[日本歌詞] 【鏡音リン˙レン】Proof of life

proof of life
作詞：ひとしずく P
作曲：ひとしずく P
編曲：ひとしずく P
唄：鏡音リン 、鏡音レン

冬を告げる　風の声に
fu yu wo tsu ke ru　ka ze no ko e ni
耳を傾け　震える体
mi mi wo ka ta mu ke　fu ru e ru ka ra da
隣にいる　あなたの息
to na ri ni i ru　a na ta no i ki
白くなって寒そう
shi ro ku na tte sa mu so u

告知冬天來臨的風聲
側耳聆聽　身軀顫抖
一旁的你吐出的氣息
白茫茫地感覺很冷

今年もまた　命は　枯れ果て
ko to shi mo ma ta　i no chi wa ka re ha te
やがて来る春を　待ち詫びる
ya ga te ku ru ha ru wo　ma chi wa bi ru
命の連鎖を　聴きながら
i no chi no re n sa wo　ki ki na ga ra
芽吹いて往く　光の中で
me bu i te i ku　hi ka ri no na ka de

今年　生命又走到了盡頭
引頸期盼那未來的春天
邊傾聽著生命的連續
新芽不斷冒出　在光芒中

朽ちて逝く　運命と
ku chi te i ku　sa da me to
分かってなお 　強く
wa ka tte na o　tsu yo ku
息していたいよ　歌っていたい
i ki shi te i ta i yo　u ta tte i ta i

就是知道這走向腐朽的命運
才要更加堅強
我還想繼續呼吸　我還想繼續歌唱

わたしにも何か　残せるといいな
wa ta shi ni mo na ni ka　no ko se ru to i i na
わたしが生きた　命の証を…
wa ta shi ga i ki ta　i no chi no a ka shi wo…

真希望我能夠留下些什麼
能代表我活過的生命証明…

悲しい歌にはしたくないよ
ka na shi i u ta ni wa shi ta ku na i yo
ねえ　お願い　今この時だけは
ne e　o ne ga i　i ma ko no to ki da ke wa
笑っていたいよ…　あなたの横で
wa ra tte i ta i yo…　a na ta no yo ko de
優しい歌を　歌っていたい
ya sa shi i u ta wo　u ta tte i ta i

我不想讓這變成一首悲傷的歌
哪　拜託　就只要在這一刻
讓我能夠保持微笑…　我想在你的身旁
唱起一首　溫柔的歌

幾度目かの　冬を越えて
i ku do me ka no　fu yu wo ko e te
やっと気付いた　この気持ちは
ya tto ki zu i ta　ko no ki mo chi wa
告げる事は　できなかったけど
tsu ge ru ko to wa　de ki na ka tta ke do
ココロはいつも　繋がっていたよね…
ko ko ro wa i tsu mo　tsu na ga tte i ta yo ne…

不知經過了幾個冬天
才終於注意到　這份心情
雖然沒有辦法對你表白
但我們的心總是相繫的喔…

暗くて　ミエナイヨ…　　　　　　　（苦しいって言ってくれよ）
ku ra ku te　mi e na i yo…　　　　（ku ru shi tte i tte ku re yo）
何も　キコエナイヨ…　　　　　　  （寂しいって言ってくれよ）
na ni mo　ki ko e na i yo…　　　　（sa bi shi i tte i tte ku re yo）
コワイヨ…　　　　　　　　　　　 （迎えに行く　どんな処へも）
ko wa i yo…　　　　　　　　　　 （mu ka e ni i ku　do n na to ko ro e mo）
苦シイヨ…
ku ru shi i yo…
寂シイヨ…
sa bi shi i yo…

太黑暗什麼也看不見…　　　　　　　（快告訴我你很痛苦吧）
什麼也聽不見…　　　　　　　　　　（快告訴我你很寂寞吧）
好害怕　　　　　　　　　　　　　　（那我就會去迎接你　不論是怎樣的地方…）
好痛苦
好寂寞

