第16章 她和隊長；愛情中的，偉大力量
史蒂夫歎了口氣。「好吧，果然，事情跟我們預料得差不多。」
托尼瞥了眼史蒂夫，抽走那迭資料，飛快翻閱。
「約翰•史密斯。這是什麼名字？我以為約翰•史密斯是個黑人演員。」
「那是這次試著暗殺史蒂夫的殺手。」
「辛迪加該不會不曉得超級士兵血清只對活體起作用？殺了史蒂夫，他們可是什麼都得不到。」
「天曉得。我好奇的是，他們想重啟的，到底是哪個項目。」
四人低聲討論，直到護士來通知史蒂夫，他們已經給荷莉做完檢查，一切無礙。
史蒂夫回到荷莉的病房內。
荷莉坐在病床上，盯著空中某處發愣，表情有點怪。聽見史蒂夫開門的聲音，她轉過頭，困惑地問。
「史蒂夫？我以為我們在醫院。」
「我們當然在醫院。怎麼了？」
荷莉環顧病房，「但……這裡看起來不太像醫院？比較像某種……我不太會形容，有點像電影中會出現的什麼局，之類的。」
史蒂夫差點倒抽一口氣。
「哈哈哈哈哈。」他笑了起來，笑聲很幹，「怎麼可能。你想多了。」
荷莉扁嘴，「我說真的。這裡讓我感覺好怪。」
史蒂夫當然曉得荷莉說真的，因為那就是事實──他們才不在醫院，這裡是神盾局。
當史蒂夫被殺手攻擊時，神盾局派出的支持也差不多抵達現場，目睹了公寓的爆炸。史蒂夫不會在他家剛被來路不明、有鋼鐵身體的殺手炸了的時候，選擇將荷莉送去普通醫院，理所當然，他帶荷莉回神盾局。
「我們得辦理出院。荷莉，你在房內等我，不要隨意離開，我處理好手續馬上回來。」
史蒂夫隨便找了個藉口離開，先搞定了弗瑞，才回頭把荷莉哄騙出院。說真的，史蒂夫不想用哄騙這個詞、來描述自己正在做的事，但他就是在哄跟騙。
而且他還得繼續這麼做。
站在史塔克大樓外，荷莉抬頭，望著大樓高聳入天，感到一陣暈眩。
「史蒂夫？」
「是？」
荷莉抬手，用食指跟中指抵著前額。她瞥了眼史蒂夫，深呼吸。
「你沒告訴我，你的朋友住在史塔克大樓。」
「這……怎麼了嗎？」史蒂夫挪開眼神。
「讓我重複一次。你告訴我，你的朋友願意提供住處，那是個普通、溫馨的小地方。」
「對，是這樣沒錯。」
史蒂夫無辜地點頭。荷莉忍住白眼。
「好，沒事。我會把這當作不同背景帶來的認知落差。天，你到底是在哪裡長大？我到底跟一個怎樣的人結婚了啊？」荷莉喃喃自語，跟在史蒂夫背後，進入大樓。
這時候史蒂夫其實非常忐忑，而荷莉還不曉得接下來有更多「認知落差」在等著她一一去承受。
通往頂層的路上，荷莉面無表情。
「你在緊張？」史蒂夫低頭，看荷莉不自覺揪緊外套、並往他的胸前靠。這是荷莉緊張時、會下意識做出的動作，特別可愛。
「廢話。」荷莉咬牙，盯著不停往上跳的樓層數字。
「別緊張。」史蒂夫伸手，攬著荷莉的肩，「我的朋友人都很好。你會喜歡他們的。」
荷莉白眼一翻，不想講話。她才沒在擔心這個。她只想問史蒂夫的朋友是誰，為什麼能住史塔克大樓、還住這麼高的樓層。
叮。隨著提示鈴聲，電梯門打開。
光潔明亮的大理石地面。精緻舒適的極簡式裝潢。
處處充滿史塔克式的高端科技。和經典曼哈頓風格的低調奢華。
