。

“那算罵人嗎？”傑森說。

“我正在背神聖的話，”布魯斯咬牙切齒地說。“這是氪星面對挫折時的常用語。傑森，你是不是蓄意破壞腰帶來讓我罵人？”

傑森的臉看起來無辜極了。

布魯斯磨磨牙，“上樓去，”他說，“蝙蝠洞是禁區，不許玩這種把戲，懂了嗎？現在去完成作業，我過一會上去。”

他等到通道入口關閉，才猛地把鉗子扔到山洞另一側。鉗子撞到一塊石頭上被彈飛。有點低劣，但真讓人發洩情緒。

“神聖的話，嗯？”克拉克溫和地說。“恩，下次背誦聖典時，也許你能試着少一點問候我的母親。”

布魯斯關掉監控器，頑強地用毅力壓下即将脫口而出的髒話。

TBC

[1]瑪賽語：非洲坦桑尼亞和肯尼亞一帶的一支民族的語言，除族人幾乎無人知曉。Ps:找了全網才找到有關的詞，但文字無法顯示，留下辛酸的淚水，文中其實是冰島語╮(╯_╰)╭。這句話的英文It is a traitorous dog who hears not the cry of his master in need。大意：在主人危難時，狗狗不聽主人的呼救，就是背叛。布魯斯在抱怨阿福不幫他。這種精通多國語言的人最讨厭了。
[2]認股權：通常是指企業允許公司内部的高級主管（總經理、董事等）在特定期間内，以特别優惠的價格購買該公司股票或債券的權力。 此處可能表示阿福掌握老爺的命脈吧，站在韋恩家食物鏈頂端的男人。




    星期六早上，迪克回宅子拿咖啡袋，這或多或少成了他的習慣。除了星期六早上外，通常他一周還至少回一次莊園或蝙蝠洞。即使是一個像迪克一樣的起床特困戶，也知道決不能錯過阿爾弗雷德的鮮奶藍莓小甜餅。此時他正充滿熱情地和第二堆作鬥争。

“願意在這多呆會嗎？”布魯斯坐下，他決定休息一會，趁小甜餅還熱着。“我等會要去瞭望塔看分析結果，這不能遠程操作。我早上給阿福放了假，在他做了很多這個——”他指了指迪克盤子裏的楓糖特制層，“所以傑森沒人看着，這應該不會給你造成大麻煩，畢竟他通常在星期六直接睡到下午。你能留下嗎？”

“當然，”迪克說，嘴上沾了一圈奶油。“但是容我指出，他已經十二歲了。”

“容我指出，這可是傑森。”

“好吧，你是對的，”迪克搖着叉子投降。

“幾乎搞定了，”克拉克邊喊邊從蝙蝠洞上來。他在抹布上擦擦手，布魯斯對此眯了眯眼。

“待處理事項在地下，可不是在廚房裏。”

“忘恩負義”，克拉克說。“嗨，迪克。”

“嘿，怎麽了？”

“額，我們正在嘗試将氪星科技植入蝙蝠洞的電腦系統。這比我想的複雜很多。但成功後，蝙蝠洞能直接連到堡壘的數據庫，依靠數據庫瞭望塔可以翻譯，嗯，至少一部分，信息；一個龐大的遠超地球科技水平的數據庫，但是昨晚我突然意識到問題在于線路鏈接太少而機械鏈接太多。這次的潤滑油應該能使運行更流暢。嗯，小甜餅。有我的份嗎，阿福？”

“永遠有，肯特先生。”

“對于一個日常問候‘怎麽了’而不是‘嘿，能給我上一堂工程課嗎’這也太有禮貌了，不過謝了”話音未落，一塊沾滿潤滑油的抹布正中迪克頭部。

“考慮一下戰損，”阿爾弗雷德吸了一口氣，撿起迪克頭發上散發刺鼻味道的抹布。“噢，早上好，傑森少爺，發生了什麽，我們居然有幸在星期六這麽早時見到您帥氣的臉。”

