[懸疑/推理] 聖堂密令

作者：阿圖洛．貝雷茲-雷維特
原文作者：Arturo Perez-Reverte
譯者：陳慧瑛
出版社：漫遊者文化
出版日期：2010年07月16日




一座十七世紀小教堂，守護著一個日漸沒落的貴族。

　　
每週四的晨間彌撒，是三百年來教堂存續的關鍵。

　　
而流淚聖母像上的古老珍珠項鍊，則見證了百年前貴族千金與海盜船長的淒美愛情。

　　

接連發生的離奇命案，讓這座歷史悠久的老教堂面臨拆除的命運。

　　

一名駭客入侵梵蒂岡的電腦，留下關於該教堂的驚悚訊息。

　　

教廷神父奉命調查，卻讓自己的信仰濱臨瓦解，他掙扎在美女和天主之間，幾乎拋卻守貞的誓約……

　　

梵蒂岡的電腦突遭駭客入侵，請求教宗關注西班牙塞維亞一間十七世紀的老教堂，駭客聲稱該教堂「為了保衛自己而大開殺戒」。隸屬於梵蒂岡「外交事務部」的昆特神父奉命調查此事，他既英俊又能幹，專門協助教廷進行地下祕密活動。

　　

同時，在塞維亞的這座巴洛克式小教堂，已發生兩起離奇死亡事件，其存廢背後所涉及的龐大利益，使各方虎視眈眈。頑固的本堂老神父、負責修復教堂的美國籍修女，以及教堂所有者安達魯西亞名媛瑪卡蓮娜，為了護衛這座上帝的聖殿，周旋在野心勃勃的銀行家、不懷好意的八卦記者，以及這位銜命而來的密使之間。

　　

在調查過程中，昆特神父發現，一張百年前即死去的女人寫的明信片，和一名因戰爭而失蹤的海盜船船長，竟和教堂歷史息息相關。當他越深入瞭解整樁案子，昆特對上帝的信念不但遭到動搖，面對美麗的瑪卡蓮娜，他的心也正逐漸淪陷……

內文1


序幕



午夜零時的十一分鐘前，一名電腦駭客入侵了梵蒂岡的中央資訊系統。三十五秒後，其中一台資訊系統與中央網路連線的電腦響起了警報聲。螢幕上只出現了一個閃爍的小光點，這代表在外來干擾下，入侵防衛系統已自行啟動。接下來，HK兩字出現在螢幕的一角。當晚，值夜的耶穌會教士正在輸入梵蒂岡當天最後一份數據，他掄起電話通知部門主管。
「有駭客入侵了！」他說。
另一位耶穌會教士──伊格那修．阿雷基神父，一面扣起黑色長袍的鈕釦，一面快步穿越五十公尺的長廊，直達電腦室。他的身型瘦削，鞋子在昏暗的濕壁畫底下發出嘎吱聲。他一面走一面往窗外望去，那裡是空蕩的提波格拉菲大街和黑暗中的貝維德雷城堡正牆。他暗自在嘴裡咒罵著。對他來說，闖入者出現所造成的不悅，遠比不上從睡夢中被喚醒來得嚴重。這些入侵案件發生得十分頻繁，通常也無大礙。他們向來只是到達防火牆周邊，輕輕留下一點蹤跡──留言或留下一隻小小的病毒。對於一名電腦駭客來說，要讓人知道自己到過那兒才好玩。通常都是些毛頭小子，整天透過網路探索各種系統，難度愈高愈感刺激。那些對高科技上癮的北美電腦高手，對他們來說，要是能闖入曼哈頓銀行、五角大廈或梵蒂岡，絕對是一場值回票價的冒險之旅。
值夜的柯伊神父是年輕壯碩的愛爾蘭人，戴著隱形眼鏡。他憂心忡忡地緊蹙著眉頭，身體往前倚在鍵盤上追索著駭客的蹤跡。阿雷基神父走到他身旁，看到柯伊眼裡立刻展現鬆了一口氣的模樣。工作用的檯燈照著柯伊神父的下半邊臉。
「神父，看到您真好！」
這位上司站在一旁，兩手撐在桌燈下，注視著螢幕上紅、藍標示閃爍的地方。自動搜尋系統緊緊追隨著入侵者的蹤跡。
「情況嚴重嗎？」
「有可能。」
這兩年來，只發生過一次嚴重情況，有一名駭客將病毒滲入梵蒂岡網路。那病毒是一些不斷自動增生的檔案，直到占滿整個硬碟空間讓系統癱瘓為止。那次，光是清理磁碟和修復資料，就花了五十萬美金。在一場既漫長又繁瑣的搜查之後，查出駭客是一名十六歲的男孩，住在荷蘭靠海的鄉下地方。其他比較嚴重的事件，是有人企圖用病毒或致命的程式入侵，但是都在一開始就被截斷了。其中有來自鹽湖城的年輕摩門教徒、位於伊斯坦堡的回教反動組織，還有一名反對獨身主義的瘋神父，在精神病院裡半夜偷偷爬起來用電腦。這名法國的瘋神父，害他們花了一個半月對所有電腦作總檢查，才找出解決之道。當時，已經有四十二個檔案受感染，那隻病毒讓整面螢幕布滿用拉丁文寫的髒話。
阿雷基神父用手指碰了碰那個閃爍的紅色游標。
「這就是我們的駭客嗎？」
「是的。」
「你幫他取了什麼名字？」
按照慣例，為了往後的識別和追查，他們通常會為每位入侵的駭客取名。這些駭客往往都是老面孔。柯伊神父指指螢幕的右下角，說道：
「因為入侵的時間，所以我把他叫做前夕。這是他讓我第一個聯想到的名字。」
螢幕上一些檔案輪流地開開關關。柯伊神父凝神細看，然後將滑鼠指向其中某個檔案，按了兩下。現在有上司在旁邊罩著，彷彿重責大任可以就此卸給長官。他的神色自若，甚至變得有些觀望。這名年輕神父是電腦資訊方面的行家。對他來說，駭客的行動簡直是專業上的挑戰。
「十分鐘前他在那裡，」柯伊神父說道，阿雷基神父彷彿聽到一絲讚嘆的口吻。「剛開始，他只在幾個入口晃來晃去地試探，突然之間卻成功闖入。他根本就知道門路，想必早就光顧過這裡了。」
「他有什麼用意？」
柯伊神父聳聳肩。

