[日本歌詞] 堂本剛~恋のカマイタチ

堂本剛~恋のカマイタチ(戀愛的魔獸之刀)

作詞：堂本剛　作曲：堂本剛　編曲：十川知司

ベージュさり気なく　爪(ネイル)に這わせた君の
指を指で包む
前髪を避(よ)けて　強がりすら跳び越えた
嘘吐(つ)きその瞳(め)がいい

この胸でちょっとお休み

僕が君を　君が僕を抱き締める理由など
瞳(め)を閉じて交わしていたい夜
恋のカマイタチが　これらを切り離そうと
息を潜め狙ってるかも

僕はまだ　そう、君のモノでなく
なんだろ…傍って感じ？
隙間埋めてなりたい早く
君の横になりたい

頬を伝う悲しみの跡　拭う矛盾など
瞳(め)を閉じて交わして痛い夜
恋のカマイタチが　雲うには
濁りのないハート　切り裂いても意味はない

僕が君を　君が僕を抱き締める理由など
僕が君を　君が僕を抱き締める理由など
頬を伝う悲しみの跡　拭う矛盾など
僕が君を　君が僕を抱き締める理由など
----------------------------------
(中文翻譯)


毫不在意地 把指甲染成米色的妳
我用手指包住了妳的指頭
拂開了瀏海 甚至連逞強都可以跳過

在我的胸前妳小歇一會吧

沒有我擁抱妳 以及妳擁抱我的理由
只想閉上眼睛交融的夜晚
戀愛的魔獸之刀 或許正企圖要割離妳我
悄悄在旁虎視眈眈

我還不曾 是的，不曾真正屬於妳
該怎麼說...感覺很貼近?
只想趕快把空虛填滿
只想躺在妳身旁

滑過臉頰的哀傷痕跡 想要拭去它的矛盾
閉上眼睛彼此交融而傷痛的夜裡
戀愛的魔獸之刀 要說的是
哪怕將清澈無濁的心 一刀劃開也沒意義

沒有我擁抱妳 以及妳擁抱我的理由
沒有我擁抱妳 以及妳擁抱我的理由
沒有滑過臉頰的哀傷痕跡 想要拭去它的矛盾
沒有我擁抱妳 以及妳擁抱我的理由