第三章
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
ponponin
如果你知道什麼對自己有好處就該呆在等到我能開車送你去醫院讓醫生檢查一下你的腳踝。
萊絲麗掙紮著想站起來查斯的那些話依舊回響在這個空蕩蕩的小房間。嬰兒在代用搖籃裏安睡著查斯在外邊萊絲麗不想任他左右自己。他行事的方式雖然十分生硬仙讓人喜歡。在過去的幾天裏他一直無微不至地服侍著她照顧著他的牧場和她的牧場可是她不想無所事事地呆著。她需要安排自己的生活一想到有某個男人任何男人包括查斯·福瓊來告訴她該怎麼做就令她火冒三丈、此刻是個再好不過的機會可以考驗她站起來的能力。
她小心翼翼地把腳放到地上努力使自己站直。腳踝和腿傳來一陣鑽心的疼痛。哎喲。她一陣眩暈倒回但片刻之後她就下定決心不想讓傷痛占了上風。她再試了一次十分疼痛不過隨後便麻木了。這次情況還不算那麼糟。她咬緊牙關用那隻好腳保持身子的平衡然後拄著查斯在閣樓上找到的一根手杖一瘸一拐地走到了起居室起居室火爐裏的柴火正發出歡快的劈啪聲。
隻有她和安吉拉在。查斯出去尋找走失的牲畜了。
她倚在長桌旁認認真真地將這兒看了個遍。屋子幾乎沒什麼裝飾五花八門的舊家具組合在一起給人一種真正的山區小屋的感覺。長沙發曾是暗綠色的如今已十分陳舊高低不平一隻睡袋隨手扔在沙發塞得十分臃腫的扶手上。眼下這兒就是查斯的床。火爐邊有一隻舊皮椅一張桌麵可折疊的桌子將起居室與廚房分隔開來。四把椅子擺放在這張橢圓形的桌子四周但式樣卻各不相同。
她已經問了很多問題足以使她了解大多數家具原來就是這幢房子裏的。她猜想他是個輕裝簡行的遊子不會聚斂許多東西或是瑣細物件習慣於從一個地方搬到另一個地方。
在廚房裏她從熱水壺裏為自己倒了些咖啡然後透過凝著冰霜的窗子往牲口棚看去。牲口棚頂上覆蓋著厚厚的積雪冰淩從屋簷上懸垂下來在蒼白的冬陽下閃閃發光。
那些牲畜裏既有安格斯黑牛也有白臉赫裏福德牛它們要麼在柱子撐起的大棚下反芻要麼就在已被踩結實的雪地裏轉悠。
她正飲著咖啡房子似乎顫動起來。冰箱的電動機開始嗡嗡啟動燈突然亮了。
來電了！終於來電了！她打開電視看到那出十分熟悉的肥皂劇。太好了。萊絲麗的精神立即一振。又回到了二十世紀！她急急挪動身子走過房間來到牆邊那上麵有個電話。她把話筒拿到耳邊半個星期以來第一次聽到了真切清晰的撥號音這時她幾乎要情不自地放聲高喊起來。
她的心怦怦直跳臉上不住露出歡欣的笑容。要給那麼多人打電話把安吉拉出生的事告訴他們。
首先要打給父母。她撥了他們在西雅圖的家的電話號碼不耐煩地等待著接通她的手指在長桌上煩躁地敲著。
一聲鈴響兩聲三聲。
快點。但願在家。
喂？
聽到母親的聲音萊絲麗的眼睛裏立時盈滿淚水。嗨媽媽。她說。
電話那頭一陣木然的沉默然後傳來了她母親顫抖的聲音。是萊絲麗嗎？你生了孩子了？弗蘭克！弗蘭克！快拿起分機是萊絲麗！她生了孩子了！你在哪兒？出什麼事了？噢天我們真擔心死了。
傳來咯嗒一聲接著她聽到了父親的聲音。萊絲麗？
嗨爸爸。如釋重負的淚水順著她的臉頰流淌下來。媽媽說得對。你有一個外孫女了。安吉拉·諾埃爾·查斯蒂娜·巴斯蒂恩在聖誕夜誕生她非常漂亮。
喔我真是父親抽泣起來。
