[日本歌詞] 鬼束千尋【This Armor(盔甲)】 - CROW

CROW

作詞：Chihiro Onitsuka
作曲：Chihiro Onitsuka

甘やかし過ぎた私を見て　何だって盾に出来る私を見て
夢中で闇をあさる私を見て　そして私を愛して

※この鎧は重すぎる　私にはとても
優しささえ伝わらずに　倒れるのは嫌
もう誰も貴方を攻めたりしない
そんなの早く脱いで※

完全に型取った舞台でも　この運命は夢の様に踊る
鮮やかな色に染まればきっと　私は埋もれてしまう
だから踏み出して

この鎧は重すぎる　昨日など越えて
強くなんてなれないけど　逃げたりしないで
もう誰も貴方を攻めたりしない
そんなの早く脱いで

こんな価値のままで何処に辿り着くのだろう?
肥大する糧　光達はその瞬きを増すばかり

(※くり返し)


--------------------
【中譯】

看看軟弱驕縱的我　看看愛找藉口的我
看看拚命尋覓著黑暗的我　然後愛我

這襲盔甲太重　對我而言太重
我不願當我還來不及表達溫柔時就倒下
沒有人會再責備你的錯
快將它脫下來吧

即使在完全不變得舞台上　這段命運依然如夢似幻地跳舞
如果它有一身鮮豔的顏色　或許我終將遭到埋沒
因此我要踏出腳步

這襲盔甲太重　跨越昨日
人雖然不ㄠo能變得堅強　但請你別逃避
沒有人會再責備你的錯
快將它脫下來吧

帶著這樣的價值究竟能走到何處？
肥大的食糧　光明只會增加那一刻而已

這襲盔甲太重　對我而言太重
我不願當我還來不及表達溫柔時就倒下
沒有人會再責備你的錯
快將它脫下來吧