某日，校長親自為講第一堂英文課，為了要了解學員程度，以便因才施教。
校長在黑板上寫了一句英文：「How are you？」
然後看一看下面的學生：「你們誰來說說這句英文的意思？」
結果沒人強出頭，校長要班長回答。
班長想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握。於是回答說：
「這句話的意思是不是『怎麼……是……你？』」
註：How=怎麼 are=是 you=你
校長聽後，有點哭笑不得，但又不便發作，只好說：「再來一句試試……『How old are you？』」
再問班長，於是他如法泡製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說：
「…………怎麼老是你？…………」