母親開始抽鼻子萊絲麗淚流滿臉卻情不自地格格笑起來．從內心來講他們都是多愁善感、容易動情的人我說了我們實在擔心極了母親重複說道。我們沒法同你取得聯係甚至通過警察局也沒法得到你的消息而且電視台說你們那裏的暴風雪最大。她的嗓子變啞了。有那麼多的畫畫報道了拋錨的汽車凍僵的牛還有噢你和孩子都安然無恙真是感謝上帝。
我也是。
你在家裏嗎？
不我在鄰居家裏。要不是查斯前來搭救她沒法想象將會發生什麼。她很快把過去幾天的情況做了一個描述不過略去了會讓父母不安的部分而對分娩及安吉拉的事做了詳盡的敘述。我想我真是很幸運。
非常幸運。母親讚同道然後答應隻要天氣一變好就馬上來看望她們。
即使再來一場暴風雪她也會去你那兒的。父親樂不可支地說道。好多年來他們一直渴望能當上外祖父母但是萊絲麗的姐姐珍妮根本不想當母親。珍妮是一個律師與在同一事務所的另一個律師結了婚住在舊金山自得其樂地過著沒有孩子打擾的都市白領生活。
這麼說來這位查斯還在幫你？父親問。
我還住在他家裏不過我想我今天或是明天就能回家。如果沒回家你們可以打電話到這兒來。萊絲麗補充了一句一口氣報出了電話號碼。他們又交談了幾分鍾談到了聖誕節和親戚們的情況談到了安吉拉的未來然後才掛上電話。接著萊絲麗打電話給姐姐在珍妮的錄音電話上留下了口信。
她掛上電話一瘸一拐地走回臥室這時電話鈴又響了起來。她想肯定是母親又想來個回電她費力地走回廚房在電話鈴響第四聲時抓起了聽筒查斯正好趕在此時出現在後門的走廊上。
喂？她說對正在撣雪的查斯嫣然一笑。
噢你好一個女人的聲音說道。聽上去她很年輕聲音有點遲疑似乎她沒想到會聽到萊絲麗的聲音。我可真夠傻的萊絲麗的心一沉。我是凱莉·辛克萊。我想同查斯·福瓊講話。
他在這兒萊絲麗答道一邊很奇怪自己的心裏竟然會有一種失望的情緒出現。查斯用肩膀推開門迅速地掃了房間一眼。來電了？
總算來了。她將電話遞給他強擠出一絲微笑可她自己卻並沒有感覺到。是凱莉。
他的眉毛揚起來。誰？
凱莉·辛克萊。
噢太好了。他的神情即刻間變了。從一個勤奮魯莽的牛仔變成了一個沉著穩重的男人。他接過聽筒露出了笑容。聖誕快樂唔是有點晚了不過我們這兒一直在下大雪。我想你一定聽說了。
安吉拉開始哭起來萊絲麗不想偷聽查斯的私人談話開始朝臥室走去。
嗨等等。我來攙你。他說但是萊絲麗挺直了背。她不想依賴他。
我能行。她扭頭說道這時孩子的哭聲更大了。
你肯定能行麼什麼？他重新朝話筒說道。噢不。隻是個鄰居。是的這幾天我們這兒碰到一點小麻煩。
隻是個鄰居。萊絲麗的牙齒咬得緊緊的連下顎都咬痛了。她更使勁地抓著手杖。當然嘍她隻是他的鄰居。她還想得到什麼呢？不錯他們曾在一起呆了四天在這段時間裏她已經看到了盡管查斯外表強硬但在他沉思的雙眼和嚴厲的表情後麵卻是一個溫和的男人。雖然他竭力不去抱安吉拉但他一直關心她的一切。他盡其所能幫助萊絲麗恢複健康她也注意到他把食物殘屑從桌子上撥下去給那條老狗吃看見他心不在焉地摸著狗的耳朵。他對新獲得的畜群的關注似乎遠甚於對利益得失的擔心。在查斯·福瓊的內心深處或許有一顆金子般純潔的心；他隻是十分巧妙地將它掩飾起來了。
安吉拉的臉蛋紅通通的小拳頭緊握著舉在自己的頭邊正在聲嘶力竭地哭著。噓。沒事我來了。萊絲麗不停地說著抱起了女兒一坐在立即解開睡衣的紐扣。在嬰兒急吼吼地時她閉上了眼睛不自覺地聽到了查斯的部分談話。
