[其他書籍] 《查令十字路84號》作者：海蓮·漢芙

查令十字路84號
84, Charing Cross Road

作者：海蓮．漢芙
譯者： 陳建銘
編者： 林馨琴
語言：繁體中文
出版社：時報出版
出版日期：2009/09/19


內容簡介
　　這是一間活脫是從狄更斯書裡頭蹦出來的可愛鋪子。

　　店外陳列了幾架書，開門進去前，我先站在外頭假裝隨意翻閱幾本書，好讓自己看起來像是若無其事地逛書店。一走進店內，暄囂全被關在門外。一陣古書的陳舊氣味撲鼻而來。

       我實在不知該怎麼形容：那是一種混雜著黴味兒、長年積塵的氣息，加上牆壁、地板散發的木頭香........店內左手邊有張書桌，坐著一位年約五十、長著一只霍加斯式鼻子的男士。他站起身來，操著北方口音對我說：「日安。」我回答說我只是隨意逛逛，而他則有禮地說：「請。」

　　極目所見全是書架－高聳直扺到天花板的深色的古老書架，橡木架面經過漫長歲月的洗禮，雖已褪色仍逕放光芒。接著是擺放畫片的專區：另一邊還放著幾疊迷人的古舊畫刊......


讀者感想
以書信題材作為寫作主體的文比較不常見
透過一家二手店串連起海蓮與法蘭克之間的緣分
縱使二十多年間兩人從未見面 僅以書信會友
這是一本人文關懷懷念舊時光的書
讓人不免感慨快餐文化與短影片的盛行
許多需要時間發酵醞釀的書僅在彈指之間就已經下架塵封

這本的譯者翻譯時的個人風格強烈
不過翻譯上較忠於原著比較不會有編纂後的幻想劇情
但有時候看他翻的書都有一種雙胞胎的感覺
蘿蔔青菜各有所愛 有些人還會特別找他翻的書來看

[ 本帖最後由 深邃的微笑 於 2023-9-24 15:07 編輯 ]