[日本歌詞] kinki kids~カナシミブルー(藍色憂鬱)

kinki kids~カナシミブルー(藍色憂鬱)

作詞：堂島孝平　作曲：堂島孝平　編曲：Chokkaku

悲しみにくちびるよせて　くちびるに手をかざして
(用唇吻上憂傷　用手遮起雙唇)
kanashimini kuchibiru yosete kuchibiruni tewo kazashite
真っ白な心を染めろ　近づいて　もうずっとそばに
(為純白的心染上顏色　請靠近永遠別離開)
massirona kokorowo somero chikazuite mou zutto sobani

uh-抱きしめる　この腕も中　粉になった
君がいた yeah　
(uh-緊緊擁抱　在我懷中粉碎的妳　在我懷裡 yeah)
uh-dakishimeru kono ude no naka konagonani natta kimiga ita yeah
ねえ　心ごと no no 遠くへ行って　遠くへ行って
(整顆心 no no 走得好遠走得好遠)
nee kokorogoto no no tooku e itte tooku e itte
そんな風に　震えないで　笑っておくれ baby baby face
(請不要那樣顫抖　請為我露出笑容 baby baby face)
sonna fuuni furuenaide waratte okure baby baby face
その頰うずめてくれれば　それでいい
(只為你的臉龐　我別無所求)
sono hoho uzumete kurereba sorede ii

always lovin' you KANASHIMI blue no no no
always lovin' you KANASHIMI blue no no

愛のカタチ　キスで結んで　めまいが止まらないくらいに
(愛情的形式　以吻來聯繫　直到天地旋轉)
aino katachi kisude musunde memaiga tomaranai kuraini

悲しみにくちびるよせて　くちびるに手をかざして
(用唇吻上憂傷　用手遮起雙唇)
kanashimini kuchibiru yosete kuchibiruni tewo kazasite
もういちど魔法をかけて　惑わせて　その口許で
(再一次施放魔法　用你的唇迷惑我的心)
mouichido mahouwo kakete madowasete sono kuchimotode

uh－抱きしめる　真夜中のギター　ぐしゃで聞いた あの歌は
(uh-緊緊擁抱　午夜的吉他　在淚眼模糊中聽見的那首歌 yeah)
uh- dakishimeru mayonoka no gitan gusya gusyade kita ano utawa yeah
ねえ　心ごと no no 奧へ行って　奧へ行って　　
(整顆心 no no 走得好深　走得好深)
nee kokorogoto no no oku e itte oku e itte
抱きしめる　やわらかく　抱きしめろ　その baby baby face
(緊緊擁抱　以無限的溫柔　緊緊擁抱　那張baby baby face)
dakishimeru yawarakaku dakishimeru sono baby baby face
淚流さずにいるのわ　とても不意　

(淚水竟然沒有流出來　倒是出乎我的意外)
namida nagasazuni iru no wa totemo fui

always lovin' you KANASHIMI blue no no no always lovin' you KANASHIMI blue no no no

愛のカタチ　確かなカタチ　君を想い氣持ち still I love you
(愛情的形式　確實的形式　想妳的心情 still I love you)
aino katachi tashikana katachi kimiwo omou kimochi still love you

悲しみにくちびるよせて　くちびるに瞳をふせないで
(用唇吻上憂傷　請不要垂下眼睛躲避我的唇)
kanashimini kuchibiru yosete kuchibiruni mewo fusenaide
真っ白な心を溶かそう　とろけあう　そう戀のように
(讓我們一起融化純白的心　彼此交融　有如談一場戀愛)
masshirona kokorowo tokasou torokeau sou koi no youni
悲しみにくちびるよせて　くちびるに手をかざして
(用唇吻上憂傷　用手遮起雙唇)
kanashimini kuchibiru yosete kuchibiruni tewo kazashite
離れてくボクラをとめて　火をつけて　その口許で
(請不要讓我們漸行漸遠　用妳的唇為我倆點上火)
hanareteku bokurawo tomete hiwo tsukete sono kuchimotode

愛のカタチ　キスで結んで　めまいが止まらないくらいに
(愛情的形式　以唇來聯繫　直吻到天地旋轉)
aino katachi kisude musunde memaiga tomaranai kuraini

悲しみにくちびるよせて　くちびるに手をかざして
(用唇吻上憂傷　用手遮起雙唇)
kanashimini kuchibiru yosete kuchibiruni tewo kazashite
真っ白な心を染めろ　近づいて　もうずっとそばに
(為純白的心染上顏色　請靠近　永遠別離開)
massirona kokorowo somero chikazuite mou zutto sobani
悲しみにくちびるよせて　くちびるに瞳をふせないで
(用唇吻上憂傷　請不要垂下眼睛躲避我的唇)
kanashimini kuchibiru yosete kuchibiruni mewo fusenaide
真っ白な心を溶かそう　とろけあう　そう戀のように
(讓我們一起融化純白的心　彼此交融有如談一場戀愛)
masshirona kokorowo tokasou torokeau sou koi no youni
悲しみにくちびるよせて　くちびるに手をかざして
(用唇吻上憂傷　用手遮起雙唇)
kanashimini kuchibiru yosete kuchibiruni tewo kazashite
離れてくボクラをとめて　火をつけて　その口許で
(請不要讓我們漸行漸遠　用妳的唇為我倆點上火)
hanareteku bokurawo tomete hiwo tsukete sono kuchimotode