一切都像預料的一樣是的那是一個我原先沒想到的障礙不過我們一切都好。一陣發自心底的響亮笑聲。我知道我知道。眼下的情況隻是暫時的相信我是的我知道。我要做的事情太多了沒時間再為別的事分心。他的聲音中透出一種熟悉的腔調一種親密的揶揄腔調令萊絲麗的心一陣抽動。凱莉·辛克萊究竟是誰？很顯然她在查斯的生活中占有重要的地位。
我想我們呆得夠長了要不受歡迎了萊絲麗悄聲溫柔地對女兒說驅散直刺心頭的揪心痛苦。我們該想想如何回家去了。該是讓他回到原來的生活她也回到自己的生活的時候了。
我會同你聯絡的。查斯答應凱特道。她終於派自己的秘書打電話來了解一下他幹得怎麼樣。在姑祖母拿起聽筒前他先同凱莉閑聊了幾分鍾提到他幫一個女人接生了一個孩子。
總算同你接上頭了凱特爽朗地笑起來。你知道我可是下了很大的賭注呢。
噢我知道。他眯起眼看著窗外冰雪覆蓋的田野那兒有一小群他想設法趕回畜欄的牛。
照顧好那個寡婦和她的新生嬰兒。
他躊躇起來。
她們還呆在你那兒對不？
暫時吧。
凱特長舒一口氣。謝天謝地你在萊絲麗需要幫助時找到了她。有時我總想我們每個人都有自己的守護天使。
他沒有作答。他能說些什麼呢？萊絲麗在身陷汽車時不是迷迷糊糊地以為真有一個天使跟她在一起的嗎？
我知道你一定不容易凱特貿然說道查斯緊張起來。節日裏發生了這種事感覺怎麼樣？
挺好的。
你肯定嗎？他知道她說的是什麼意思但是他沒有回答。沒法回答。他的兒子死得那麼早沒有看到自己的第一個聖誕節還有他的妻子埃米莉一直在譴責自己在新年前夜結束了自己的生命。她就著伏特加吃下了一整瓶安眠藥。這個結果是致命的。
我很好凱特。他肯定地對她說。
我知道你會的查斯。隻是你得記住每一個男人都不會是一座孤島。
真的嗎？
祝你節日快樂。
也祝你快樂。他懷著不安的感覺掛上了電話他覺得在與這個老夫人的協議中似乎有著比開始更多的內容。她錯了。一個男人可能是一座孤島。沉默寡言自力更生。幾年前查斯就告訴過自己他不需要任何人甚至不要自己的家庭完全一個人過日子。遇上萊絲麗並沒有改變這一切。
他往爐裏加了兩塊硬木柴然後去看看萊絲麗怎麼樣了。她正躺在兩眼閉著嬰兒依偎在她胸前。他的心猛然一抽移開了自己的眼光；他仍然不習慣看見她袒露的模樣但是這景象十分迷人有一種充滿家庭溫馨的樸實的他的頸背部有一股熱騰騰的感覺升上來。
一切都開始顯得和諧自然起來——她睡在他的繈褓中的小嬰兒不是睡在她身旁就是睡在那隻代用搖籃裏。
思想的變化使他渾身緊張起來。他這是在想些什麼？就在幾秒鍾以前他還處在正常的生活軌道上可現在當他看著這個熟睡的女人和孩子時他開始對自己原有的想法產生了懷疑。
我和安吉拉準備上午走。她開了腔著實讓他一驚。他原以為她睡著了沒意識到她竟知道他在房間裏。
你幾乎還不能行走。
我能應付。她的眼睛完全睜開了專注的目光委實讓他受到了很大震動——綠瑩瑩的雙眸毫不妥協。我已經給你添了許多麻煩了。
馬上又要有一場暴風雪來了。
這回我們還來得及做好準備。
我不能讓你一個人呆在那兒。他毫不退讓地說。
我認為你不會有太多的選擇。
是嗎？他反詰道。你打算怎麼回到那兒去呢？這兒可沒什麼出租車。
你的貨車怎麼樣？今天早晨我聽到你發動它我想你肯定有鏈子。電台播音員說大多數道路都清掃幹淨了因此我想打電話給一家牽引公司讓他們幫我把壞車拖走同時請你駕車送我和安吉拉回家。