那一瞬間，在看到托尼史塔克站在吧台後、朝他們抬頭的瞬間，荷莉差點尖叫。
「……史蒂夫？」荷莉僵硬地轉過頭。
「是？」史蒂夫應聲，不明所以。
荷莉深呼吸，再深呼吸。「親愛的，你是不是也忘了告訴我，你的朋友不是史塔克企業的普通員工，他就是托尼史塔克本人？」
史蒂夫乾巴巴地笑了。
荷莉扶額，只想揍人。
然而托尼已經放下手邊的事朝他們走來，還敞開雙臂像是要擁抱史蒂夫。
「嗨！史蒂夫。好久不見！」
「呃，嗨，托尼。好久不見。」
托尼必須給史蒂夫一個特大的擁抱，來掩飾他快崩潰的笑意。史蒂夫百感交集難以言明，在和托尼擁抱時，不小心多用兩分力。
「輕點！隊長。」托尼翻了個白眼，「你可以換個方式對我表達你的焦慮、不安、跟心虛。」
「小聲點。」史蒂夫趕緊鬆手，咬牙低聲說：「你曉得我是不得已。這裡最安全，我只希望她能安全。」
托尼聳肩，轉頭去跟荷莉打招呼。
荷莉感覺，自己根本是憑著本能在跟托尼史塔克寒喧。她完全不曉得自己在幹嘛。剛才打開的大概不是電梯門，是通往新世界的大門。一切都好可怕。
史蒂夫看苗頭不對，趕快把荷莉帶進他們的房間。
托尼佇在吧台旁，看著史蒂夫摟著荷莉的腰進房間。
「行了，你們都出來吧。」托尼揚聲，轉頭，對看似空無一人的客廳、跟交誼廳，挑眉。
眾人紛紛從書櫃、沙發、門柱等各種遮蔽物後頭現身。
「托尼，你嚇到她了。」娜塔莎首先調侃。
托尼朝天轉了圈眼珠。「拜託，這是我的鍋？」
「她看上去年紀好小。」彼得說，偏過頭，「確定有成年？」
「而且看起來很好騙。」皮特羅補充。
旺達橫了眼手足。「不許對她惡作劇，皮特。她是隊長的女朋友。」
皮特羅攤手，聳肩。旺達拿手肘撞了下皮特羅的腹部。克林特看著這對令人頭疼的雙胞胎，搖頭歎氣。
「所以她相信？她真的信史蒂夫那套離譜到家的說辭？」山姆瞪大雙眼，不可置信。
「看起來，是的。」詹姆斯挑眉。
「噢，這是好事。」班納忍著笑，「至少她不會看穿隊長的演技。單純的信心是愛情中的偉大力量。」
「她只是願意信任史蒂夫的每一句話。」黑豹淡淡開口，「那女孩可不是傻子。我見過她，在十三年前。」
這句話成功讓所有人瞪大眼，扭過頭，盯著黑豹。
「什麼？！」
──史蒂夫大騙子！
荷莉的表情寫著這句話，在史蒂夫把她帶進房間、關上門之後。她一秒垮下來、癱在床上，用被單埋住自己。
史蒂夫忍不住笑出來。
荷莉坐起來，不高興地看著史蒂夫。
「這有什麼好笑。我被嚇得要死。你是因為怕我嚇到、才不告訴我，你的朋友就是托尼史塔克，那個鋼鐵俠？」
史蒂夫微微一愣，點頭。「對，就是這樣。」不，才不是這樣。
荷莉還是不高興地看著史蒂夫。非常不高興的那種。
史蒂夫開始不知所措。
「抱歉，我不該笑。」他趕緊道歉，小心翼翼地接近荷莉。
荷莉抿唇，別過頭。不，她不是在氣這種小事。實際上，她的感受也不是憤怒，是沮喪和受傷。
每個人都有秘密。荷莉可以理解史蒂夫有些事不能告訴她，也相信他的謊言都出於善意；但，當她再次發現，史蒂夫隱瞞的事情有那麼多時，她仍舊很難平心靜氣地微笑包容。
