[日本歌詞] kinki kids~夏模様

夏模様
    作曲　　：林田健司
    作詞　　：Satomi

    【日語歌詞】
    夕陽が　窓の向こうで
    音も立てず　ゆっくり
    沈んでゆく景色に　胸が
    鷲掴みに　ギュッてされた
    小さな夢　抱えながら
    躓き転んで
    膝を擦りむいた　蒼い夏の日

    アザミの咲く小路を抜けて
    蝉時雨の波　追いかけてた
    やけに夕陽が滲んでいたのは
    いつかの夏模様
    静かに甦る　この胸に。

    最近、忘れていたな…
    立ち止まってみること
    はぐれた雲みたいに　ボクは
    街と社会に流されていた

    水彩画で描いたような
    夕暮れのなかを
    ボクは走ってた　蒼い夏の日

    アザミの咲く小路で今も
    蝉時雨はまだ聞こえますか？
    あの日にはもう戻れないけれど
    いつかの夏模様
    今度、逢いにゆこう…
    逢いにゆこう。

    瞳閉じて見上げた空を
    駈けてゆく風は　忘れかけた
    蒼い夏と同じにおいがして
    笑顔が込み上げる

    アザミの咲く小路を抜けて
    蝉時雨の波　追いかけてた
    やけに夕陽が滲んでいたのは
    いつかの夏模様
    静かに甦る　この胸に。

    【羅馬拼音】
    Yuuhi ga Mado no mukou de
    Oto mo tatezu Yukkuri
    Shizunde yuku keshiki ni Mune ga
    Washizukami ni GYUTTE sareta
    Chiisana yume Kakae nagara
    Tsumazuki koronde
    Hiza wo suri muita Aoi natsu no hi

    AZAMI no saku Komichi wo nukete
    Semishigure no nami Oi kaketeta
    Yake ni yuuhi ga nijinde ita no wa
    Itsuka no natsu moyou
    Shizuka ni yomigaeru Kono mune ni.

    Saikin, wasurete ita na...
    Tachi tomatte miru koto
    Hagureta kumo mitai ni BOKU wa
    Machi to shakai ni nagasarete ita

    Suisaiga de kaita you na
   
    Yuugure no naka wo
    BOKU wa hashitteta Aoi natsu no hi

    AZAMI no saku komichi de ima mo
    Semishigure wa mada kikoemasu ka?
    Ano hi ni wa mou modorenai keredo
    Itsuka no natsu moyou
    Kondo, Ai ni yukou...
    Ai ni yukou.

    Hitomi tojite miageta sora wo
    Kakete yuku kaze wa Wasure kaketa
    Aoi natsu to onaji nioi ga shite
    Egao ga komi ageru

    AZAMI no saku komichi wo nukete
    Semishigure no nami Oi kaketeta
    Yake ni yuuhi ga nijinde ita no wa
    Itsuka no natsu moyou
    Shizuka ni yomigaeru Kono mune ni.

    【中文翻譯】
    夕陽　在窗的對面
    無聲的　慢慢的
    沉下去的景色　把我的心
    給抓去　緊緊作痛
    抱著渺少的夢想
    受挫折跌倒
    而擦傷的膝頭　那蒼綠的夏日

    穿過薊綻放的小路
    被蟬叫的海浪從後追趕
    然後夕陽就會滲進去
    某天　這個夏天樣子就會
    靜悄地甦醒　在我的心中。

    最近，忘掉了…
    嘗試停下來
    像失散的雲般的我
    隨波逐流地飄泊

    像在水彩畫上描繪的
    傍晚之中
    我跑著　那蒼綠的夏日

    那薊綻放的小路現在
    還能聽到那種蟬叫嗎？
    雖然已回不到那一天
    某天　這個夏天樣子
    這次就去相逢…
    就去相逢

    閉起雙眼抬頭的天空
    跑過的風　我開始忘記了
    此時卻湧現了與蒼綠夏天
    同樣味道的那個笑容

    穿過薊綻放的小路
    被蟬叫的海浪從後追趕
    然後夕陽就會滲進去
    某天　這個夏天樣子就會
    靜悄地在我的心中甦醒。