[外國歌詞] 【BTS】Best Of Me-附中譯-

BTS

Best Of Me

When you say that you love me
난 하늘 위를 걷네 (我如漫步在雲端)
영원을 말해줘     (對我訴說永遠)
just one more time

When you say that you love me
난 그 한 마디면 돼 (只要一句便足夠)
변하지 않는다고    (說妳永遠不變)
just one more time

넌 내게 이 세계의 전부 같아 (妳對我來說 宛如整個世界)
더 세게 아프게 날 꽉 껴안아 (再更使勁 將我擁盡 直至生疼)

우리가 나눈 something     (我們分享的 something)
And you can't make it nothing
잊지 않아줬으면 해 (只希望妳不遺忘)

넌 내 (妳是我的)
하루하루 (日日夜夜)
여름 겨울 (夏天冬天)
넌 몰라도 (即便妳渾然不知)

You got the best of me
You got the best of me
So please just don't leave me
You got the best of me

나도 나의 끝을 본 적 없지만 (縱使我也不曾見過我的終結)
그게 있다면 너지 않을까 (若它存在 也許那就是妳)
다정한 파도고 싶었지만 (我曾渴望成為深情的海浪)
니가 바다인 건 왜 몰랐을까 (卻不明白妳為何是那一片海洋)
어떡해 너의 언어로 말을 하고 (該如何是好 我想用妳的語言傾訴)
또 너의 숨을 쉬는데 (想呼吸著妳的吐息)
I'll be you 날 쥐고 있는 너 (I'll be you 掌握著我的妳)
난 너의 칼에 입맞춰 (我想親吻妳的利刃)

그러니 (所以)
take my hand right now
이런 내가 믿기지 않아 (這樣的我實在難以相信)
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말 (在心裡重複上千次的那句話)
그대는 날 떠나지 마 (請妳別離開我)
You got the best of me
You got the best of me
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지(夢境抑或是現實已不在重要)
그저 니가 내 곁에 있다는 게 (僅僅是妳在我身邊)
Thanks

하루하루 (日日夜夜)
여름 겨울 (夏天冬天)
넌 몰라도 (即便妳渾然不知)
You got the best of me
You got the best of me
So please just don't leave me
You got the best of me

넌 나의 구원 넌 나의 창 (妳是我的救贖 我的窗)
난 너만 있으면 돼 (只要有妳 我便在所不惜)
You got the best of me
니가 필요해 (我需要妳)
So please just don't leave me
You got the best of me

비가 내리던 나 (曾歷經風吹雨打的我)
눈이 내리던 나 (曾歷經大雪紛飛的我)
모든 불행을 멈추고 (妳令這一切不幸停歇)
천국을 데려와 (將我帶往天堂)
쉽게 말하지 마 (別輕易說出口)
너 없는 난 없어 (沒有妳就沒有我)
넌 내 best of me (妳是我的 best of me)
The best of me

그냥 나에 대한 확신을 줘 (給我更多對我的信任)
그게 내가 바란 전부이니까 (這就是我渴望的一切)
우리의 규율은 없다 해도 (即使我們不存在規律)
사랑하는 법은 존재하니까 (依然能有相愛的方式)
Who got the best of me
Who got the best of me
누구도 몰라 (無人知曉)
but I know me
내 최고의 주인인 걸 넌 (妳是我唯一的主宰)

You got the best of me
You got the best of me
So please just don't leave me
You got the best of me

넌 나의 구원 넌 나의 창 (妳是我的救贖 我的窗)
난 너만 있으면 돼 (只要有妳 我便在所不惜)
You got the best of me
니가 필요해 (我需要妳)
So please just don't leave me
You got the best of me

When you say that you love me
난 하늘 위를 걷네(我如漫步在雲端)
영원을 말해줘(對我訴說永遠)
just one more time
When you say that you love me
난 그 한 마디면 돼 (只要一句話便足夠)
변하지 않는다고 (說妳永遠不變)
just one more time