[日本歌詞] L`Arc~en~Ciel - Promied land 2005 (附中譯&羅馬拼音)

「花が咲いているよ色とりどりの花が」
夢見るならどうぞ気が遠くなるから
「雨を降らせましょう何日も絶やさずに」
でもあなたもどうせ逝く時はいっしょさ

飢えた狼たちが愛を偽造する
「さぁ私を信じて下さい」

止まらない炎は進む
遅すぎた目覚めの後は「さよなら」さ

「愛を育てましょう」なんて不思議な言葉で
もう取り返せな&! #12356; 　そう未来なんかない
架空のお話は　そう素敵な現実
今それならすぐに　さぁ火星に行こう

教えられた歴史　争いのプロフィール
「さぁ奇蹟を信じて下さい」

願いは焼き尽くされて
終わらない瓦礫の世界で誰に捧ぐ？
Deuil's walk in the strawberry fields
しぼりたての涙をどうぞ召しあがれ
「愛すべき者よ！」

あぁ誰もいない夜空に向かって
あなたを救えるの？

Deuil's walk in the strawberry fields
Deuil's walk in the strawberry fields

止まらない炎は進む
遅すぎた目覚めの後は「さよなら」さ
Deuil's walk in the strawberry fields
しぼりたての涙をどうぞ召しあがれ
「蜜の味がするかい？」

(羅馬拼音)

'hana ga saiteiru yo iro toridori no hana ga'
yumemiru nara douzo ki ga tooku naru kara
'ame o furase mashou nannichi mo tayasazu ni'
demo anata mo douse iku toki wa issho sa

ueta ookamitachi ga ai o gizou suru
'saa watashi o shinjite kudasai'

tomaranai honoo wa susumu
ososugita mezame no ato wa 'sayonara' sa

'ai o sodate mashou' nante fushigi na kotoba de
mou torikaesenai sou mirai nanka nai
kakuu no ohanashi wa sou suteki na genjitsu
ima sore nara sugu ni saa kasei ni ikou

oshierareta rekishi arasoi no purofi-ru
'saa kiseki o shinjite kudasai'

negai wa yakitsuku sarete
owaranai gareki no sekai de dare ni sosogu?
devil's walk in the strawberry fields
shiboritate no namida o douzo meshi agare
'ai subeki mono yo!'

aa dare mo inai yozora ni mukatte
anata o sukueru no?

devil's walk in the strawberry fields
devil's walk in the strawberry fields

tomaranai honoo wa susumu
ososugita mezame no ato wa 'sayonara' sa
devil's walk in the strawberry fields
shiboritate no namida o douzo meshi agare
'mitsu no aji ga surukai?

(中文翻譯)

「花開囉　綻放出鮮艷繽紛的色彩」
若是夢境　請就讓我這麼沉醉
「雨下吧　永遠不要停」
但總之你離開時　也是一樣的吧

飢餓的狠　會將愛偽裝
「來　請相信我吧」

無法停止的火焰狂熱燃燒
遲來的清醒後　只有「再見」

「讓我們孕育愛吧」如此不可思議的一句話
已經來不及了　是的　已沒有所謂的未來
虛構的故事　正是美麗的現實
現在立刻　來吧　上火星去

被告知的歷史　戰爭的過程
「來吧　請相信奇蹟」

願望被燃燒吞噬
能把這永無止盡的瓦礫堆世界　獻給誰呢?
Devil`s walk in the trawberry fields
請吞下那用力擠出的淚水吧
「應該愛人哪!」

啊　朝向空無一人的夜空
會告訴我你在何方嗎?

Devil`s walk in the trawberry fields
Devil`s walk in the trawberry fields

願望被燃燒吞噬
能把這永無止盡的瓦礫堆世界　獻給誰呢?
Devil`s walk in the trawberry fields
請吞下那用力擠出的淚水吧
「有蜜糖的味道嗎?」