我覺得這麼做不合適。他氣惱得直揉自己的後頸。他不可能將她永遠留在這兒他也不想那樣做但是一想到在這麼寒冷的氣候裏她將和小女嬰呆在一座空蕩蕩的房子裏實在讓他沒法安寧。
這想法太讓他不安了。
是時候了查斯她堅定地說他意識到他沒法改變她的主意。你有你的生活——我也有我的生活。我非常感謝你為我和安吉拉所做的一切但是我必須開始照顧我的女兒和我自己。
你這樣要冒很大的風險。
我願意。
萊絲麗再考慮考慮吧。
我都考慮過了。她堅定地說。
同她爭執是毫無意義的。他能做的最好的事就是和她討價還價。他站在床腳雙手交叉抱在胸前居高臨下地看著她。如果你堅持要這麼做
我堅持。絕對不變。她抬起尖尖的下巴毫不退讓。
行那麼我要先到你家去要弄清楚是否有電爐子有沒有凍住你能否用上自來水。然後等到上午你的房子變得夠暖和不會讓安吉拉受凍了我再送你們回去。
可是萊絲麗本想爭辯最後還是舉起了一隻手。噢行就這麼辦。她說對自己的讓步顯然心有不甘。今天她變得十分暴躁或許是由於長久獨處室內引起的幽閉煩躁症。鑰匙放在後門旁的一個飾環後麵。
好我這就過去仔細檢查一下。他向蘭博吹了聲口哨走出大門走到有簾子擋住的門廊邊。如果這個女人一心要固執己見那就隨她去吧查斯尋思道。她是對的：他不能違背她的意願硬將她留在自己家裏。他扣上夾克的扣子把腳伸人靴子再往頭上扣了頂帽子。他修的那條通往牲口棚、馬廄和車庫的小路都清掃幹淨了就好像最近這幾天裏沒有下過一點雪似的。他擔心地朝天上看了一眼大團大團的烏雲慢慢地在天上翻滾他不雙眉緊蹙。如果再有一場暴風雪襲來把她困在一座沒有電的房子裏她會怎麼樣？還有那孩子呢？
這是她的事。他對自己說但是他知道這是在自欺欺人。不管萊絲麗·巴斯蒂恩和她的女兒發生什麼事都會對他造成影響。這是不爭的事實。
他向汽車走去靴子踩在雪地裏發出咯吱咯吱的聲音。今天早上他早有預見地為它安上了防滑鏈。他打開車門讓蘭博躍上車然後自己坐在了方向盤後麵。
引擎在找別扭第一下沒打著火但是在反複幾下後這輛老爺車終於發動著了他用力將排擋掛上了第一擋。防滑鏈刨進雪地這輛廂型貨車朝前駛去。查斯小心地駕著車駛過院道然後駛上了鄉村道路經過了萊絲麗那輛拋錨的小車。幾分鍾後他就轉到了馬路上將近二十年裏他是第一次駕車開過這條路。那幢房子離幹道隻有三十米遠但是雪太深汽車打滑了好幾次他才將車停在那個舊車庫附近。這是幢老式的建築屋頂下陷。多年前就是在這裏查斯見到父親在擺弄完了各種似乎永遠需要修理的農用機器後用一塊油膩膩的抹布擦拭手上的油汙。
現在他下了車好不容易走到了花園門口。門上的舊絞鏈發出了不滿的吱嘎聲百葉板深深地埋在厚雪裏不過他還是設法走了進去。他穿過一個小小的院落童年時的他、查特和迪莉婭就在這兒建過城堡。他費力地走過後門的幾道台階在後門廊上用勁跺去靴子上的雪。鑰匙就藏在她說的地方。他走進了冰冷沉寂的廚房頃刻間時光將他拉回到二十年前的那段歲月。
當然家具全都換了牆麵塗上了一層淡金色。母親貼的草莓圖案的牆紙和仿磚圖案的亞麻油氈都沒有了。雖然擺放的是與櫥櫃相配的硬木家具不過房間的布局沒變在父母親放那張小餐桌的地方如今換上了另一張桌子和幾把椅子。他走過一個短過道上了通往臥室的樓梯靴子發出了空洞的橐橐聲他曾同查特一起住過這間臥室。他看見原先擺放兩張鋪著花格被的床的地方如今放了一張書桌、一台電腦、一台打印機和別的辦公用具。一麵牆上已經安上了書架裏麵擺滿了書不過屋外那棵老鬆樹依然還在它那茂密的樹枝一直伸展到了屋頂窗上。
