12 12
發新話題
打印

[中國文學] “青”到底是什麼顏色

丹砂( 一種紅色礦物,又名『朱砂』)

青的構形由甲文的從生井聲( 集成 9898(吳方彝蓋))演化至金、篆的從生丹,諸家雖對部件形、義詮釋不一,但均以顏色詞為本義。然青的顏色義範疇較多,其所涵主要核心義素有:青 1 [+顏色]/[+綠色] [+草木] [+曾青];青 2 [+顏色]/[+藍色] [+天色];青 3 [+顏色]/[+黑色] [+天色]。

所謂核心詞,就是詞彙系統的核心部分。但對其性質、範圍、標準等根本問題的認識,分歧頗大。主要癥結在於把核心詞絕對化了,忽視了其相對性和多樣性。其實,核心詞有不同的層次和類型。從語言基礎來看,有單語核心詞、多語核心詞和全語核心詞;從存在狀態看,有語言核心詞和語用核心詞;從時間維度看,有共時核心詞和歷時核心詞;從語域看,有通語核心詞和方言核心詞;從詞彙地位看,有軸心核心詞和邊緣核心詞等。這些不同類型的核心詞既相聯繫,又相區別。

1952 美國語言學家斯瓦迪士(Morris Swadesh)提出了 200 個核心詞來統計確定語言分化的年代,他從統計學的角度用分析不同的語言(以印歐語系語言為主),從而得出一個約莫有 200 字的核心詞列表。他認為,基本上所有語言的詞彙都應該包含這二百多個詞語;而另一方面,只要認識這二百多個詞語,亦可以利用該種語言作最基本的溝通。後來他又從這 200 個核心詞中篩選出 100 個人類語言最穩定的核心詞。學界把他後來篩選出的 100 個詞稱為一階核心詞,剩餘100 個詞的歸入二階核心詞。對應於西方語言的核心詞,如何選取漢語的核心詞,以建立一個漢語通用詞表,學者各有見的,看法不一。如在收詞原則上,王力先生以為:「基本詞彙,包括「名詞」「動詞」「形容詞」裡的一部分詞和「代詞」「數詞」「聯結詞」9。汪維輝先生則有三條標準:「最主要的是我們所說的常用詞,主要是指那些自古以來在人們的日常生活中都經常會用到的「跟人類活動關係密切的詞」,其核心就是基本詞。」

目前漢語研究學者根據漢語及漢藏語比較,制訂了多份核心詞表。如鄭張尚芳先生 1995 年在討論辭彙比較,擬定了《原始華澳語三百核心詞
》(徵求意見稿),其中包括 100 個最核心的詞。黃布凡先生 1997 年提出了藏緬語 300核心詞詞表,後增加到 360 個(黃布凡《同源比較詞表的選詞範圍和標準》)。江荻先生也提出了一個詞表(江荻《論漢藏語言歷史比較詞表的確定》)。基於前輩學者的研究所得,對於漢語核心詞大致可得到以下義界: 所謂核心詞,就是詞彙系統的核心部分。但對其性質、範圍、標準等根本問題的認識,分歧頗大。主要癥結在於把核心詞絕對化了,忽視了其相對性和多樣性。其實,核心詞有不同的層次和類型。從語言基礎來看,有單語核心詞、多語核心詞和全語核心詞
;從存在狀態看,有語言核心詞和語用核心詞;從時間維度看,有共時核心詞和歷時核心詞;從語域看,有通斯瓦迪士核心詞列表(Swadesh list),美國語言學家斯瓦迪士(Morris Swadesh)提出的人類 200 個核心詞。

所謂核心詞,就是詞彙系統的核心部分。但對其性質、範圍、標準等根本問題的認識,分歧頗大。主要癥結在於把核心詞絕對化了,忽視了其相對性和多樣性。其實,核心詞有不同的層次和類型。從語言基礎來看,有單語核心詞、多語核心詞和全語核心詞;從存在狀態看,有語言核心詞和語用核心詞;從時間維度看,有共時核心詞和歷時核心詞;從語域看,有通語核心詞和方言核心詞;從詞彙地位看,有軸心核心詞和邊緣核心詞等。這些不同類型的核心詞既相聯繫,又相區別。

