©I§lÂþÆH by Herta Muller
¥»¤å¨Ó¦Û¡G¡¸©]ªµ½×¾Â¡Ñ¡±¡¹http://ds-hk.net¡¹ Âà©«½Ðµù©ú¥X³B¡I µo¶KªÌ¡G
ÂÅÑÛ ±z¬O²Ä986ÓÂsÄýªÌ
§@ªÌ¡G²ü¶ð¡D¼}°Ç
ì¤å§@ªÌ¡GHerta Muller
ĶªÌ¡G§d§J§Æ
¥Xª©ªÀ¡G®É³ø¥Xª©
¥Xª©¤é´Á¡G2011¦~08¤ë22¤é
¤º®e²¤¶
2009¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D²ü¶ð¡D¼}°Ç±o¼ú§@«~
¡@¡@¤@³¡Ãö©ó¬Fªv¬ö¹ê¤å¾Ç¤£¥i©¿µøªº§@«~¡C
¢w¼w°ê¡m®É¥N©P¥Z¡n
¡@¡@¤@Ó¯u¹êªº¬G¨Æ¡C
¡@¡@¡m©I§lÂþÆH¡n´y¼g¤G¾Ô«á1945¨ì49¦~ĬÁp³Ò§ïÀç¸Ì¤@¸s¼w¸Çù°¨¥§¨È¤Hªº¬G¨Æ¡C¥L̳Q°e¨ì¤F³Ò§ïÀç¡A´À§Æ¯S°Çªº¼wxÅ«¸o¡AÀ°«X°ê°µ¾Ô«á««Ø¡A¦¨¬°¤G¦¸¤j¾Ô«á®É¥NªºÄ묹ªÌ¡C¦b³Ò§ïÀ礤¡AÀH®É³£¥i¯àµo¥Í¶e®·¡B»Å¦D©M¿Ñ±þ¡A®£©Æªº³±¼vÀ±º©¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡C¤×¨äÁÙ¦³®É®É¨è¨èªº°§¾jª¬ºA¡AµL³B¥i¸ú¡C²ü¶ð¡D¼}°Ç¥H¤@ºØ¿W¯S¶¡¥B±a¦³¸Ö·Nªº¤è¦¡¡A±N³oºØ²¿®§ªº®£©Æ·P¦b§@«~¤¤ªí¹F¥X¨Ó¡C
¡@¡@¼}°Ç¹ï¦bĬÁpªº©ñ³v¥Í¬¡¦³²Ó½oªº´yz©M¨èµe¡C·í®É³Q§ì®·ªº¤HÌ¡A¥]§t©Ò¦³17¦Ü45·³ªºÃ¹°¨¥§¨ÈÄy¼w°ê¤H¡A17·³ªºÃ¹°¨¥§¨È¸Ç¸Ö¤H¶ø´µ¥d¡D©¬´µ´£¼Úº¸¡]Oskar Pastior¡A 1927-2006¡^»P¼}°Çªº¥À¿Ë³£¦b¨ä¤¤¡C¼}°Çªº¥À¿Ë¦b·¥«×ªº¤ß²z³Ð¶Ë¤U¡Aµ´¤f¤£½Í³Ò§ïÀ窺¨Æ¡C³Q°Ý«æ¤F·|»¡¤£°O±o¤F¡K¡K¡C©Ò¦³¨ä¥L§ø¸Ì¥ÍÁÙªð¶mªº¤H¥çµM¡C³o¬q¸g¾úÅ¢¸nµÛ¼}°Ç¦¨ªøªº§ø¸¨¡C©¬´µ´£¼Úº¸«o¬O¯à°÷´yø°O¾Ð¡C¼}°Ç¦b¤@ª½·QÁA¸Ñ¥À¿Ë¡A¨Ã¥B·Q¸Ñ¶}¤Ö¦~®É´Áªº¯Ç´eªº±¡ªp¤U»{ÃѤF©¬´µ´£¼Úº¸¡C