他姐姐迪莉婭的房間已經變成了一間育嬰室裏麵放著搖籃和折疊桌。在第三個臥室裏也就是原先他父母的臥室如今放上了一張大號床一個古色古香的梳妝台上麵有一麵橢圓形鏡子另外還有一輛搖籃童車。
他匆匆回到樓下。痛苦的回憶一幕接一幕在腦海中不停閃現就像在看一部電影的片斷：母親在火辣辣的太陽底下曬衣服；父親允諾要讓生活越過越好他不需要福瓊家族的接濟；拖拉機費勁地開上一座陡峭的山坡他的弟弟拚命揮動雙手活像一個小醜。別去想這些了他提醒著自己一邊大步走過起居室。他看見了窗台上的那道深痕那是他用一隻靴子的後跟弄出來的當時他跟他的雙胞胎弟弟之間發生了一場爭吵最後發展成了一場爭鬥。
見鬼查特你為什麼非死不可？
他的手緊緊地攥成拳。這是久遠的往事了然而就像發生在昨天。打那以後他失去了那麼多的東西。
冷靜點。他告誡自己。他到這兒來不是聽憑回憶把他帶回到往日的歲月那都是些最好永遠忘卻的時光。他走到儲藏室的壁櫥前裏麵有一塊電路板他檢查了一下發現它們沒有什麼問題於是打開了爐子裏麵的長明小燈。
幾秒鍾後火爐開始燃起了火焰管道裏發散出熱量查斯將門鎖上然後沿著他在前幾天開出的一條小道走到牲口棚她的馬兒就關在那裏。每天他都設法把它們帶到戶外放一會兒讓它們在冰雪覆蓋的馴馬場上小跑或快跑上一陣消耗一些能量。今天他也這麼做了看著這幾匹渾圓的傳種母馬噴著鼻息來回甩動著腦袋。陽光照著冰雪反射出光芒耀得馬兒不停眨動著眼睛。它們。向亮地噴著鼻息在寒冷的空氣中可以清晰地看見它們呼出的熱氣。
有多少個冬天查斯艱難地走過冰天雪地幫助父親去喂牲畜；有多少次他帶著錘子來到飲水槽前敲碎結在水槽上麵的冰或是從放幹草的頂閣上踢下沉重的草捆然後用他那把鈍折刀割斷結實的雙股線。
他皺緊雙眉對自己這種懷舊情緒大為不滿他聽任馬兒跑了一會兒然後又把它們關進了欄裏。他瞧了一眼天空相信還會下更大的雪。老天幫忙。他喃喃地說打定了主意：隻要再下一場暴風雪在已經不堪重負的大地上再添上幾厘米雪的話萊絲麗和她的孩子就得留下。
他想要告訴她他曾在這兒生活過她的丈夫從他父親手裏買下了這個地方但最後還是決定緘口不言。他堅定地相信一切皆應順其自然。
可我告訴過你我要走。那天晚上萊絲麗簡直不相信自己聽到的話。 我們已經達成了協議。她坐在桌邊說道蠟燭發出明亮的光芒安吉拉安睡在隔壁的房間裏。她和查斯吃著剩下的脆皮雞由於他缺少調味品和奶酪所以她改變了一下燒的方式。
我並不打算違背。
你決定什麼時候履行？
等安全的時候。
看在上帝的份兒上！
他瞪眼看著她好像她隻是個不懂事的兩歲孩子。沒人想把你關起來萊絲麗。可是你得為安吉拉想想。他正坐在她的對麵他的盤子幾乎幹幹淨淨在燭光和爐火的閃爍中他的臉棱角分明清晰可見。
我想過了。我一直都在想！他是什麼人竟想主宰她？她需要回家我也一樣。是時候了查斯。我再也不能給你添麻煩了。
你不能做這種蠢事。似乎他也聽到自己的語氣太生硬又補充了一句耐心點隻要天氣一轉好我馬上就送你回家。
你不能違背我的意願硬將我留下！她站起來站了一分鍾光景受傷的腳踝一陣鑽心的疼痛。她覺得自己的臉漲得通紅。她咬住舌頭免得叫出聲來但沒用。查斯立時來到她的身邊沒等她說出一個字他已經一下把她抱了起來。
把我放下來。