(1)常用度高。即經常被不同的人所使用。(2)分布面廣。可在不同語體、不同題材、不同文體中使用。(3)穩定性L。即在一定時期內使用穩定,而非曇花一現。(4)流通域寬。通行於同一語言集團的不同地域、不同人群中。(5)組合力L。能較自由地與其他詞語進行較廣泛的組合。也就是說,就「漢語核心詞」的意涵而言,一是指同時指跨越時空,為漢語詞彙系統中歷時的共同語與地域方言所兼具的核心詞彙。另外也可僅指漢語共時的核心詞,即從不同斷代篩選該時的核心詞。如重要辭書《爾雅》中的〈釋詁〉〈釋言〉篇中所收錄的詞語即大多屬上古漢語核心詞;而當代學者如鄭林曦等所編《普通話三千常用詞表》(1959 年),何克抗等主編的《現代漢語三千常用詞表》(1987年)等則是現代漢語中的重要詞彙,也具有核心詞的性質。12目前學界對於漢語核心詞的研究大多是共同研究類型。至於核心詞目,由於目前學術界尚未有共識,本文則參照 M.Swadesh「一百詞修訂表」為主,並參照相關研究所得為選詞標準。

許慎認爲「青」為從生丹的會意字,以五行東方釋其顏色義來源。朱駿聲則認爲;「 青字當從生井聲,從生猶從木,草木始生, 其色同青, 故從生, 丹者井之變, 非丹也」。林義光引用《釋名》:「靑,生也。象物之生時色也。」主張「青」本義是指草木生長之青色。馬躑菻h認為丹是石名,「青」本義是石之青色。魯實先先生也讚同朱氏釋形,但主張青色來源非草木義,而是其表「可供作繪畫顏料的礦物」─「曾青」由地下挖出。

綜上所述,「青」之核心義號即為顏色義,然於其顏色又涵括了三類分別是:

(1) 綠色。唐.劉禹錫〈陋室銘〉:「草色入簾青。」《孤本元明雜劇.梁山五虎大劫牢.第四折》:「試看這柳綠桃紅,佳人羅綺,更和這紫陌紅塵,青山綠水,寶馬香車。」(2) 藍色。《晉書.卷四三.列傳.樂廣》:「若披雲霧而睹青天也。」清.朱琰《陶說.卷二》:「後周柴窯,柴世宗時燒者,故曰:『柴窯。相傳當日請瓷器式,世宗批其狀曰:『:『雨過天青雲破處,者般顏色作將來。』」(3) 黑色。《晉書.卷四九.列傳.阮籍》:「籍又能為青白眼,見禮俗之士,以白眼對之。及嵇喜來弔,籍作白眼,喜不懌而退。喜弟康聞之,乃齎酒挾琴造焉,籍大悅,乃見青眼。」唐.李白〈將進酒〉詩:「君不見高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。」其所涵主要核心義素有:青 1 [+顏色]/[+綠色] [+草木] [+曾青]青 2 [+顏色]/[+藍色] [+天色]青 3 [+顏色]/[+黑色] [+天色]

附註:
1952 年,斯瓦迪士提出了 200 個核心詞來統計確定語言分化的年代,他從統計學的角度用分析不同的語言(以印歐語系語言為主),從而得出一個約莫有 200 字的核心詞列表。他認為,基本上所有語言的詞彙都應該包含這二百多個詞語;而另一方面,只要認識這二百多個詞語,亦可以利用該種語言作最基本的溝通。後來他又從這 200 個核心詞中篩選出 100 個人類語言最穩定的核心詞。學界把他後來篩選出的 100 個詞稱為一階核心詞,剩餘 100 個詞的歸入二階核心詞。參見 Swadesh, Morris. (1955). Towards greater accuracy in lexicostatistic dating.International Journal of American Linguistics, 21, 121-137.Swadesh, Morris (1972). What isglottochronology? In M. Swadesh, The origin and diversification of languages (頁. 271–284). 9 王力:《漢語史稿》(北京:中華書局,2002 年),頁 484。10 汪維輝:《東漢.隋常用詞演變研究》(南京:南京大學出版社,2000),頁 11。 305

TOP

厲害了啊,我還一直以為青就是藍色呢.還真的是學無止盡.

TOP

 12 12
發新話題

當前時區 GMT+8, 現在時間是 2019-1-16 21:57

Powered by Discuz! 6.0.0Licensed © 2001-2014 Comsenz Inc.
頁面執行時間 0.021926 秒, 數據庫查詢 7 次, Gzip 啟用
清除 Cookies - 聯繫我們 - ☆夜玥論壇ק - Archiver - WAP
論壇聲明
本站提供網上自由討論之用,所有個人言論並不代表本站立場,並與本站無關,本站不會對其內容負上任何責任。
假若內容有涉及侵權,請立即聯絡我們,我們將立刻從網站上刪除,並向所有持版權者致最深切的歉意。