聰明的女人要學會給愛人臺階下。荷莉想起母親的話。
但她還是很受傷，因為史蒂夫沒辦法信任她，這提醒她，她們只是朋友；她好沮喪，因為史蒂夫太過努力在保護她，像在保護陶瓷娃娃。
她不想只能被保護。她想和史蒂夫並肩。
而且，荷莉曉得，真正能留住史蒂夫的，也是一個能和他並肩的女人。
「荷莉？」史蒂夫蹲下身，在荷莉面前，謹慎地看著她。
荷莉回神，抬頭，看見史蒂夫神色間隱約透露的忐忑。
他甚至不會撒謊；荷莉心想。她得幫他想好謊言，來避免他為難尷尬。她永遠不會告訴史蒂夫這些事。
思及此，荷莉神色放緩。「史蒂夫，你得明白，」她說，筆直望著史蒂夫藍若淺灘、帶著松綠的雙眼，「因為你的本質，我相信你的每一句話。」
史蒂夫怔愣一霎。
「嘿史蒂夫，他們要我來問你們今晚的烤肉派對──呃，我是不是打斷什麼？抱歉。」
忘記敲門的彼得打斷這場對談。荷莉順勢轉移話題，而史蒂夫仍在自我質疑。有那麼一刻，史蒂夫懷疑荷莉知道所有真相，他幾乎要問出口。
「抱歉啦隊長，我是故意的。」彼得說，當他們走過長廊、往頂層花園的方向，「賈維斯說你們的談話不大對勁，我們猜你需要誰來救場所以……你懂。我資淺嘛。」
史蒂夫深深看了眼彼得，歎了口氣。
「抱歉。真的。」彼得高舉雙手。
「不。或許你幫了我個大忙。」史蒂夫搖搖頭，拍了下彼得的左肩，「但，下次拜託，別再圍觀我跟荷莉了。」
某層面上，他大概接受了自己隱私早已死亡的事實──史蒂夫心想，對隊友們的八卦感到莫可奈何。
然而，得坦承的是，當彼得打斷他和荷莉的對話，史蒂夫的內心松了口氣。他實在無法保證、如果再繼續望著荷莉那對充滿不安的雙眼，他會不會不顧一切對荷莉說出真相。
第17章 隊長和她；復仇者的，集體圍觀
這時候，史蒂夫還沒想好該如何對荷莉介紹他們的室友；實際上，他也不曉得、他的隊友們都在宿舍。為了圍觀他。
彼得和史蒂夫走在前頭。荷莉在後面，腳步很慢，東張西望。
「好。那我……先上樓了。」彼得說，在他們進入電梯前。
史蒂夫皺眉，看著彼得快步走向樓梯，背影很像落荒而逃。
「他不搭電梯？」荷莉問。她慢一步進入電梯。
「不！」彼得沖上樓梯，頭也不回地大聲回答，「走這比較快！」
荷莉困惑又古怪地看看彼得、再看看史蒂夫，她還沒機會跟彼得彼此自我介紹。
叮。電梯門關上。電梯上升。
「我有種不好的預感。」史蒂夫喃喃。
「什麼？」
像是要映證史蒂夫的想法，電梯往上一層便停下。
電梯門開。
「嗨！史蒂夫。好久不見。」
走進來他是克林特，背著箭筒，和弓，一身帶紫的戰服，踏著軍靴。
史蒂夫注意到，荷莉的眼睛微微睜大，表情開始有點怪異。
「嗨，克林特。」史蒂夫儘量自然地和克林特打招呼，「剛回來？」
「對。跟娜塔一塊兒去布達佩斯真不是個好主意。」克林特說，兩手一攤。他目光飄向荷莉，問：「這位是？」
「噢。」史蒂夫點點頭，用笑容掩飾尷尬和忐忑，拉起荷莉的手。
「克林特，她是荷莉，我的……新婚妻子。荷莉，這是克林特，我的……朋友。」
「跟室友。」克林特補充，「你不會忘了我們住在同一個宿舍吧，隊長。」