「我不知道。只知道他的動作又快又好，用超強的系統躲開我們的防衛系統。剛開始，他用幾個常見的簡單帳號名稱隨機排列亂試，然後又試我們專用的名辭和一串四百三十二組的密碼，」講到這裡，年輕的耶穌會教士歪了一下嘴角，彷彿壓抑著此時此刻不宜出現的笑意。「現在，他正在想辦法闖進INMAVAT的入口。」

阿雷基神父不安起來。桌面上覆滿了幾本技術手冊，神父用手指在上面敲打。INMAVAT是梵蒂岡高層的祕密名單。唯有透過個人帳號和密碼才能進入。

「用追蹤掃描器呢？」他提議。

柯伊神父用下巴指指旁邊桌上，另一台開著的電腦螢幕。那姿勢意味著『我早就想到了』。那套系統與梵蒂岡警方和電話網路連線，會自動留下入侵者的所有相關紀錄。甚至還有專為駭客設下的陷阱，誘導入侵者在線團般的路徑中多耗些工夫，以拖延戰術讓他們留下足跡，以便於追蹤或辨識身分。

「我們不會有什麼大發現的，」柯伊神父過了一會表示道，「前夕在不同的電信網路之間轉換，已經把他侵入系統的入口成功地隱藏起來了。他每換一次網路，系統就得追蹤到那個入口的轉向器……除非他在那裡花很多時間，我們才能有所斬獲。就算真是這樣，如果他的目的是想要造成損害，也勢必得手了。」

「你認為他還可能有什麼別的目的？」

「我不知道，」那介於好奇與雀躍的表情，又在這年輕人的嘴邊閃現。一抬起頭，那表情就隱去了。「有時候，光是好奇亂逛或留個言，他們就高興了。您也知道，類似：『札普船長到此一遊』等等之類的留言。」他停了一會，看著螢幕說道，「不過，如果只是為了亂逛，他也未免花了太多工夫。」

阿雷基神父點了兩次頭，一面繼續專注在螢幕上那個閃爍標示。然後像是回神過來，看了燈光下的電話一眼，作勢要伸手去拿起話筒，但是又停了下來。

「你覺得他會闖進INMAVAT嗎？」

柯伊神父指著他的電腦螢幕。

「他剛進去了。」他說道。

「天啊！」

紅色游標正用飛快的速度閃爍著，迅速瀏覽螢幕上呈現的一長列檔案夾。

「他很行，」柯伊神父說道，已不再掩飾崇拜之意。「請上帝原諒我這麼說，但是，這名駭客真的很行。」他頓了一下說，「厲害得邪門。」

他把鍵盤忘在一邊，兩肘撐在桌上瞧著。梵蒂岡高層的帳號密碼清冊就在他眼前，準備被揭開。八十四位樞機主教和高階神職人員，各有其相應的帳號密碼。那個游標將名單上下瀏覽了兩次，一瞬間停在寫著VoıA的那排上面。