ナニモカモスベテガ　　　　　　　　   （逝かないでよ　何所へも）
na ni mo ka mo su be te ga　　　　    （i ka na i de yo　do k）
キエテイク中で　　　　　　　　　
ki e te i ku na ka de
あなたの笑顔だけが　　　　　　　　 （置いてかないて...　僕らずっと）
a na ta no e ga o da ke ga　　　　　   （o i te ka na i te...　bo ku ra zu tto）
今　消えない…　　　　　　　　　　 （二人で一つだろう...？）
i ma　ki e na i…　　　　　　　　　   （fu ta ri de hi to tsu da ro u...？）

一切的一切都　不要走啊　　　　　　（不要去任何地方）
逐漸消逝之中
此刻只有你的笑容　　　　　　　　　（不要扔下我一個人…）
沒有消失…　　　　　　　　　　　　（我們兩人永遠都是一起的對吧…？）

優しい歌を歌っていてね　　　　　　           （降り積もる　雪とともに　消えてゆく　君を）
ya sa shi i u ta wo u ta tte i te ne　　　　　（fu ri tsu mo ru　yu ki to to mo ni　ki e te yu ku　ki mi wo）
孤独なセカイに包まれても　　　　　           （抱きしめることしかできないよ）
ko do ku na se ka i ni tsu tsu ma re te mo　（da ki shi me ru ko to shi ka de ki na i yo）
ずっと側に居るよ　忘れないでね　　           （叶うなら　もう一度だけ　君の声が　聴きたい）
zu tto so ba ni i ru yo　wa su re na i de ne　（ka na u na ra　mo u i chi do da ke　ki mi no ko e ga　
あなたはいつも　独りじゃないよ                           ki ki ta i）
a na ta wa i tsu mo　hi to ri ja na i yo

要繼續唱著溫柔的歌喔　　　　　　　（隨著堆積的層層白雪逐漸消逝的你）
就算被孤寂的世界　包圍　　　　　　（我卻除了緊緊抱住外什麼也辦不到）
我永遠都會在你身邊喔　不要忘了　　（要是能實現的話　只要再一次 我想再聽一次　你的聲音）
你永遠都不會是　一個人的

寂しくないよ　あなたがいる
sa bi shi ku na i yo　a na ta ga i ru
抱きしめてくれる　暖かい手で
da ki shi me te ku re ru　a ta ta ka i te de
キコエナイけれど　伝わっているよ
ki o e na i ke re do　tsu ta wa tte i ru yo
触れた指先から　愛シテル…って　
fu re ta yu bi sa ki ka ra　a i shi te ru…tte

我一點都不寂寞　因為有你在
緊緊地抱住我　用那溫暖的雙手
雖然聽不到　但我收到了
從觸碰的指尖傳來的　我愛你…

悲しい歌にはしたくないよ　　　　　            （儚い命は天に昇り）
ka na shi i u ta ni wa shi ta ku na i yo　　　（ha ka na i i no chi wa te n ni no bo ri）
ねえ　お願い　今この時だけは　　　        （融けてゆく雪の白に染まる）
ne e　o ne ga i　i ma ko no to ki da ke wa  （to ke te yu ku yu ki no shi ro ni so ma ru）
歌っていたいよ　あなたと共に　　　           （何も残らないよ　魂さえ）
u ta tte i ta i yo　a na ta to to mo ni　　　   （na ni mo no ko ra na i yo　ta ma shi sa e）
優しい歌を　歌っていたい　　　　　          （ナニモカモ…）
ya sa shi i u ta wo　u ta tte i ta i　　　　　（na ni mo ka mo…）
あなたに捧げたい　惜別の歌　
a na ta ni sa sa ge ta i　se ki be tsu no u ta
最期に伝えたいよ　ありがとう…
sa i go ni tsu ta e ta i yo　a ri ga to u…

我不想讓這變成一首悲傷的歌　　　　（短暫的生命 朝天空升去）
哪　拜託　就只要在這一刻　　　　　（染上雪融解的白）
我想要唱下去　跟你一起　　　　　　（不留任何痕跡）
唱著那首　溫柔的歌　　　　　　　　（包括靈魂　及一切的一切…）
想要獻給你　一首離別之歌
在最後我想告訴你　謝謝你