「哈哈哈哈哈。」史蒂夫乾巴巴的笑了。
「哈哈哈哈哈。」克林特也笑了。
荷莉根本看不懂他們在笑什麼。她只覺得莫名其妙。
電梯門關，準備向上。
突然電梯又停了。門打開，這次進來的是索爾。
「嘿！史蒂夫！好久不見！」
帶著喵喵錘，索爾一踏進電梯，就給史蒂夫一個大大的熊抱。史蒂夫只能眼睜睜看著索爾歡快地擁抱自己，荷莉也是。
「史蒂夫！我聽說你和中庭的年輕女孩結婚。新婚愉快！托尼告訴我今天是你們的婚宴，我帶了仙宮的仙釀、和肉乾來慶祝。你們肯定會喜歡，那份肉乾我在太陽下曬了整個月。非常美味。」
索爾期待地看著荷莉。
荷莉沉默地望著索爾。
克林特快要憋不住笑。
史蒂夫感覺頭有點疼。
「您好，我是荷莉，史蒂夫的法定妻子。」
最先反應過來的居然是荷莉，儘管史蒂夫懷疑荷莉是在憑本能。她露出微笑伸出手，索爾呆了半晌才搞懂他們要握手。
「是這樣對嗎？」索爾問，在和荷莉握手時，轉頭看史蒂夫跟克林特。
荷莉也看著史蒂夫。
史蒂夫完全能從荷莉的表情中讀出無限傻眼。他深呼吸，再深呼吸。
「呃，荷莉，他是索爾。」史蒂夫開口，「他是……他是我的朋友。他來自北歐某個國度。」
「是阿斯嘉德。」索爾更正，「我是——」
史蒂夫在心中倒抽一口氣。經典臺詞要出現了！不！千萬別說出來！
「演員！」
史蒂夫猛然抬高音量，蓋過索爾的聲音。
所有人驚訝的盯著他。
「他是演員。」史蒂夫說，實際上他並不曉得自己在說什麼，「最近剛接了一檔關於北歐神話的電影。他很擅長莎士比亞式的表演法。有時候他會入戲太深。別在意。」
荷莉看看索爾，再看看史蒂夫。她看看索爾那身披風戰甲、那只復古鐵錘，再看看史蒂夫。
「噢。」荷莉點點頭，「有道理。」
「對。」史蒂夫跟著點頭，「就是這樣。」
索爾困惑地皺起眉，目光在史蒂夫和荷莉之間來回。
克林特安靜地轉過頭，肩膀顫抖。
「那他？」荷莉的眼神轉向克林特，「也是演員？」
史蒂夫瞥了眼克林特。克林特馬上轉回頭，表情嚴肅認真。
「對，克林特也是演員。」史蒂夫只能這麼說。
「我們戲路不同。」克林特補充，順勢用手肘推了把索爾，「對吧？」
「我沒有……」索爾仍困惑地皺著眉，「我沒有在演。」
荷莉看看克林特，再看看史蒂夫。她看看克林特的弓和箭筒、戰服軍靴，再看看史蒂夫。
「嗯。」荷莉點點頭，「有道理。」
史蒂夫暗自松了口氣，垮下雙肩，同時對自己的謊言感到難受、更對荷莉的信任感到愧疚。
然後克林特沉重地拍了拍史蒂夫的左肩。
史蒂夫轉過頭，皺起眉，不明所以。
克林特不說話，只是看著史蒂夫，意味深長。
史蒂夫還沒反應過來。叮。電梯門開。全紐約最美的頂層花園正用烤肉香氣、和嘻笑聲歡迎他們。
……等等。嘻笑？
史蒂夫看著這群人，看著這群口口聲聲關心他、實際上只是很八卦的隊友們。他該曉得的，他早該曉得的，在彼得落荒而逃前、在彼得闖進房間打斷他跟荷莉談話的時候。他居然以為彼得指的「們」、只有彼得跟托尼，他怎麼能忘了這群人有多能折騰？
克林特和索爾先走出去。荷莉一步上前靠近史蒂夫，使勁抓住他的手。