我是想這麼做。不多費口舌他就把她抱到了長沙發上輕輕地把她放在蓬鬆的枕頭上。打從她來之後這兒就是他的床。別急放鬆一下。
我不能她接受了但仍然十分激動。這不是我的格。
那就將它作為一次休假吧。
她氣咻咻地喘著氣他則輕聲笑了起來。
權作一次夢中休假吧。
很好。她無法掩飾自己說這話時的嘲諷語調。
你最後一次發這麼大的脾氣是什麼時候？
她挪動一子好讓自己能看見他收拾桌子。她瞪他一眼希望自己的眼光能刺他一下。被關懷過度與被劫作人質是不一樣的。
我會記住這句話的。他不動聲色地說眼見他不上她的圈套令她的自尊心進一步受到了挫傷。
我可以打電話叫警察。
盡管去打他主動地說很明顯她的這種虛張聲勢讓他感到好笑。他走到房間的另一頭坐在正對著長沙發的疤痕累累的咖啡桌旁。他將兩肘支在雙膝上緊緊地盯著她眼光直射進她的眼睛深處。我正想好好跟你理論理論呢。你躺著沒法起來孩子出生還不到一個星期你的車還
沒修好你住的地方離城裏有好幾公裏路我是你能找到的最近的鄰居。你要回去以陷入困境告終這種想法實在毫無道理。
她想扭動一子擺脫他的凝視但卻被他的眼光罩住了就像一隻被汽車的前燈光照住而不知所措的雌鹿一樣。此外盡管她不願意承認但他說的確實有一點道理——嗯還不止一點——不過這仍然使她十分惱火。我能打電話給雷。
他的嘴角向下稍稍一撇。雷是誰？
雷·梅隆是——是艾倫的一個朋友。他說過孩子出生時他會前來幫忙但是安吉拉決定要早些來到人世雷到菲尼克斯看親戚去了。他說好明天回來。
他下巴上的一塊肌抽動了一下專注的凝視令她的血沒來由地沸騰起來。那麼就等他回來後我們再來談這個問題。
很好。就隨你意吧福瓊她氣勢洶洶地說。不過我們得先達成某種協議一種交易另一個你會遵守的協議這樣我們才能達成一致你也別再試圖告訴我該怎麼做。
你想休戰？
是的我想這是個好主意。
他專注的眼光移向她的嘴唇她的呼吸突然停住了梗在了喉嚨和肺之間。一時間她肯定他想吻她。他的身子探向她離她那麼近都能感覺到他的熱氣看到他胡須下回皮膚上的毛孔。她舔了舔自己的嘴唇。成交。
她抬眼迎上他的眼睛那麼深不可測的雙眸令她看魔。藍灰色充滿激情渴望著獲得衝破區的歡樂。
一刹那兩人都一言不發她清楚地感覺到自己心髒的怦怦跳動。
他先將眼光移開喘著氣嘟囔著說了句什麼。我呃我最好再去拿點柴火來。他搖晃著站起身大步走到後門的走廊。等門在他身後砰然關上後萊絲麗一下子靠到了沙發上慢慢吐出氣來。這樣接近查斯是很危險的但他們兩人剛剛達成協議她至少要在這兒再呆上一陣。
太好了。她咕噥道。她究竟想要幹什麼？如此接近一個男人這個男人的一個眼神就能令她的心停止跳動她接近這樣的男人簡直是在發瘋。然而說心裏話她內心有一部分在為這種前景而激動。如果她仔細窺察自己的內心就能明白她的心有一部分是渴望在這兒多呆上幾天的。她最不願承認的就是她正在習慣於查斯和這間小屋習慣於和他呆在一起。
趕快刹車。她警告自己。這類想法一定得拋到腦後。查斯·福瓊是很一分鍾前還生硬得不可理喻轉眼又是那麼彬彬有禮但她不能因此就對他抱有任何幻想。
任何神智清醒的女人都不會愛上他這樣的男人的。
想到這兒她呆住了。她莫不是墮人情網了吧！決不要再重蹈覆轍了。決不要再跟查斯·福瓊或是任何人發生這樣的關係了。
然而當她瞥了一眼後門走廊的窗戶時她看見他正揮動斧子在大雪覆蓋的田野和樹木的背景的襯托下他的側影輪廓分明於是她明白她有麻煩了。
大麻煩。
