[日本歌詞] がくっぽいど如君之影

君のような幻影　如君之影

硝子細工のような　瞳に映るのは
偽りの笑顔と　凍えるような静寂

玻璃裝飾品般的　眼瞳中映出的
是虛假的笑容　與宛如凍結的的寂靜

指先を絡めて　強く抱きしめても
心まで届かない　鼓動は聞こえない

即使十指交纏　即使用力緊擁
也無法傳達到內心　我聽不見妳的心跳

「君だけが　そばに居てくれたなら」
目を閉じる　思い出を探すように

「若只有妳一人　願意在我身旁的話」
閉上了雙眼　彷彿在尋找著回憶

伝えたい思いと　戻れない現実が
引き裂いた心が生み出した　君のような幻影

被想要傳達出的思念　和無法回歸的現實
撕裂的心中誕生的　是如君一般的幻影

開かない唇　届かない囁き
どんなに近くても　幻影は君じゃないよ

緊閉的雙唇　傳遞不到的輕語
無論如何接近　幻影畢竟不是妳啊

温もりは　どこにも見つからない
涙さえ　流れることもなくて

那份溫暖　無論在何處都找不著
就連眼淚　都已流不出

感じたい思いと　届かない現実が
生み出した歪みに現れた　君のような幻影

從想要感覺到的思念　和傳遞不到的現實中
誕生的扭曲裡浮現的　是如君一般的幻影

紛い物の君でもいいさ
壊れた私には　愛おしく見えて

就算是仿造的妳也好
對已崩壞的我來說　是如此的令人憐愛

愛したい思いと　愛せない現実が
ひび割れたこの胸　粉々に砕いてゆく

被想要愛妳的思念　和無法愛妳的現實
造出裂縫的這顆心　逐漸化為粉碎

偽りの君でも　抱きしめていさせてよ
枯れ果てた涙が生み出した　君のような幻影

就算是虛假的妳　也請讓我擁抱妳吧
從乾枯殆盡的眼淚中誕生的　是如君一般的幻影