傑森向早餐桌進軍，以勝利的姿态把一張紙狠狠拍到桌子上。“付錢，”他對布魯斯說。大家都看向他。

“再說一遍？”布魯斯說。

“付—錢—”傑森翹起腳尖後仰。他甚至穿着牛仔褲，雖然衣服仍是昨晚的T恤，發型也異常一絲不苟，不像平時起床亂糟糟的樣子。“我抓住你了，終于！讀一讀這個，等着哭吧。”他抓起紙，在空中揮舞。“就在這兒，砰，證據。布魯斯•韋恩，你可是滿盤皆輸！”

布魯斯挑起一邊的眉毛。“介意解釋一下嗎？”

“當然，我可不會錯過這個。你昨晚罵人了。”

“我真誠地對此表示懷疑。”

“耶?你不應該的。我睡不着，所以打算給我的地理論文開個頭，隻是我總是搞不清那狗——額，那課本，所以我跑到你房間想尋求一點幫助。”

布魯斯放下了咖啡杯。

“我聽到了，”傑森得意地說。“你說了‘操’。你喊了，真的很大聲。還有其他的髒話，這兒，我來讀讀。”他舉起清單。“操，操，操，操——操，天啊——上帝!操，是的，操——”

迪克的咖啡灑滿桌子，濺到對面牆上。布魯斯石化了地坐着，他沒法擺出什麽表情，他的臉部組織完全僵硬了。“耶稣啊，操~，操，”傑森冷靜地讀着，迪克開始劇烈咳嗽，像要咳出肺來一樣。

“你還好嗎？”傑森說，迪克揮開他的手。“繼續，”他嘶啞着說。

“耶稣基督啊，該死，操，對的，滾——”

布魯斯站起來，抓過清單，粉碎了它。在他身後，克拉克鎮定自若地和小甜餅作鬥争，好像什麽都沒發生。迪克咳得好像快中風了：他的臉通紅，前後抖動。布魯斯瞬間考慮了一下用蝙蝠镖把他碎屍萬段的場面。

“我的清單！”傑森大叫。“你一定要付錢！”

布魯斯把錢包拍在桌子上。“傑森，”他試着，通過顫抖的牙齒。“昨晚，我撞到了腳趾。”

“噢，好的。嗯，你還是要被罰款。你一定撞到好多次吧。”

“不停地，” 克拉克說着叉起另一塊小甜餅，布魯斯向他發出了死亡射線。

布魯斯低頭從錢包裏拿出五十扔進罐子。

傑森還在看着他，他又扔進五十（這可能更精确）。

然後以僅剩的，支離破碎的，尊嚴，支撐自己走下了樓梯。



                                                                                                                                                                              
                                                                        
    “傑森少爺，”在他走後，阿爾弗雷德嚴肅地說。“在這個宅子裏，我們不能侵犯他人的隐私權。”

“什麽?什麽!我做什麽了？我沒有侵犯任何人的隐私。他才該擔心侵犯别人的隐私，我在大廳裏都能聽到他的聲音。”

迪克終于放聲笑了出來。

克拉克放下他的小甜餅，“阿爾弗雷德是對的，”他說，“你們三個，根據你們的協議，我希望你已經得到教訓了。這教訓，”他用紙巾擦了擦嘴，“就是——我總是赢家。現在，我想我該取走我的獎金了。”

他夾着那個髒話罐，走向樓梯。前方可能是地獄，比他經曆過的大小戰役更可怕，但是有時候——是的，有時候，這就是天殺的勝利需要的代價。

END

aaa22216 Rank: 8Rank: 8
2016-5-8 11:23


最後那段我真快笑死了!!!
沒想到是這樣的梗呀~~
不過到底該說超人是腹黑呢還是呆呢
這下蝙蝠俠一定會惱羞成怒好幾天不讓上床了吧XDD

aaa22216 Rank: 8Rank: 8
2016-5-8 11:24


所以超人跟蝙蝠俠在啪啪啪!
蝙蝠俠還大聲叫到連傑森都聽到~

kathywcnpk Rank: 2
2016-5-11 15:39

發表評論
本文章已關閉或您沒有權限發表評論。