「啊！可惡！」阿雷基神父喃喃咒罵道。

電腦顯示內部記憶體的傳輸量突然增加了，這表示他已經解開保全系統，且在系統中強行置入了檔案。

「VoıA是誰？」柯伊神父問道。

他沒有得到立即的答覆。阿雷基神父解開罩袍的圓形領口，一手拂過後腦勺，重新望向螢幕，一臉不可置信。然後，他慢慢拿起電話，遲疑了一下，撥了教皇宮廷的秘書處電話號碼。鈴聲響了七下，有個聲音用義大利文應答。於是，阿雷基神父清清嗓子報告說，教宗的電腦剛剛被駭客入侵了。





第一章 從羅馬來的人



他隨身佩劍不是沒有道理，因為他是上帝的代理人。

聖伯納鐸，《聖殿騎士團頌歌》（Elogio de la milicia templaria）



時值五月初，羅倫佐．昆特奉命前往塞維亞。一場暴風雨正往地中海東岸移動而去，滂沱大雨一早降在羅馬的聖彼得廣場上，昆特只好憑著貝尼尼 石柱的遮蔽，繞著半圓形的路徑前進。

走向「青銅門」，一抹翦影橫在大理石和花崗岩架構而成的長廊上，是一名手中持戟的守衛。這名高大壯碩的瑞士守衛，身著文藝復興風格的紅黃藍直條紋制服，平頭上戴著黑色貝雷帽，準備上前確認神父的身分。昆特見到守衛對他好奇地上下打量：剪裁無懈可擊的黑色長衣，完美地搭配著羅馬領的黑色絲質襯衫，和同為黑色的手工精緻皮鞋──凡此種種，皆讓守衛的眼神猶疑著，認為眼前這名來者，絕不是那些每天路過、穿著灰色制服的梵蒂岡龐雜幕僚體系的一般神職人員，但怎麼看也不像元老級的高層神職人員。那些羅馬教廷的高級教士或大人，再怎麼低調，也會不經意地秀一下閃閃發亮的十字架、紫袍的一角或戒指；那些人可不會冒著雨走路過來，而是舒舒服服地靠在車窗邊，由司機載著從另一道聖安娜門進入教皇宮廷。此外，這名來者還禮貌地在守衛面前停下腳步，從口袋裡掏出皮夾，在一堆信用卡中翻找身分證件。雖然他那理得近似軍人的平頭上已冒出幾根白色短髮，但若身為主教，又顯得太年輕了。這人又高又瘦，一派穩重自信，老練地瞄了瑞士守衛一眼。守衛打量他精心修剪的指甲、白色錶面、設計簡約的銀質袖釦，粗估這人的年紀不會超過四十歲。



「Guten Morgen. Wie ist der Dienst gewesen?」


守衛挺直身子，扶正手上的戟。不是為了這句用標準德文發出的問候語，而是訪客秀給他看的身分證件，右上方有著教宗冠冕標誌，一旁有簡寫IOE和聖彼得之鑰等符號。「外交事務部」（IOE）在那部紅色厚重的梵蒂岡名冊中，隸屬於國家秘書處。即使是菜鳥瑞士守衛也知道，兩個世紀以來，這個機構擔任宗教法庭的劊子手，現在則協助梵蒂岡新聞處的所有地下祕密活動。那些說話擅長拐彎抹角的教廷高層人士，習慣稱他們為「上帝的左手」；其他人就簡單稱之為「骯髒事務部」，當然，只能在背後如此竊竊私語。

「Kommen Sie herein.」

「Danke.」



昆特將守衛拋在身後，打開「青銅門」，逕自往右直行而去，朝著寬闊的聖階往上走，在檢查哨停了一會之後，兩步併作一步地踏上大理石階梯，有另一名守衛在玻璃窗後的聖達馬索天井監視著。昆特冒雨橫越到對角，看著一個個身披藍色斗篷、戍守教皇宮廷的守衛；隨後他爬上另一道樓梯，站在最後一道台階上，門上掛著一塊不顯眼的金屬招牌：「外交事務部」。





他從口袋裡抽出面紙，擦掉臉上的汗水，然後蹲下來拭去鞋子上的水痕，再把面紙揉成一團，投進樓梯間的銅質煙灰缸裡。接著他檢查一下黑襯衫的袖口，拉直外套，才伸手敲門。羅倫佐．昆特跟其他的神父不一樣，他很清楚自己的弱點。某些或多或少與神學方面相關的美德（諸如仁慈或悲憫），都不是他的強項。雖然他秉性順服、嚴守紀律，卻並不謙遜。即使缺乏那些美好的特質，他的嚴謹與注重細節，仍使得上級不得不器重他。昆特神父知道誰在門後等他，他得像把瑞士刀一樣精準和值得信賴。