「史蒂夫？」荷莉壓低音量。
「是。」史蒂夫趕緊應聲。說實在，他不太敢去看荷莉是什麼表情。
「這些，都是，你的，室友？」
「呃……對。抱歉，我不曉得他們今天會都在宿舍。」
現在，史蒂夫只希望荷莉別被復仇者們的大陣仗嚇著，畢竟放眼望去、不只固定班底，連蟻人都帶著他家女兒跟黃蜂女過來湊熱鬧，簡直是場復仇者的同學會。
荷莉抬頭，平靜地看著史蒂夫，面無表情。
「荷莉，你還好嗎？」史蒂夫問。內心忐忑。
「你打算怎麼介紹我？」荷莉不答反問。
「你是我妻子。」史蒂夫不假思索，「他們都是自己人，你可以放心。」
荷莉抿唇，目光從史蒂夫身上略過。
「好。」她說，點頭，主動牽起史蒂夫的手，「我信你。」
史蒂夫來不及分辨荷莉眼裡的複雜情緒。他更在意荷莉難得的觸碰。荷莉從沒主動牽過他的手──因為害怕、或緊張的肢體接觸不算。他們的互動一直像普通朋友。
荷莉牽著史蒂夫往前走。首先與他們打招呼的，是娜塔莎和詹姆斯。
「嘿！史蒂夫。我聽說你家的意外。真慘，需不需要幫助？」
詹姆斯表現得很正常。要不是身為當事人，史蒂夫幾乎也要被詹姆斯的演技給騙過去。娜塔莎就更不用說，專業臥底的她可是戲精。沒一會兒，娜塔莎就拉著荷莉到旁邊去聊天。史蒂夫注視她們的背影。娜塔莎趁荷莉不注意，回頭來給史蒂夫一個眼神、要他放心。
「我真不曉得該不該感謝你們對我手下留情。」史蒂夫說，橫了眼詹姆斯。
詹姆斯聳肩，抬眉。「去謝小娜。是她警告大家別把你的寶貝女孩嚇跑。」
托尼走過來，手裡帶了三杯威士卡。
「我一直想辦場復仇者的派對。」托尼說，將玻璃杯遞向史蒂夫和詹姆斯，「感謝美國隊長，是你的人格魅力讓眾人聚集此地。」
「……我還寧願你說大家是看著你的面子。」史蒂夫無奈，接過玻璃杯，「托尼，你忘了，酒精對我起不了作用。」
「我沒忘。我是要你做個樣子。」托尼轉了圈眼珠，「你女朋友在看著。這是派對，你好歹也裝得像個普通人。」
說的也是。史蒂夫低頭，默默喝掉威士卡。不遠處，荷莉和旺達、娜塔莎、小辣椒、黃蜂女、貝蒂博士、及索爾的女朋友，天文學家、珍，聊得挺開心。她朝史蒂夫的方向投了個眼神，帶著笑意。
「這是好事。」托尼撇嘴，「讓女人去搞定女人。」
史蒂夫微微蹙眉。威士卡的酒氣縈繞在他舌尖。
「我想說出真相。」史蒂夫歎氣。
托尼轉頭，和詹姆斯交換目光。他們正準備說點什麼。
「特查拉！」突然，荷莉大喊。
史蒂夫在錯愕中，看荷莉跑過半個花園，撲向黑豹。
所有人都停下談話。先看看荷莉跟特查拉，再看看史蒂夫。又看看荷莉跟特查拉，再看看史蒂夫。
史蒂夫皺起眉，眼神緩緩從荷莉身上，挪向托尼跟詹姆斯。
「噢。」托尼轉過臉，「忘了說。他們認識。」
荷莉沒想到能跟娜塔莎成為鄰居。
她更沒想到的是，特查拉會在這。
「特查拉，好久不見！」荷莉喊著特查拉的名字，雙手搭在特查拉肩上，興奮溢於言表，「我的天，居然還能再見到你！」
「好久不見，荷莉。」特查拉微笑，禮貌地和荷莉保持距離，「我也很高興能再和你見面。從你們離開我的國家，已經十三年。荷莉，你過得好嗎？」
