[日本歌詞] kinki kids~Black Joke

Black Joke

    作曲　　：U-SKE
    作詞　　：前田たかひろ

    【日語歌詞】
    たのむぜBlack Joke　恋なんかじゃない
    恋愛関係じゃもったいない　かけがえないヤツ
    今さら愛情　なんて言えやしない
    世界中でたったひとり　ってくらいの相棒

    あのコの後姿を
    あっけなく　手を振って見てた

    こんな切ない気持ちはお前に
    笑い飛ばして欲しい

    Set me spirit free, It's the only way to be.
    Just as long as you're there.
    I had to meet you.

    いつものBlack Joke　しょうもないのがイイ
    失恋ハートをツンザク　辛口なのがイイ

    泣かすね友情　お前の笑顔が
    いつもよりグッと　キタのはどうしてだろう…

    いつでもすれちがってたな
    ふたりはズレて恋してた

    知ってるよアイツと
    終わったのも強がったってちゃんと知ってる

    If I wanna be with you, I gotta keep it real.
    Cause I'm gonna lose your love.
    I had to meet you.

    ホレちゃいそうな　無邪気な笑顔と
    ぜんぜん恋愛対象外の　ニクらしい軽口

    ほだされそうな　心をかくして
    ひとりになった　お前は潤んで見えた

    ワルイ冗談かそれとも運命か
    ふたりでひとりぼっちさ
    そろそろイイ頃かい　恋をしようか？

    笑えよBlack Joke　そんな目をすんなよ
    いつも通りに吹き出して　腹かかえてくれ

    不覚な感情　見透かされそうで
    笑い飛ばそうとしたまま抱きしめた

    たのむぜBlack Joke　恋なんかじゃない
    恋愛関係じゃもったいない　かけがえないヤツ

    今さら愛情　なんて言えやしない
    だけどお前を　抱きしめてはなせない

    もどれない恋をしよう　もどれない恋を…

    【羅馬拼音】
    Tanomu ze Black Joke Koi nanka jya nai
    Renai kankei jya mottainai Kake gaenai YATSU
    Ima sara aijyou Nante ie ya shinai
    Sekaichuu de tatta hitori tte kurai no aibou

    Ano KO no ushiro sugata wo
    Akke naku Te wo futte miteta

    Konna setsunai kimochi wa omae ni
    Warai tobashite hoshii

    Set me spirit free, It's the only way to be.
    Just as long as you're there.
    I had to meet you.

    Itsumo no Black Joke Shou mo nai no ga II
    Shitsuren HAATO wo TSUNZAKU Karakuchi na no ga II

    Nakasu ne yuujyou Omae no egao ga
    Itsumo yori GUTto KITA no wa doushite darou...

    Itsu demo sure chigatteta na
    Futari wa ZUREte koi shiteta

    Shitteru yo AITSU to
    Owatta no mo tsuyogattatte chanto shitteru

   
    If I wanna be with you, I gotta keep it real.
    Cause I'm gonna lose your love.
    I had to meet you.

    HORE chaisou na Mujyaki na egao to
    Zenzen renai taishougai no NIKUrashii karukuchi

    Hodasaresou na Kokoro wo kakushite
    Hitori ni natta Omae wa urunde mieta

    WARUI jyoudan ka sore tomo unmei ka
    Futari de hitori bocchi sa
    Sorosoro II koro kai Koi wo shiyou ka?

    Warae yo Black Joke Sonna me wo sunna yo
    Itsumo toori ni fuki dashite Hara kakaete kure

    Fukaku na kanjyou Misukasaresou de
    Warai tobasou to shita mama daki shimeta

    Tanomu ze Black Joke Koi nanka jya nai
    Renai kankei jya mottainai Kake gaenai YATSU

    Ima sara aijyou Nante ie ya shinai
    Dakedo omae wo Daki shimete hanasenai

    Modorenai koi wo shiyou Modorenai koi wo...

    【中文翻譯】
    拜托吧Black Joke　這不是什麼戀愛
    是戀愛關係的話就浪費了　不可取代的傢伙
    現在連　愛情都稱不上
    只是世上唯一的　夥伴程度而已

    看著她的背影
    短促地　揮手

    這樣傷心的感覺
    想你一笑置之

    Set me spirit free, It's the only way to be.
    Just as long as you're there.
    I had to meet you.

    如常的Black Joke　沒辦法也可以
    刺破失戀的心　辣一點也可以

    讓人感動而泣的友情　你的笑容
    比平常來得要大　為什麼了…

    總是擦身而過的
    我們錯過了而各自相愛

    我知道啊
    我深知與她完了還會逞強的

    If I wanna be with you, I gotta keep it real.
    Cause I'm gonna lose your love.
    I had to meet you.

    讓人迷戀的　天真笑容與
    完全非戀愛對象的　討厭風涼話

    掩蓋像被糾纏的心
    孤單的你　看似矇矓

    是惡意玩笑還是命運呢
    大家都變成孤單一人
    差不多是時候吧　要談戀愛嗎？

    笑吧Black Joke　不要用這目光
    像平常般忍不住　捧腹大笑吧

    不察覺的感情　快要被看穿
    一笑置之地擁抱一下吧

    拜托吧Black Joke　這不是什麼戀愛
    是戀愛關係的話就浪費了　不可取代的傢伙

    現在連　愛情都稱不上
    但我仍然會緊抱著你不放

    開始一段無悔的戀愛吧　無悔的戀愛…