¡@¡@¡m©I§lÂþÆH¡nªº¥D¨¤§õ¼Ú´N¬O¶ø´µ¥d¡D©¬´µ´£¼Úº¸¡C¥L¦bù°¨¥§¨È³Q¼x¶°¡A»º°e¨ì¯Q§JÄõ¡A°µ¤F¤¦~ªº³Ò§Ð¡A1950¦~«¦^®a¶é¡C19¦~¤§«á¡AÂ÷¶}¤F¿Wµô²ÎªvªºÃ¹°¨¥§¨È¡A¨ì¤F¦è¬fªL±q¨Æ¼g§@¡C¦b¼g§@¥Í²P¤¤¡A©¬´µ´£¼Úº¸±o¹L¼w°ê¦UºØ¼ú¶µ¡A¨ä¤¤¥]¬A²¦§Æ¯Ç¤å¾Ç¼ú¡C©¬´µ´£¼Úº¸¦P·N¼}°Ç¼g¥Lªº³Ò§ïÀç¬G¨Æ¡A¤]µªÀ³¥þ¤O¨ó§U¦o¡C¥LÌÀò±où¨©¯S¡D§B³\°òª÷·|ªºÃÙ§U¡A2004¦~«e©¹¯Q§JÄõ¡A³y³X·í¦~³Ò§ïÀ窺§}¡C¤§«á¨â¤H¸g±`¨£±¡A©¬´µ´£¼Úº¸¤fz·í¦~ªº¥Í¬¡¤ùÂ_©M¤Hª«¡F¨Ã¥B¤]¿Ë¦Û¼¶¼g¡A´£¨Ñ¤â½Z¡C2005¦~¨â¤H¨M©w¥H¦@¦P§@ªÌªº¤è¦¡¼g³o¥»®Ñ¡C¦X§@¶i¦æ·í¤¤¡A©¬´µ´£¼Úº¸©ó2006¦~¹L¥@¡C¸g¹L¦~¾l¶Ëµh¡A¼}°Ç³Ì«áÁÙ¬O¦b2009¦~3¤ë§â§@«~§¹¦¨¡A¤]©¯¹BºaÀò¿Õ¨©º¸¼ú¡C
¡@¡@¼}°Çªº§@«~¤£¬O±±¶D¡A¦Ó¬O¥Í°Ê¦a´y¼g¤Hªº¤é±`¥Í¬¡¦p¦ó¨ü¨ì±M¨î¬Fªvªº¼vÅT©M±±¨î¡C
¡@¡@ª`
¡@¡@¶ø´µ¥d¡D©¬´µ´£¼Úº¸¡]Oskar Pastior¡A1927-2006¡^¡A¼w¸Çù°¨¥§¨È¤H¡C¸Ö¤H¡B½Ķ®a¡C¤Q¤C·³³Q»º°e¯Q§JÄõ³Ò§Ð¡C¤@¤E¤¡³¦~¦^¨ìù°¨¥§¨È¡A¤@¤E¤»¤E¦~¤§«áÂ÷¶}ù°¨¥§¨È«e©¹¦è§BªL¡A±q¨Æ¼g§@¡C±o¹L¼w°ê¦UºØ¼g§@¼ú¶µ¡A¤]¬O¼w°ê·¥´I²±¦Wªº²¦§Æ¯Ç¤å¾Ç¼ú¡]Georg-Buchner- Preis¡^ªº±o¼ú¤H¡C
§@ªÌ²¤¶
²ü¶ð¡D¼}°Ç¡]Herta Muller¡^
¡@¡@2009¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¡C
¡@¡@Àò¼úµû»y¡G¡u¦o¥H¸Öºqªº¾®½m©M´²¤åªºª½²v´yø¤F³Q©ñ³vªÌªº´ºÆ[¡C¡v
¡@¡@¼w°ê¤p»¡®a¡B¸Ö¤H¡B´²¤å®a¡C