大樓目前停電。對著貝維德雷街的那扇窗，射下一道灰白色光線，那是辦公室裡唯一的光源。秘書在他身後關上門。昆特在暗影中往前跨出五步，停在房間的正中央。四周是他熟悉的一切，放滿書籍和檔案的木櫃遮住了牆上部分的地圖，那幅描繪亞德里亞海、第勒尼安海、愛奧尼亞海的濕壁畫，出自安東尼．單堤之手，完成於教宗格列哥里十三世時期。昆特略過站在窗邊暗處的身影，先向眼前坐在卷宗堆積如山的大桌子後面的人微微頷首。




「大人。」他說。




「外交事務部」的領導人，保羅．斯巴達大主教，無聲地回敬一個屬於同黨共謀的微笑。他是強壯的倫巴底人，四四方方的大塊頭，壯碩的雙肩撐起三片黑布所構成的衣服，沒有佩戴任何神職階級徽章。厚實的頭顱和粗大的脖子，有幾分卡車司機或鬥士的神韻，或者說是適合在羅馬出現的老練角鬥士，只不過武士的頭盔和短劍變成了深色的教士長袍；一頭又黑又硬、粗麻繩般的頭髮，更深化了那形象。他那雙巨掌與身體幾乎不成比例，其中一手正把玩著匕首狀的青銅拆信刀，手指上少了樞機主教的戒指。他用那把拆信刀指指窗邊的人影。




「我想，你應該認識伊瓦耶克維齊樞機主教吧？」



昆特這時才往右看，向那尊不動如山的身影點頭致意。他當然認得，波蘭的克拉科維亞地方的主教，受到同鄉──教宗沃提瓦 的提拔，才晉陞至樞機主教階級。直到一九六五年之前，他一直是素有宗教法庭（或宗教裁判所）之名的「教條神聖同盟會」長官。站在陰影中的深色瘦長身影，恰恰符合他本人所代表的形象。

「Laudeatur Jesus Christus，閣下。」

宗教法庭的主持人文風不動，沉默不語，沒搭理昆特。斯巴達大人發出粗啞的嗓音，略微緩和了氣氛。

「昆特神父，你若想坐下來，儘管坐。這是非正式的場合，只是，樞機主教大人想站著。」

他用了義大利文「ufficioso」這個字，昆特聽出那語意。在梵蒂岡用語中，正式（ufficiale）或非正式（ufficioso）之分可非同小可。在「非正式」場合之下，話中的弦外之音比那些話本身還重要。那些話，日後甚至永遠不會有人承認。昆特看了一眼大主教用拆信刀指著的椅子，輕輕搖搖頭。他雙手叉在背後，平靜而放鬆地站在房間中央，彷彿任憑差遣的士兵。

斯巴達大主教瞇起狡黠的雙眼，帶著讚許地望著他，如老狗一般的眼白中布滿褐色條紋。那雙眼睛、粗麻繩狀的頭髮和大塊頭，在在呼應了他的綽號：獒犬。唯有教廷之中地位崇高的元老級教士，才敢在背後這樣稱呼他。

「昆特神父，很高興再度看到你。距離上次碰面，有一段時間了。」

昆特記得是兩個月前。那次的會面，同樣也有三個人在這房裡，他們兩人，加上熟識的義大利「大陸銀行」總裁倫索．魯巴拉，該銀行是與梵蒂岡有財務合作關係的金融機構之一。魯巴拉氣質優雅、衣著講究，公眾形象無懈可擊，有個美滿的家庭，擁有上天厚賜的美麗嬌妻和四名兒女。他以梵蒂岡的財務活動為掩護，為企業家和政客洗錢到國外，並因此致富。他服務的對象都是共濟會「曙光七分會」會員，他自己則隸屬第三十三級。這種俗事正需要羅倫佐．昆特來一展長才。於是，昆特花了半年時間追蹤魯巴拉，尾隨他造訪蘇黎世、直布羅陀，還有中美洲的聖巴多羅買等辦公室。幾趟旅程下來的成果，是攤在IOE長官桌上的厚厚一疊報告。上級給魯巴拉兩條路走，一是坐牢，一是低調地自我了斷，以拯救大陸銀行和梵蒂岡的名譽，當然，也包括他的夫人和四名子嗣的名譽。就在那個辦公室裡，斯巴達大主教技巧十足地舉了有才幹的善僕與惡僕的比喻，銀行家一臉迷惑地看著那幅描繪第勒尼安海的壁畫，聽懂了大主教話中的弦外之音。然而，死性不改的共濟會會員總是被致命的罪惡終結一生，即使聽了誠懇的忠告，魯巴拉還是直奔他在卡布里的海濱別墅，從面對山崖的陽台欄杆一躍而下（恐怕沒有做臨終懺悔禱告）。他死後的紀念碑上寫著，那是他曾與義大利作家馬拉帕爾泰並肩而坐，品嚐苦艾酒和欣賞美景的地方。