荷莉的笑容僵在臉上。她緩緩垂下手，勉強彎起嘴角。
「他們死了，特查拉。」荷莉輕聲說，「不是意外。」
第18章 她和隊長；史蒂夫是，我的丈夫
特查拉沉下臉。「你曉得是誰？」
荷莉抿著嘴角。「不要去查，特查拉。這件事很複雜，我不想連累任何人。」她說，眼角餘光注意到史蒂夫和其他人在靠近，趕緊轉移話題，「現在我過得很好。我住在紐約，跟我的兩位表兄……」
「荷莉。」
史蒂夫的聲音從後方傳來。荷莉回頭，拉起史蒂夫的手，對特查拉微笑。
「而且，我結婚了，就在上個月。」荷莉說，靠在史蒂夫的胸膛上，笑著偏過頭，「史蒂夫是我丈夫。沒想到你跟史蒂夫也是朋友，世界真小。」
特查拉看著他們，微微挑眉。「是挺小。我時常聽其他人和羅傑斯討論你，但沒想到，那會是你。」
荷莉一愣。她很想追問特查拉那句話是什麼意思，但，其他人加入對話，而且，史蒂夫就在旁邊。派對上的人都挺好奇她如何與特查拉相識。特查拉是全世界最富有國家的王子，她只是商場內的小員工、一位教孩子們畫畫的才藝教師。怎麼看都搭不上邊。
「哇喔。這可能是個浪漫的愛情故事。」克林特調侃。
「只要史蒂夫沒出現。」娜塔莎介面。
所有人都笑了。包括荷莉，和史蒂夫。
「不用浪費時間在不可能的假設上。」史蒂夫抬起眉角，攬過荷莉的腰，讓荷莉靠在他胸前。
「你哪知道？」蟻人聳肩，「那麼多平行宇宙，總有一個是你倆沒相遇。」
荷莉配合地貼在史蒂夫左胸上，側過臉，笑著對其他人搖頭。
「不，別猜了。」荷莉說，看了眼特查拉，「我跟特查拉認識、是很多年前的事，我的父母是科學研究人員，曾經帶著我造訪特查拉的國度。」
她舉起手，在空中比了個高度，「那時候他才這麼高呢。而且瘦多了。」
其他人笑著看向特查拉。特查拉低下頭，懷念地笑了。
「那真的是很多年前。我還記得，你不喜歡綁頭髮，穿著閃亮亮的粉紅色小皮鞋、跟白色紗裙，拿鐮刀在叢林裡追一頭獅子。你把牠嚇得要死。」
「獅子？等等，讓我搞清楚一件事。是追，還是被追？」
「史蒂夫，你可找了個會打獵的好妻子。」
「特查拉！不是說好那件事永遠都是秘密嗎？」
派對在歡笑、和天光乍亮中落幕。
荷莉喝醉了。半夢半醒間，她知道史蒂夫抱著她回房間。
「為什麼……你都沒有醉？」荷莉喃喃，在史蒂夫將她放在床上時，「你喝了那麼多威士卡，是我的……十幾倍。」
「酒精對我起不了作用。」史蒂夫說，替荷莉拉好被單，順手理了一下她的髮絲。
荷莉眷戀地感受著史蒂夫的碰觸。他的掌心厚實、溫暖，給人安全感。當他的指尖穿過她的髮絲，荷莉曉得，她想留住這個男人。
「這不公平。」荷莉嘟嚷。她不確定自己是在抱怨史蒂夫的神奇酒量，還是他總能讓她更愛他。
史蒂夫大概沒聽清楚。他拍拍荷莉的頭，離開床邊。「好好休息，我該出門晨跑了。今天我幫你請假。」
「我本來就還在放婚假。我複職了嗎？」荷莉自言自語，口齒不清。
史蒂夫沒回答。他走到衣櫃前，換了件上衣。
荷莉側身，躺在床上，瞇起眼，看史蒂夫脫掉衣服。
「你要出門？」
「什麼？」
