來自韓國流行饒舌團體
2014年8月19日最新MV
很喜歡他們的音樂跟風格^_^
-------------------
맨날 이런 식
maen nal i leon sig
總是這樣
너=너, 나=나 너의 공식
neo=neo, na=na neo e gong sig
你=你 我=我 是你的公式
핸드폰은 장식
haen deu pon-eun jang sig
手機只是裝飾
나 남친이 맞긴 하니? I'm sick
na nam chin-i maj gin ha ni? I'm sick
我是你的男友嗎? I'm sick
왜 숙제처럼 표현들을 미뤄
wae su gje cheo leom pyo hyeon deul-eul mil wo
為何像作業一樣 拖延的表現
우리 무슨 비즈니스? 아님 내가 싫어?
u li mu seun bi jeu ni seu? a nim nae ga si lh-eo?
我們之間是什麼業務? 不是的話 討厭我?
'덩 덩 디기 덩 덩'
'deong deong di gi deong deong'
咚 咚 低 嘰 咚 咚
좀 살가워져라 오늘도 또 주문을 빌어
jom sal ga wo jyeo la o neu ldo tto ju mun-eul bil-eo
請稍微變的和藹 今天也借助咒語
우린 평행선, 같은 곳을 보지만 너무 다르지
u lin pyeong haeng seon, gat-eun gos-eul bo ji man neo mu da leu ji
我們是平行線, 看著相同的地方卻如此的不同
난 너 밖에 없는데 왜 너 밖에 있는 것만 같은지
nan neo bakk-e eobs neun de wae neo ba kk-e issneun geo sman gat-eun ji
我除了你一無所有 為何我卻像是在你之外
꽁하면 넌 물어 "삐쳤니?"
kkong ha myeon neon mul-eo "ppi chyeoss ni?"
小心眼 當你問'賭氣了啊?'
날 삐치게 했던 적이나 있었니
nal ppi chi ge haess deon jeog-i na iss-eoss ni
你曾對我做了什麼嗎
넌 귀요미, 난 지못미
neon gwi yo mi, nan ji mos mi
你是可愛鬼 我只能說對不起
생기길 니가 더 사랑하는 기적이
saeng-gi gil ni ga deo sa lang ha neun gi jeog-i
祈禱出現你更愛我的奇蹟
넌 내가 없는데
neon nae ga eobs neun de
你沒有我
난 너로 가득해 미칠 것 같아
nan neo lo ga deug hae mi chil geos gat-a
我卻用你來填滿 就像瘋了一樣
근데 왜 이러는데
geun de wae i leo neun de
但為何這樣
왜 바보를 만들어
wae ba bo leul man deul-eo
為何讓我變成傻瓜
나 이제 경고해 (방.탄.소.년.단)
na i je gyeong-go hae (bang.tan.so.nyeon.dan)
我現在警告你
헷갈리게 하지마
hes gal li ge ha ji ma
不要讓我錯亂
장난해 너 도대체 내가 뭐야
jang nan hae neo do dae che nae ga mwo ya
開玩笑 對你我到底是啥
만만해 uh 날 갖고 노는 거야(방탄)
man man hae uh nal gaj go no neun geo ya (bang tan)
把我看扁 uh 抓著我玩啊
너 지금 위험해
neo ji geum wi heom hae
你現在危險了
왜 나를 시험해
wae na leul si heom hae
為何要測試我
왜 나를 시험해
wae na leul si heom hae
為何要測試我
헷갈리게 하지마
hes gal li ge ha ji ma
不要讓我錯亂
장난해 너 도대체 내가 뭐야
jang nan hae neo do dae che nae ga mwo ya
開玩笑 對你我到底是啥
만만해 uh 날 갖고 노는 거야(방탄)
man man hae uh nal gaj go no neun geo ya(bang tan)
把我看扁 uh 抓著我玩啊
너 지금 위험해
neo ji geum wi heom hae
你現在危險了
왜 나를 시험해
wae na leul si heom hae
為何要測試我
왜 나를 시험해
wae na leul si heom hae
為何要測試我
헷갈리게 하지마
hes gal li ge ha ji ma
不要讓我錯亂
너 때문에 너무 아파
neo ttae mun-e neo mu a pa
因為你 好痛
너 때문에 너무 아파
neo ttae mun-e neo mu a pa
因為你 好痛
너 때문에 너무 아파
neo ttae mun-e neo mu a pa
因為你 好痛
헷갈리게 하지 마
hes gal li ge ha ji ma
不要讓我錯亂
넌 내게 너무 나빠
neon nae ge neomu na ppa
你真的對我很壞
넌 내게 너무 나빠
neon nae ge neomu na ppa
你真的對我很壞
넌 내게 너무 나빠
neon nae ge neomu na ppa
你真的對我很壞
헷갈리게 하지마
hes gal li ge ha ji ma
不要讓我錯亂
연락 부재중, unlock 수배 중
yeon lag bu jae jung, unlock su bae jung
連絡 不在, unlock 通緝
너란 여자 본심을 수색 중
neo lan yeo ja bon sim-eul su saeg jung
探索你女人的真心
고작 보내준 게 문자 두세 줄
go jag bo nae jun ge mun ja du se jul
最多也只傳2.3行文字
이게 내가 바랬던 연애, 꿈?
i ge nae ga ba laess deon yeon-ae, kkum?