「有個適合你的案件。」

昆特繼續站在房間的正中央，一面聽候上級的指示，一面感受到伊瓦耶克維齊在窗邊暗處窺伺他的灼灼目光。這十年來，大主教手上總是有適合昆特神父的案件。一件件都清楚註明地名和日期，從中歐到拉丁美洲，還包括前南斯拉夫，這些全都詳列在昆特的旅行日誌裡。那本黑色封皮的筆記本，記錄著昆特歸入梵蒂岡籍並加入「外交事務部」以來的每一天。

「你看看這個。」

IOE的長官用拇指和食指捏舉著一張電腦列印紙。昆特伸出手，這時，伊瓦耶克維齊樞機主教在窗邊的影子不安地動了一下。斯巴達大主教微微一笑，紙張仍在他手上。

「樞機主教大人認為，因為事涉敏感，」大主教的眼神仍盯著昆特不放，嘴上的話顯然是講給樞機主教聽的。「徒增知情者的人數並不妥當。」

昆特把手縮回，沒有抽走那份斯巴達大主教懸在半空中的文件。他默默看了上級一眼，靜靜等候。



「當然了，」斯巴達加上一句，他的笑意藏進眼底。「樞機主教大人不如我這般瞭解你。」



昆特作勢略表同意，等待著，不作任何提問，絲毫沒有任何不耐之意。然後，斯巴達大人轉身向著伊瓦耶克維齊。

「我就說啊，他是個好士兵。」



周遭一陣靜默，那暗影仍維持不動，背景是烏雲密布的天空和下著雨的貝維德雷花園。然後，樞機主教從窗邊移開，那道灰色光線滑過他的肩，露出瘦削的下巴，法衣上的紫紅色高領，以及胸襟上閃爍的金色十字架。他舉起戴著主教戒指的手指，接過斯巴達大主教手上的文件，親自遞給昆特神父。

「念吧！」

昆特服從這句發自喉嚨深處，帶著波蘭口音的義大利文指令。那張紙上，印著這麼一段文字：



親愛的教宗：

請恕我如此大膽冒昧的舉動，實因事態嚴重。有時，聖彼得教堂的聖座太遙遠，以致卑微的聲音無法傳至。在西班牙塞維亞，做買賣的人威脅到了上帝的聖殿。一座十七世紀的小教堂，被俗世的人和神職人員棄置，為了保衛自己而大開殺戒。祈求身為牧者和神父的聖座，將目光轉往您牧養的羊群中最卑微的一群，要求任它自生自滅的人提出合理的解釋。

懇求您的祝福，奉我們在天上的父、耶穌之名。



「這段文字出現在教宗的個人電腦上，沒有署名。」等屬下一念完，斯巴達大主教立即補充說明。

「沒有署名。」昆特機械地重複道。他習慣高聲重述幾個字，就像舵手複述船長的指令，彷彿他在給自己和別人機會，思索一下剛剛所聽到的話。在他的世界裡，某些字眼或指示，即使僅是語調的轉變、暗示或微笑，都足以造成無法挽回的不同結果。

「這名入侵者狡猾地隱藏了他的確切位址，根據我們的調查，訊息是從塞維亞透過一台電腦和數據機發出的。」大主教說著。

昆特慢慢重讀那封信，「上面提到有一座教堂……」他頓了一下，等著有人幫他接話。那部分聽起來太荒唐，令他難以啟齒。

「嗯，」斯巴達大主教說，「一座教堂為了保衛自己而大開殺戒。」

「太低劣了。」伊瓦耶克維齊說道，也不知指的是這念頭，還是教堂。

「我們調查過了，這教堂確實存在。」大主教接道，快速瞄了樞機主教一眼，手指摩挲著拆信刀邊緣。「我們發現，那裡發生了一些零星的不幸事件。」

昆特將文件放回桌上。大主教看著它，彷彿那是不能觸摸的危險物品。伊瓦耶克維齊樞機主教拾起文件，摺好放回口袋，轉身朝向昆特。

「我們要派你去塞維亞，查出這封信究竟是誰寄的。」

他站得很近，近得簡直要讓昆特聞到他的鼻息。面對這種令人作嘔的親近感，他仍然迎視樞機主教片刻，忍住後退一步的念頭。隨後他越過樞機主教的肩頭，瞥了斯巴達大主教一眼。大主教微微笑著，感謝昆特眼神所展示出的忠心。

「當樞機主教大人說『我們』，」大主教解釋道，「除了指這是他和我的意思，當然也包括教宗的旨意。」

「也就是上帝的旨意。」伊瓦耶克維齊以近乎感性的語氣補充說明。他仍舊站得很近，嚴厲的黑眸緊緊盯住昆特。

「確實，也就是上帝的旨意。」斯巴達大主教說道，極力避免透露出絲毫諷刺的語氣。即使位高權重，IOE的主管也有絕不能冒犯的界限。他的表情讓屬下警覺，他們倆正在險惡的水流中泅游。

