發新話題
打印

[溫馨勵志] 《博士熱愛的算式》作者:小川洋子

《博士熱愛的算式》作者:小川洋子

本文來自:☆夜玥論壇קhttp://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處! 發貼者:深邃的微笑 您是第295個瀏覽者
博士熱愛的算式(首屆本屋大賞TOP 1獲獎傑作・小川洋子最膾炙人口作品)
博士ソ愛ウギ数式

作者:小川洋子
原文作者:Ogawa Yoko
譯者: 王蘊潔
語言:繁體中文
出版社:麥田
出版日期:2021/09/30


內容簡介
只有八十分鐘記憶的博士
僅用一個算式,就驗證了愛的永恆。
繼村上春樹之後最令國際讚嘆的日本文學名家  小川洋子最膾炙人口作品


    ★新潮文庫版上市2個月內突破1,000,000冊
    ★2003年讀賣文學獎獲獎
    ★2004年首屆本屋大賞TOP 1
    ★2006年改編同名電影,由深津繪里、寺尾聰主演
    ★2019年名列「平成30好書」TOP 8,由《朝日新聞》120位書評人票選而出
    ★日本亞馬遜書店4.4星好評
    ★日本最大書評網站bookmeter逾40,000人登錄為愛書
    ★以數學家保羅・艾狄胥人生故事為藍本創作
   
「我希望呈現出數字的永恆與人類的有限之對比。
人類與永恆數字抗衡的短暫光芒,都凝聚在這八十分鐘內。
正因為只有八十分鐘,所以,三個人相處的每個瞬間都顯得十分珍貴。」──小川洋子   

博士只有八十分鐘的記憶,
一旦超過這時間,他的記憶就自動歸零,重新開始。
在那間僅有八十分鐘記憶的小屋裡,
原本孤獨的三個人,因為數學,知道了如何愛。


他的記憶只有八十分鐘,身分、經歷、面貌、姓名,對他並無意義。
他記憶這個世界的方式,是記住每一個數字所代表的意義。
為了記下重要的事,他的西裝外套上滿是寫著筆記的紙條,
除吃飯睡覺之外,他從早到晚都坐在桌前,神遊於樹學宇宙。
直到二月二十日出生的女管家帶著頭形像根號的男孩來到博士家裡幫傭,
有關數學、有關博士、有關棒球的對話日復一日,描繪出一個新世界:
根號「√」是個面對任何數字都沒有絲毫為難之色、以寬大的胸懷加以包容的符號;
220與284是「友誼數」,在浩瀚的數字世界中,歷經千辛萬苦終於找到彼此;
最愛的棒球選手背號28,是一個完美的「完全數」⋯⋯

虛數、盈數、費馬大定理、阿廷猜想⋯⋯在一段又一段陶醉其中的數學話題中,
於這間只有八十分鐘記憶的屋子裡,原本只能孤獨閃耀的三顆星,彷彿跨越了數字的銀河,連成一整片閃亮的星空。
那一月,我轉動所有的經輪,不為超度,只為觸摸你的指尖;不為修來世,只為途中與你相見。 ------倉央嘉措

TOP

讀者感想
小川洋子很擅長把讓人乏味的東西寫的生動有趣
像是巧妙的用質數來代表冰箱於家庭多存在
還有文中提及的這句「正因為對實際生活沒有幫助,數字的秩序才顯得優美。」
比如花椰菜這種日常中常見的蔬果,依其可食用部位的螺旋紋舉例
螺旋通常是斐波那契數列中某處的數字,通過將前兩個數字相加可以找到序列中的下一個數字。這給出了0、1、1、2、3、5、8、13等。

雖然是本充滿數學性質的文學,仍會讓人沉浸在作者的字裡行間之中
身為半個野球迷 棒球對於作者來說還是不小的障礙
但還是瑕不掩瑜 是本很棒的作品


關於這位王姓譯者,個人認為這本書和她早期所翻譯過的《永遠的0》
是我認為這個譯者少數翻得保持水平之上的文
由她接手翻譯的東野圭吾系列很多地方看得出漢字當中文用、句子直譯沒有加以修飾潤色
雖說有些人會覺得沈迷在作者的寫作氛圍就好
但這個問題從她開始進行大量翻譯後越發嚴重⋯

[ 本帖最後由 深邃的微笑 於 2023-10-11 17:08 編輯 ]
那一月,我轉動所有的經輪,不為超度,只為觸摸你的指尖;不為修來世,只為途中與你相見。 ------倉央嘉措

TOP

發新話題

當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-11-24 00:55

Powered by Discuz! 6.0.0Licensed © 2001-2014 Comsenz Inc.
頁面執行時間 0.050361 秒, 數據庫查詢 8 次, Gzip 啟用
清除 Cookies - 聯繫我們 - ☆夜玥論壇ק - Archiver - WAP
論壇聲明
本站提供網上自由討論之用,所有個人言論並不代表本站立場,並與本站無關,本站不會對其內容負上任何責任。
假若內容有涉及侵權,請立即聯絡我們,我們將立刻從網站上刪除,並向所有持版權者致最深切的歉意。