「我不想要你走。我討厭有人在清晨離開。」
史蒂夫停下動作。他轉過頭，疑惑地望著荷莉。
「抱歉，荷莉。你說你討厭什麼？」
荷莉在床上縮了縮身子，讓自己的臉能更多地從枕頭、被單中露出。
「我想要你留下來。」她說，望著史蒂夫，「我想要你陪我。」
史蒂夫聽見了。他注視荷莉的目光，緩緩地、變得柔和。
「好。我陪你。」他說，拉好衣擺，走回窗邊，側身在床沿坐下，背對荷莉和窗，回頭、對荷莉微笑。
荷莉彎起嘴角。她把自己包在棉被裡，凝視史蒂夫。這個男人擁有她見過的、最完美的外貌，每一吋皮膚、每一塊肌肉紋理都精緻得像被上帝雕刻改造。
而且他結婚了。物件就是她。
「我們聊天。」荷莉提議。
「當然好。」史蒂夫笑了笑，側著頭，垂眸俯視荷莉，「想聊什麼？」
荷莉的視線在房間內繞了圈。這裡本來是單人套房，附衛浴，比起外頭的普通套房，裝潢、空間、設備都好上太多。
「這裡是我住過最好的房間。」荷莉說，笑了起來，「史塔克的科技世界第一。為什麼他不出手機？我想要有一支史塔克工業出產的手機，背後最好有個特大號的史塔克標誌。」
「托尼沒做手機？」史蒂夫意外地睜大眼，「我以為他有出產這項商品。」
「不，史塔克工業沒有。」荷莉搖頭，「史塔克工業主要出產軍火。是這幾年開始……嗯，應該說，從托尼史塔克宣佈他是鋼鐵人開始，才慢慢轉型，出產家電、交通工具、各項軟體，但目前還沒聽說他們準備製造手機。」
史蒂夫緩緩點頭。「噢……」
「你看起來有話要說。」荷莉挑眉。
史蒂夫抿唇，看上去是在壓抑笑意。「我想，距離托尼發售手機大概不遠。」他說，一邊從長褲口袋中、掏出自己的手機，「因為……我的手機，就是托尼做給我。」
荷莉瞪大眼，坐起身，伸長了手去搶史蒂夫的手機。
史蒂夫笑著讓荷莉拿走手機。
「天啊！」荷莉驚呼，將那支黑色手機翻過來、又翻過去，「難怪！我就說你的手機怎麼長得特別好看！我一直很喜歡你這支手機的造型，而且背後！有一個史塔克標誌！」
「你喜歡哪個顏色？」史蒂夫問。
荷莉放下手機，睜大雙眼，緊緊盯著史蒂夫。
「如果我說我喜歡帶金的藍色，托尼史塔克會不會嫌棄我的審美？我想要帶點金色和綠色的藍，有點像你眼睛的那種。」
「不，他不會。」史蒂夫挑眉，「因為我會告訴他，那是我送給我妻子的情人節禮物。」
荷莉的臉上綻放出喜悅。她撲向史蒂夫，歡呼：「謝謝！我愛你！」
這是意外。這完全是意外。荷莉的內心跑過一串髒話，在她脫口而出告白後的第一秒。該死。天啊。
幸運的是，史蒂夫似乎沒察覺她的異樣。
「噢。」史蒂夫皺起眉，「我感覺你更愛托尼做的手機。」
「哈哈，你懂我。」荷莉笑著跳下床，趕緊轉身，用轉移話題掩飾尷尬。
「所以……你不僅會畫畫，也會彈吉他？」
「小興趣。巴基教會我。」
荷莉瞥了眼史蒂夫，走到衣櫃旁，目光在史蒂夫、和掛在牆上的吉他間來回。
「巴基？你是指娜塔莎的男朋友？說到娜塔莎，我很意外娜塔莎也是你的室友。為什麼托尼史塔克要將這裡租給那麼多人？他看上去可不缺這幾份房租。」