這就是我所盼望的愛情,夢?
파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나(uh)
pa lan man jang leo beu seu to li da eo di gass na(uh)
波濤洶湧的love story 全都去哪了
드라마에 나온 주인공들 다 저리 가라(uh)
deu la ma-e na on ju-in gong deul da jeo li ga la(uh)
戲劇中出現的主角們全都到一邊涼快
너 때문에 수백 번 쥐어 잡는 머리카락
neo ttae mun-e su baeg beon jwi eo jab neun meo li ka lag
因為你的緣故 數百次抓著頭髮
넌 담담 그저 당당, 날 차 빵빵
neon dam dam geu jeo dang dang, nal cha ppang ppang
你就這樣冷靜的堂堂的 , 踹了我屁股
뭐니 뭐니 난 네게 뭐니
mwo ni mwo ni nan ne ge mwo ni
什麼 什麼 我對你而言是什麼
너 보다 니 친구에게 전해 듣는 소식
neo bo da ni chin gu e ge jeon hae deud neun so sig
總是從你朋友那裏聽到了消息
원해 원해 uh 너를 원해
won hae won hae uh neo leul won hae
渴望 渴望 uh 我渴望你
너란 여잔 사기꾼 내 맘을 흔든 범인
neo lan yeo jan sa gi kkun nae mam-eul heun deun beom-in
你是騙子 動搖著我的心的犯人
불이 붙기 전부터 내 맘 다 쓰고
bul-i but gi jeon bu teo nae mam da sseu go
著了火 從以前開始我的心全耗盡
일방적인 구애들 해 봤자 헛수고
il bang jeog-in gua e deul hae bwass ja heos-su go
單方面的追求 只是徒勞無功
너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이
neo e ge nan geu jeo yeon-in-i a nin u jeong-i
對你而言 我不是愛情是友情
편했을지도 몰라 I'm a love loser
pyeon haess-eul ji do mol la I'm a love loser
也許你想要變得更舒服 I'm a love loser
넌 내가 없는데
neon nae ga eobs neun de
你沒有我
난 너로 가득해 미칠 것 같아
nan neo lo ga deug hae mi chil geos gat-a
我卻用你來填滿 就像瘋了一樣
근데 왜 이러는데
geun de wae i leo neun de
但為何這樣
왜 바보를 만들어
wae ba bo leul man deul-eo
為何讓我變成傻瓜
나 이제 경고해 (방.탄.소.년.단)
na i je gyeong-go hae (bang.tan.so.nyeon.dan)
我現在警告你
헷갈리게 하지마
hes gal li ge ha ji ma
不要讓我錯亂
장난해 너 도대체 내가 뭐야
jang nan hae neo do dae che nae ga mwo ya
開玩笑 對你我到底是啥
만만해 uh 날 갖고 노는 거야 (방탄)
man man hae uh nal gaj go no neun geo ya (bang.tan)
把我看扁 uh 抓著我玩啊
너 지금 위험해
neo ji geum wi heom hae
你現在危險了
왜 나를 시험해
wae na leul si heom hae
為何要測試我
왜 나를 시험해
wae na leul si heom hae
為何要測試我
헷갈리게 하지마
hes gal li ge ha ji ma
不要讓我錯亂
장난해 너 도대체 내가 뭐야
jang nan hae neo do dae che nae ga mwo ya
開玩笑 對你我到底是啥
만만해 uh 날 갖고 노는 거야 (방탄)
man man hae uh nal gaj go no neun geo ya (bang.tan)
把我看扁 uh 抓著我玩啊
너 지금 위험해
neo ji geum wi heom hae
你現在危險了
왜 나를 시험해
wae na leul si heom hae
為何要測試我
왜 나를 시험해
wae na leul si heom hae
為何要測試我
헷갈리게 하지마
hes gal li ge ha ji ma
不要讓我錯亂
너 때문에 너무 아파
neo ttae mun-e neo mu a pa
因為你 好痛
너 때문에 너무 아파
neo ttae mun-e neo mu a pa
因為你 好痛
너 때문에 너무 아파
neo ttae mun-e neo mu a pa
因為你 好痛
헷갈리게 하지 마
hes gal li ge ha ji ma
不要讓我錯亂
넌 내게 너무 나빠
neon nae ge neomu na ppa
你真的對我很壞
넌 내게 너무 나빠
neon nae ge neomu na ppa
你真的對我很壞
넌 내게 너무 나빠
neon nae ge neomu na ppa
你真的對我很壞
헷갈리게 하지마
hes gal li ge ha ji ma
不要讓我錯亂
방.탄.소.년.단
bang.tan.so.nyeon.dan
---中譯取自
S-style 韓式咖啡
歌詞翻譯撰寫:Silvia
[
本帖最後由 小恩 於 2014-9-23 13:38 編輯 ]
