次北固山下 王灣
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
ewingwong 您是第1533個瀏覽者
次北固山下 唐•王灣
客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達，歸雁洛陽邊。
注釋：
1. 次：旅行中停留。
2. 北固山：在今江蘇鎮江以北，三面臨水。
3. 客：旅客，作者自稱。客路，即作者正在走著的路。
4. 青山：指北固山。
5. 海日：從海上初升的紅日。
6. 殘夜：即將過去的夜晚。
7. 江春：江上景物所表現出的春意。
8. 舊年：過去的年頭，這裏指即將過去的年頭。
9. 鄉書：寫給家鄉親友的信。
語譯：
我的道路，直達青山外面；我的航船，泛著綠水向前。
潮漲水平兩岸視野開闊；河直風順，一帆和風高懸。
海日初升，朝陽生於殘夜；春意萌動，新景入主舊年。
寄捨友，鄉書帶到何處？洛陽家中，煩請代勞歸雁！
賞析：
美麗的海日誕生於黑暗的殘夜中，但終將驅走殘夜的黑暗而給人光明；萌動的春意顯現於殘餘的舊年裏，卻已經入主舊年的殘餘而示人美好。詩中首聯和尾聯遙相呼應，使身在飄泊羈旅中的讀者，特別能感受到古人借雁傳書的鄉思愁緒，容易引起自己的思家情懷。