史蒂夫抿唇，兩眼往旁轉。「這個嘛，你就當他是個天才、億萬富豪、花花公子、和慈善家。我個人更傾向於他喜歡我們陪他，但他不可能承認。」
荷莉笑了。「你們是很好的朋友。」她說，拿下牆上的吉他，抱給史蒂夫。
史蒂夫一愣。「幹嘛？」
荷莉挑眉，讓史蒂夫抱住吉他。「我想聽你彈。我可以唱。」
史蒂夫茫然地接下吉他。
荷莉在史蒂夫對面的矮桌前坐下。「好。我開始。」
「什麼？」
史蒂夫更加茫然，還有點慌。荷莉笑了起來，雙手平放在矮桌邊，以指關節內側、規律地敲著桌面打出節拍。
「這首歌我很喜歡。你一定聽過。」荷莉說，在第一個八拍後，輕輕哼起歌詞，「Closing time , one last call for alcohol, so finish your whiskey or beer . Closing time , you don't have to go home but you can't stay here……」
史蒂夫的神情由困惑、轉而微笑，他低頭撥弦，抬眼和荷莉對望。
「I know who I want to take me home. I know who I want to take me home , take me home.」
荷莉唱出最後一個字。史蒂夫放下手。
「Semisonic的打烊時間。」荷莉說出樂團和歌名，「我就說，你一定聽過。我常放這首歌。」
「你還說這是趕客人歌。」史蒂夫笑著抬眉。
「對。」荷莉點頭，睜大雙眼、做出不能更認同的逗趣表情，「你知道，每當商場要打烊、但客人死都不走，在那邊滑手機、還裝模作樣的說耽誤你們下班很抱歉，或根本假裝不曉得，我們都想唱這首歌給那些人聽。」
史蒂夫笑著搖頭。「但你仍愛你的工作。」
荷莉兩手一攤。「等我能專心地當一個畫家，我就辭掉商場的工作。」
「你捨得那些孩子？他們很愛你。我看見他們給你寄復活節卡片。」
「你是指那張用蛋殼拼出來的卡片？那是很可愛。」
兩人相視一笑。忽然，荷莉彎下嘴角。
「實際上，只有跟孩子相處，我才能感到真正安心。」她說，盯著史蒂夫的雙眼，像在眺望遠方。
史蒂夫微微蹙眉。
作者有話要說：
櫃姐日常再次出現在文章內。不願意離開的客人。在休息區玩了一個晚上，等我們要打烊才喊著要買東西。奇怪，就不能先買好再去旁邊自拍嗎……??
補充翻譯。
Closing time , one last call for alcohol, so finish your whiskey or beer . Closing time , you don't have to go home but you can't stay here.／打烊時間，你只能再點一杯酒、所以快喝完你的威士卡或啤酒。打烊時間，你可以不回家、但你不能在這裡逗留
I know who I want to take me home. I know who I want to take me home , take me home.／我知道我想讓誰帶我回家