「我瞭解。」昆特說道，再次迎視樞機主教，輕輕點頭。伊瓦耶克維齊略顯放鬆，斯巴達大主教在他身後贊許地點頭。

「我就說啊，昆特神父是……」

那個波蘭人舉起他戴著樞機主教戒指的那隻手，打斷大主教的話。「嗯，我知道，」他對昆特瞥了最後一眼，走回窗戶邊。「……是個好士兵。」他的音調微弱，語帶諷刺。他看著窗外的雨絲，彷彿事情已與他不相干。

斯巴達大主教在書桌上放下拆信刀，打開抽屜，取出一個厚重的藍色文件夾。

「找出寄信者只是你的工作之一。」他說道，「這封信有讓你察覺到什麼線索嗎？」

「這很有可能出自神父之手，」昆特毫不遲疑地回答，頓了一下又繼續說，「而且，他大概是個瘋子。」

「很有可能，」斯巴達大人打開文件夾，匆匆翻閱某個裝滿剪報的檔案。「但他也是電腦高手，提到的也是事實。那個教堂確實有問題，還引發了其他問題。最近三個月內，那裡發生兩起死亡事件。總的來說，整個就是鬧哄哄的醜聞。」

「不只這樣。」樞機主教頭也不回地站在窗邊灰色光線之下的逆光處，重新變成一團黑影。

「樞機主教大人認為，」斯巴達大人解釋，「教廷官方應該出面調停。」他慢條斯理地頓了一下，「就用老方法。」

「用老方法。」昆特重述道。無論是新是舊，他從沒欣賞過「教條神聖同盟會」的行事作風，他親身體會過了。霎時間，他又在古老記憶的角落看到巴西貧民區神父、神學解放運動擁護者尼爾森．柯羅納的臉龐，在他邁向死亡之路上，昆特助了他一臂之力。

「事情是這樣，」斯巴達又說了，「教宗希望調查工作合乎情勢，他覺得教廷官方介入過多了，簡直像用大砲轟走蒼蠅，」他停頓一下，轉向伊瓦耶克維齊，「或者甚至是用噴火槍似的。」

「我們早已不執行火刑了。」樞機主教面向窗外，彷彿對著雨在說話。話裡充滿惋惜之意。

「無論如何，」大主教繼續說道，「截至目前為止，事情是決定這麼辦。」他特別強調前面幾個字，「由外交事務部來進行調查工作。也就是說，由你來調查。除非出現更多更嚴重的證據，否則不會有宗教法庭的正式官方援助。」

「主內的弟兄，我可得提醒您，宗教法庭已經有三十年不存在了。」樞機主教說道。

「您說得對，請見諒，閣下。我是說，來自『教條神聖同盟會』的官方協助。」

斯巴達大主教陷入沉默。他看著昆特，眼神彷彿在說：『小心這個波蘭人。』當他重新開口，頓時轉為語帶保留且正式的口吻。

「昆特神父，你必須在塞維亞待上一段日子。你要盡一切所能，查出究竟是誰發出這封信，並與當地教會保持聯繫，切記低調進行。」他把另一份檔案放在原本的文件夾之上。「這裡，是我們至今蒐集的所有資料。有沒有任何問題？」

