[日本歌詞] 瀧&翼~卒業 ∼再見是為了明天

作詞：Kennkato　作曲：松本良喜

もしも一つだけ たった一つだけ
かなえられるなら なにを祈るかな?
いまどこにいるの? いま誰といるの?
青い空見上げ そっと問いかける

With you すぐそばにいた頃の君はいない
With you 離れても変わらないと約束したのに

たとえばぼくたちが想い出になる
そばのぬくもりには もうかなわないから
せつないためいきが 不意にこぼれた
舞い上がれ遥か遠く君に届くように

きっとその未来 ぼくはもういない
それだけのことに やっと気づいたよ

For me 迷ってたぼくの背を押してくれた
For me 微笑みに隠していた悲しがる瞳

たとえばぼくたちがさよならになる
そばにいてほしいと そうつぶやいていた
やるせない想いが 声にならない
せめてこの祈りだけは君に届くように

終われない想い 空に放して
たとえ一人でも 歩いていくから

桜の花が舞う あの日のように
まぶしい想い出のヒカリを反射して
せつないためいきで 色鮮やかに
舞い上がれこの想いのすべて 届けてくれ

たとえばぼくたちが想い出になる

そばのぬくもりには もうかなわないから
さよならは未来のためにあるから
舞い上がれ遥か遠く君に届くように
-----------------------------
中譯：
如果有一個心願　只有一個心願
可以讓它實現　我會祈禱什麼？
妳如今在哪裡？　和誰在一起？
抬頭仰望藍色的天空　輕聲問道
With you　妳已經不像當初一樣時時在我身邊
With you　雖然我們曾經約好分開也永不改變
雖然我們之間已成為回憶
只因身邊的溫暖　令人無法抗拒
驀然回首　無奈的嘆息
飛揚飄向了遠方的妳
與妳的未來　想必已不再屬於我
這麼簡單的一件事　我現在才察覺
For me　妳曾經為迷糊的我帶來決心
For me　藏在笑容下一雙悲傷的眼睛哪怕我們從此必須說再見
我喃喃自語　希望妳在我身邊
無法說出來　這難以排遣的思念
只但願這段祈禱能遠遠傳達到妳耳邊
將無法結束的思念　解放到空中
即使我只有獨自一人　我也要走下去
櫻花飛舞　一如那一天
反射著耀眼　回憶的光芒
無奈的嘆息　讓它變得更鮮艷
讓這一切的思念飛揚　持傳達到妳身邊
雖然我們之間已成為回憶
只因身邊的溫暖　令人無法抗拒
說再見是為了遙遠的未來
飛揚飄向了遠方的妳