[日本歌詞] kinki kids~Broken冷蔵庫(已破碎的雪櫃)

kinki kids~Broken冷蔵庫(已破碎的雪櫃)

作詞：戶澤暢美　作曲：宮崎步

世の中チョイト　いかれてる
(yononaka choito ikareteru)
今日のニュースがそんなことを　伝えてる
(kyono nyu-suga sonnakotowo tsutaeteru)
エライ人たちは　我が身を守ってる
(erai hitotachiwa wagamiwo mamotteru)
バレバレ　アレアレ
(barebare areare)

なんだってこう　いらつくんだ
(nandatte kou iratsukunda)
きっとストレス隱してためた　しわ寄せ
(kitto sutoresu kakushite mameta shiwayose)
得体の知れない　不安に負けそうな夜
(etainoshirenai fuanni makesouna yoru)

ボタンがとれた　部屋の電球切れた
(botanga toreta heyano denkyuu kireta)
ふざけたメール來た　ちょっとブチ切れそうだぜ
(fuzaketa me-rukita chotto buchikiresou daze)

Broken冷藏庫が鳴る　やけにBoo-Boo言う
(Broken reizoukoga naru yakeni Boo-Boo iu)
Broken壞れた氣分で　ミルク•パックごとあおる
(Broken kowareta kibunde miruku•pakku gotoaoru)
かろうじてまだ　がんばってる　ちゃんと冷えてるぜ
(karoujitemada ganbatteru chanto hieteruze)
そんなふうに　やることをやろう
(sonnafuuni yarukotowo yarou)

親たちがわからない
(oyatachiga wakaranai)
でも幸せに　生きて下さい
(demo shiawaseni ikitekudasai)
誇りがあるから　傷つくんだ　そうだろう Oh Yeah
(hokoriga arukara kizutsukunda soudarou Oh Yeah)

ゴハンを食べて　ちゃんと約束守って
(gohanwo tabete chanto yakusoku mamotte)
正しくクタビレテ　イイ未來に出逢おう
(tadashiku kutabirete ii miraini deaou)

Broken冷藏庫が鳴る　やけにBoo-Boo言う
(Broken reizoukoga naru yakeni Boo-Boo iu)
Broken誰もが少しは　病んで壞れてるけど
(Broken daremoga sukoshiwa yande kowareteru kedo)
出來るすべてを　投げ出さない
(dekirusubetewo nagedasanai)
ひとの生真面目が　いつか遠い　やすらぎに触れる
(hitono kimajimega itsukatooi yasuragini fureru)


Broken冷藏庫が鳴る　やけにBoo-Boo言う
(Broken reizoukoga naru yakeni Boo-Boo iu)
Broken誰もが少しは　壞れてるけど
(Broken daremoga sukoshiwa kowarerukedo)

Broken冷藏庫が鳴る　やけにBoo-Boo言う
(Broken reizoukoga naru yakeni Boo-Boo iu)
Broken壞れた氣分で　ミルク•パックごとあおる
(Broken kowareta kibunde miruku•pakku gotoaoru)
かろうじてまだ　がんばってる　ちゃんと冷えてるぜ
(karoujitemada ganbatteru chanto hieteruze)
そんなふうに　やることをやろう
(sonnafuuni yarukotowo yarou)

--------------------------------------------
(中譯)
這個世界有點瘋狂
今天的新聞　傳達了這樣的訊息
在上位者　只知自保
太明顯了　令人嘆息

為何感覺如此心煩氣躁
想必是默默累積了太多壓力　徒增皺紋
莫名的不安　難耐的夜晚

扣子掉了　房裡的燈泡壞了
惡作劇的電子郵件　令人有點想抓狂

*Broken冰箱在響　不斷的Boo-Boo唸
Broken以自暴自棄的心情　灌下整盒牛奶
拼了老命在努力　其實真的蠻冷
就是要像這樣　把該做的事做好*

當爸媽的不會明白
但還是希望你們　過得幸福美滿
因為有自尊　所以才會受傷害　你說對不對　Oh Yeah

好好吃飯　遵守約定
乖乖累倒　遇見美好的未來

Broken冰箱在響　不斷的Boo-Boo唸
Broken雖然我們每個人　多少都病了有些故障了
但還是要盡其所能　發揮全力
人的認真努力　遲早會讓人觸摸到　遙遠的平靜

Broken冰箱在響　不斷的Boo-Boo唸
Broken雖然我們每個人多少都有些故障

Repeat*