「只有一個，大人。」

「說吧！」

「世上到處充滿有問題且涉及醜聞的教堂，這一座究竟有什麼不一樣？」

大主教瞥了伊瓦耶克維齊的背影一眼，審問者沒出聲。斯巴達大主教傾身向桌上的文件，彷彿他想要的答案就在裡面。

「我想，」最後，他說道，「這名駭客費了很大的工夫，獲得了教宗的欣賞吧！」

「用『欣賞』兩字有些言過其實了！」伊瓦耶克維齊冷冷地下著注腳。

「那麼，應該說，教宗聖座對這件事表示了個人關切，想要弄清楚整件事的來龍去脈。」

「即使它如此冒犯，且大膽無禮。」那個波蘭人又補上一句。

「即便如此，」大主教下結論，「為了某種原因，這封出現在教宗個人電腦中的信，引起了他的好奇心。他想知道後續發展。」

「想知道後續發展。」昆特重複道。

「定時的報告。」

「是否一抵達塞維亞，就應該向當地教區的上級權責機關諮詢此事？」

伊瓦耶克維齊轉過身來，說道：

「在這件事上，你唯一的上級是斯巴達大人。」

就在此刻，電力回復，天花板上巨大的枝形吊燈照亮滿室。樞機主教用手指著大主教，他的十字架和戒指上的鑽石散發著光芒。

「你需要報告的人是他，且只向他報告。」

電燈光源稍稍緩和了他那張臉的曲線，約略隱藏了那冷酷頑固的薄唇線條輪廓，那種一輩子只想親吻勳章、石頭和金屬之類的嘴唇。

昆特作勢表示同意。

「只向他報告，閣下。但是，塞維亞教區有當地的權責人士，也就是當地的大主教。關於這方面，對我的指示究竟如何？」

伊瓦耶克維齊在黃金十字架底下雙手合十，盯著自己的大拇指：

「大家都是主內的弟兄。我們樂見你們彼此溝通順暢，甚至建立合作關係。但是，在那裡你可以豁免從屬關係。馬德里的宗教事務法庭和當地樞機主教都已經得到指示。」

昆特回答樞機主教之前，轉向斯巴達大主教，說道：

「也許教宗忽略了一點，塞維亞樞機主教與我彼此並不投緣……」

這是事實。兩年前，教宗造訪安達魯西亞首邑。針對維護教宗安全的問題，當時的西語世界負責人阿基里諾．柯沃和昆特之間，展開了一場激烈競爭。即使過了這些時日，那件事至今餘震猶存。

「我們明白你和柯沃大人之間的問題。」伊瓦耶克維齊說道。「但是，大主教是教會的人，他當然懂得將個人恩怨擺在一邊，以大局為重。」

「我們同在聖彼得的殿中。」斯巴達大主教贊同地說道。這時昆特明白，IOE在這件事上握了一手好牌，即使得冒險跟伊瓦耶克維齊蓋同一條被子，也在所不惜。上級的眼中說著：幫我玩這一把。

「為了合乎儀節，塞維亞大主教已獲知消息。」那個波蘭人又說，「但是，你有權獨立進行調查，充分運用任何資源。」

「當然了，合法的資源。」斯巴達大主教又補充說道。

昆特克制住自己，設法不露出微笑。

伊瓦耶克維齊輪流看著眼前這兩人一會，「正是如此。當然了，合法的。」

他舉起戴戒的手，撫弄眉毛，看來下意識的小動作，卻隱含警告意味：別玩高中生的把戲，最後笑得出來的才是贏家，我可一點都不急。只要稍一失足，你們就落到我手裡了。

「昆特神父，」樞機主教繼續說道，「切記，你的任務只在獲知訊息。所以，務必維持絕對中立。之後，根據你提供的訊息，我們會有具體行動。目前，無論你在那兒發現了什麼，千萬避免公諸於世，防止任何醜聞發生。當然了，藉由上帝的大能幫助，」他停頓了一下，看著描繪第勒尼安海的壁畫，搖晃著腦袋，彷彿得到一則天啟：「……記住，時間告訴我們，並不是所有的事實都能讓人得到自由。我指的是，大眾口中傳播的事實。」

他以不可一世的姿態，突兀地伸出戴戒的那隻手；雙唇緊閉，用含著警告意味的深色眸子盯住昆特。但是，昆特是只效忠於主人的好士兵。所以，他多遲疑了恰恰一秒鐘，這才蹲下來，半跪在地、親吻那戒指上的紅寶石。樞機主教抬起同一隻手，在昆特神父頭上緩緩畫著十字，半像祝禱，半像威脅。接著，便離開了辦公室。

昆特吐出憋在胸中的一口氣，站起身來，拍拍褲管剛才著膝跪地的部分。他轉向斯巴達大人，眼中充滿疑問。

「你覺得他怎麼樣？」這位IOE的主管探問昆特。斯巴達大主教又拾起拆信刀，指著伊瓦耶克維齊剛離去的門，微笑中透露些許擔憂。

「正式還是非正式，大人？」

「非正式。」

「兩三百年前，我要是落在他手中，恐怕一點都不好玩。」昆特如此回答。

他的上級笑意加深。

「為什麼？」

「嗯，他看起來像是個強硬派。」

「強硬派？」大主教又看了那扇門一眼，昆特看到那笑意慢慢從他嘴邊消失。「為了我們必須愛主內弟兄的戒律，我才噤口不說。他可完完全全是個婊子養的混蛋。」

他們倆一起走下通往貝維德雷街的石階，斯巴達大主教的公務車在那裡等著。大主教與位於昆特住處附近的「卡瓦雷傑利家族」排了約，幾百年來，這間手工服飾名店一直是教廷所有高級教士的御用裁縫師，包括教宗。那間工作室位在西斯汀納街，靠近西班牙廣場。於是，大主教準備順道載昆特一程。他們出了聖安娜門，透過朦朧的車窗，可見到朝向車子行禮如儀的瑞士守衛，昆特在心底偷笑。斯巴達大主教並不欣賞梵蒂岡的瑞士守衛圈，為了一樁涉及同性戀的事件，在IOE的調查之後，解雇了半打瑞士守衛。偶然心血來潮，大主教也會想一些變態計謀來測試內部安全系統，只為了打發時間。例如派人假扮成民眾潛入梵蒂岡，手拿假硫酸瓶出現在寶琳禮拜堂，作勢企圖潑灑聖徒彼得被釘十字架的油畫；闖入者站上油畫前的長凳，留下一張齜牙咧嘴的自拍照。斯巴達大主教將照片寄給瑞士守衛將領，還附上一封揶揄至極的紙條。這是一個半月之前的事，衍生出來的人事風波至今未歇。