¡@¡@1953 ¦~¥X¥Í©óù°¨¥§¨Èªº¥§·O°ò§ø¡A¦Û1987¦~°_¦í¦b¼w°ê¡C¼}°Ç´¿¸g¥Í¬¡¦bù°¨¥§¨Èªº±M¨î¬FÅé¤U¡AÄÝ©óÁ¿¼w»yªº¡u¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡v¡A§@«~¸g±`±a¦³¬Fªv¦â±m¡A¥Í°Ê¦a´y¼g¤Hªº¤é±`¥Í¬¡¦p¦ó¨ü¨ì±M¨î¬Fªvªº¼vÅT©M±±¨î¡D¦o¸Ö©Êªº¤å¦r¹êÅç¤]³Æ¨ü±À±R¡C
¡@¡@¼}°Ç¥Dn¬O¥Î¼w¤å¼g§@¡A¦h³¡§@«~¤w³Q½Ķ¦¨^¤å¡Bªk¤å¡B¦è¯Z¤ú¤åµ¥¡CµÛ¦³¡m·¤¤ºñ§õ¡n¡]Herztier¡A1994¡^¡B¡mª°¯W·í®É¤w¸g¬OÂy¤H¡n¡]Der Fuchs war damals schon der Jager¡A1992¡^¡B¡m½Ã§L®³°_¥Lªº®Þ¤l¡n¡]Der Wachter nimmt seinen Kamm¡A1993¡^¡B¡m¤µ¤Ñ§Ú¤£Ä@·N±¹ï¦Û¤v¡n¡]The Appointment¡^µ¥®Ñ¡C
¡@¡@¦b¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¤§«e¡A²ü¶ð¡D¼}°Ç´¿Àò±o´X¶µ¼w°ê¤å¾Ç¼ú¡A¦p 1989¦~Ricarda-Huch-Preis¡BMarieluise-FleiBer-Preis¡B1991 ¦~Kranichsteiner¤å¾Ç¼ú¡C1994 ¦~§JµÜ´µ¯S¼ú¡]Kleist-Preis¡^¡B1997¦~®æ©Ô¯ý¤å¾Ç¼ú¡C1998¦~¥H¡m·¤¤ºñ§õ¡nÀò¦]©¬§J¼ú¡]International IMPAC Dublin Literary Award¡^¡C
¼f®ÕªÌ²¤¶¡G
J©÷´¼
¡@¡@¥xÆW¤j¾Ç¾ú¥v¨t©Ò¡A¼w°ê¾|º¸¤j¾Ç¾ú¥v¾Ç³Õ¤h¡C´¿©óªF®ü¤j¾Ç¥ô±Ð¡A¨Ã´¿³Q°ê¬ì·|¬£¾n¼w°ê»P^°ê¡At³d±À°Ê¥xÆW»P¼Ú¬w¶¡ªº¾Ç³N¦X§@¡C¥Ø«e±q¨ÆĶµÛ¡C¬ã¨s»â°ì¥Dn¦b¥v¾Ç¥v¤Î¼w°ê®öº©¥D¸q¡CĶ¦³¡m¾ú¥vª¾ÃѪº²z½×¡n¡B¡mºû¾÷´¦±K¡n¡AµÛ¦³¡m¾ú¥vª¾ÃÑ»PªÀ·|ÅܾE¡nµ¥¡C
ĶªÌ²¤¶
§d§J§Æ
¡@¡@¥»¦W³¢¥ú¦t¡A©yÄõ¤H¡A´¿©ó¥x¥_¡B·s¾|¨Z¡B¤Ú¾¤¡B¬fªLµ¥¦a¬ã²ßªÀ·|¾Ç¡Bõ¾Ç¤Î¥j¨å»y¤å¾Ç¡A²{¬°¦Û¥Ñ¼¶½Z¤H¡C
ªþ¥ó: ±z©Ò¦bªº¥Î¤á²ÕµLªk¤U¸ü©Î¬d¬Ýªþ¥ó