這是真實發生在我家的例子...
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
黑死病 您是第415個瀏覽者
1.漫畫
今天出門去幫老爸買啤酒，途中經過漫畫店，就陪老妹進去了......
妹：『姊姊姊！你看！吉住涉耶！！』
我：『............？脊柱社？這是什麼社團？』
妹：『......？诶？我是說這本漫畫的作者啦！』
我：『............(中毒太深了我......)』
妹：『............』
老闆：『.........』
2.打電話：
剛剛老妹打給阿姨......
妹→電話：『喂？呃...嗯...那個...我要找阿姨...』
我→妹：『又不是不認識，你不會說你是誰喔？』
妹→我：『诶...？喔！』
妹→電話：『你是誰？』（眾倒）
我→妹：『......不是叫你問電話裡的是誰！是你是誰啦！你是第一次打電話喔！』
（全家都笑翻了......）
3.醫龍
老妹現在正在用PPS〝發簍〞醫龍2
妹：『姊姊姊∼坂口憲二和小池撤平回眸一笑，真是百媚生』
我：『..............(是我把你帶壞了嗎！？)』
4.菸？鹽？
話說十幾年前，在便利商店還不是很盛行的時候，因為我家爸媽是客家人，所以我一直到幼稚園才學會國語，某一天......
家裡...
爸：『阿妹，幫我去買2包一ㄢˊ（菸）！』
我：『嗯嗯』
雜貨店...
我：『阿姨阿姨！我要買2包一ㄢˊ（菸）！』
老闆娘：『喔喔∼你要買鹽啊？妹妹好厲害，還會幫媽媽買東西。來！拿好，趕快回家去，免的你媽媽沒得用！』
（老闆娘聽不懂也不會說客家話）
我：『嗯嗯！謝謝阿姨！』（還搞不懂菸跟鹽的差別...）
回到家之後（國語）...
我：『爸爸爸爸爸∼給你！兩包一ㄢˊ（菸）！！』
爸：『囧，阿妹，阿爸不是叫你買菸嗎？你怎麼買兩包鹽回來！？』
我：『我剛剛跟阿姨說：我要買2包一ㄢˊ（菸），阿姨就拿這個給我啊！不是這個嗎？』
爸：『囧，阿妹，你跟阿姨講菸要講一ㄢ，不是一ㄢˊ......』
[ 本帖最後由 黑死病 於 2011-7-28 17:18 編輯 ]