「他叫做前夕。」斯巴達大主教說。

車子穿過聖天使堡的拱門，右轉之後再左轉。昆特望著司機的背影，有隔音屏擋著，司機聽不見後座的交談。

「只知道這些嗎？」

「我們知道，他有可能是教士，也可能不是。只確定他有一台可以上網的電腦。」

「年齡呢？」

「不確定。」

「閣下對我透露的資訊實在不多。」

「喂，別耍嘴皮子。我所知的都告訴你了。」

飛雅特在協和大道繁忙的交通中開出一條路。雨停了，平裘山丘之上，東方的天際開了個口。昆特調整長褲邊線，看了錶面一眼，卻對顯示的時間心不在焉。

「塞維亞那裡到底發生了什麼事？」

斯巴達大主教出神望著大街。花了幾秒鐘才回過神，連姿勢都沒改變。

「有一座巴洛克式的小教堂……小小的、舊舊的，破破爛爛的，全名叫『我們的流淚聖母』教堂。原本打算重建，但是經費不足，工程就這樣停頓了。……此外，這塊地位於重要的歷史古蹟聖十字區上面。」

「我知道聖十字區。那是猶太人區，二十世紀初才剛重建，離大教堂和大主教轄區不遠，」昆特作出想起柯沃大人的怪表情，「那地方很漂亮。」

「應該是吧，要拆毀那座小教堂，以及工程停頓，都引發不小的震盪。市政府想徵收這塊地；安達魯西亞地方某個跟銀行有點關聯的貴族，也聲稱握有什麼權利。」

他們經過聖天使堡左側，飛雅特沿著倫哥特維雷街往溫貝多一世之橋方向奔馳。昆特瞥了褐色圓形城牆一眼，對他來說，它象徵他所服務的教堂的世俗面。當查理五世擄掠羅馬城之時，克雷芒七世身著法衣，捲起衣袖狂奔，就躲在這個地方避難。「死亡警告」，記住，總有一天你也會死。

「那麼，塞維亞的大主教呢？……奇怪，他怎麼沒有負責這件事。」

IOE的主管透過被雨濺濕的車窗，看著台伯河灰濛濛的水流。

「他也是利益相關人士，上頭並不信任。我們的柯沃大人也想在這上面撈一把。當然了，對他來說，是那座聖母教堂的土地利益……為了這些，就算『流淚聖母』教堂碎成片片，也沒人有興趣進行修復。看來，它毀了還比繼續存在更值錢。」

「那裡有駐堂神父嗎？」

這句問話引得大主教嘆了一口氣。

「有的，很不可思議。有個老神父在那裡，我想他也算是個爭議人物。我們高度懷疑，本堂神父或副本堂神父可能就是前夕。那名年輕的副本堂神父，不久就會被分發到別的教區。根據調查顯示，老神父的所有訴求都被我們的好朋友柯沃大主教擺在一邊。」斯巴達大主教懶洋洋地微笑了一下，「可以合理懷疑，不只一人，而是他們兩人，一起用這種特殊管道，將訴求直接傳給教宗。」

「那一定是這兩人了。」

IOE的長官抬手表示不確定。

「也許，但是必須經過證實。」

「要是我找到了證據呢？」

「果真如此，」大主教沉著臉，聲音低啞，「他們會後悔自己不當沉迷於電腦科技。」

「有關兩起死亡事件呢？」

「這正是問題所在。要是沒出人命，這也不過是平凡無奇的一樁事情：一塊地、一些投機者，中間卡著龐大利益。景氣不好的時候，只要藉口運用得當，把教堂鏟平，賣地的錢可用於榮耀上帝的事工。但是現在出了人命，事情就複雜多了。」斯巴達大主教那雙帶著褐色條紋的眼睛，望著另一頭車窗出神。飛雅特在附近的車陣中塞住了。「短短的時間內，就有兩起死亡事件跟『流淚聖母』扯上關係。一名是市政府派去的建築師，受命在那裡進行研究，作為宣告教堂頹圮和鏟平它的預備動作；另一名死者是神職人員，柯沃大主教的秘書。看起來，像是奉上司大主教之命，去那裡對老神父施壓的。」

「真令人不敢置信。」

獒犬定睛在昆特身上。

「那你最好開始相信。從今天起，你就負責這件事了。」

以上是本書內容的一部份.

有興趣的人可以找來看看.