ゴールデンボンバー - 忙しくてよかった
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
daisy5628 您是第370個瀏覽者
作詞：鬼龍院翔
作曲：鬼龍院翔
翻譯：RYu_en_Sei
忙しい毎日で本當によかった
每天都忙忙碌碌 實在是太好了
isogashii mainichi de hontou ni yokatta
君との日々を忘れていれる
這樣就可以忘記那些有你陪伴你歲月
kimi tono hibi wo wasurete ireru
けれども不意に胸を過ぎれば
可是直到現在每當回憶不經意的掠過胸口
keredo mo fui ni mune wo yogireba
今もチクチク痛くなるよ
還是會刺痛不已
ima mo chikuchiku itaku naruyo
あれからどうしているんだろう?
從那以後的你過得怎樣？
are kara doushite irun darou ?
今も思う 元気で居るかな?
現在還會想著 你是否元氣呢？
ima mo omou genki de iru kana ?
ってそんな事、
可是這種事，
tte sonna koto ,
元気を奪った奴が言えた事じゃ無いけど…
對於我這樣曾奪走你元氣的傢伙來說怎麼能夠開口呢…
genki wo ubatta yatsu ga ieta koto ja naikedo ...
君に會い戀して愛して
與你邂逅戀慕相愛
kimi ni ai koishite aishite
すれ違い傷付け別れ
又因為彼此分歧刺傷而分手
sure chigai kizutsuke wakare
君がどれだけ大事かと遠く離れて気付く
直到兩人距離變得遙不可及才意識到你對我來說多麼重要
kimi ga doredake daiji kato tooku hanarete kizuku
分かり合えた事なんて
相互了解什麼的
wakari aeta koto nante
滅多にないくせに全員
幾乎沒有的兩人
metta ni nai kuseni zen'in
全てを受け入れたつもりでいたよ
卻曾經決定要將對方全盤接受
subete wo uke ireta tsumori de itayo
話をするほどダメになるようで
就連搭話也變得不可能一樣
hanashi wo suru hodo dame ni naru youde
僕は電話を切るしか無かった
我也只能默默掛斷電話
boku wa denwa wo kiru shika nakatta
失うのが怖くて
害怕著失去
ushinau noga kowakute
でも既に少しづつ失ってて
卻已經一點一點陷入其中
demo sude ni sukoshi zutsu ushinattete
焦り戸惑い怯えた僕は
焦躁迷惘怯懦的我
aseri tomadoi obieta boku wa
君を思いやる餘裕が持てなかった
就連對你的體諒都做不到
kimi wo omoi yaru yoyuu ga mote nakatta
君が僕を嫌って嫌って
你討厭著我 恨著我
kimi ga boku wo kiratte kiratte
屆かない想い もういい
傳不出去的思念 已經夠了
todokanai omoi mou ii
觸れれば血が流れるけど心が疼いてしまう
輕輕觸碰便會再次流血心痛得難以自抑
furereba chi ga nagareru kedo kokoro ga uzuite shimau
突き刺さり痛んで傷んで
一次次的刺傷刺痛
tsuki sasari itande itande
治らない怪我して汚して
製造出無法治癒的傷口 洗不去的污點
naoranai kegashite yogoshite
有り得ない夢ばかりを見ているよ
只是重複做著不可能的夢
ari enai yume bakari wo mite iruyo
未練がましい男だな
我是那種絲毫談不上成熟的男人
miren gamashii otoko dana
って僕も思う自分で思う
這一點我自己也了然於胸
tte boku mo omou jibun de omou
寂しいや抱きたいとかじゃなく
不是因為寂寞而想要一個擁抱
sabishii ya dakitai toka ja naku
ただ會いたい、君に會いたいよ
而僅僅只是想見你，想要再見你啊
tada aitai , kimi ni aitai yo
巡り會えたあの瞬間に
倘若能再次相遇 那一瞬
meguri aeta ano shunkan ni
世界は回りだした
我的世界將開始新的轉動
sekai wa mawari dashita
僕をのせていた地球が
承載著我的過去的地球
boku wo noseteita chikyuu ga
音を立てて崩れていく
也會迸發出巨響 崩壞重生
oto wo tatete kuzureteiku
顏を変え聲を変えて
拋掉原來的面貌 改換新的聲音
kao wo kae koe wo kaete
もう一度最初から出會いたい
好想再一次 從相逢開始重新來過
mou ichido saisho kara deaitai
わかってる、そうじゃないと
什麼都明白，不那樣的話不行
wakatteru , souja naito
原因はこの自分自身と
失敗的原因在我身上
gen'in wa kono jibun jishin to
君に會い戀して愛して
與你邂逅戀慕相愛
kimi ni ai koishite aishite
殘った溫もり 苦味
殘留的餘溫 苦澀
nokotta nukumori nigami
抱えてよろめきながら生きていくよ
今後也將抱擁這這份苦澀步履蹣跚的走下去
kakaete yoromeki nagara ikiteiku yo
変だろう?
是不是有些奇怪？
hen darou ?
それでいいと、
可是我想 這樣已經很好了，
sorede iito ,
それですらいいと思うんだよ
僅僅這樣的話 就已經足夠了
sorede sura iito omoun dayo
這首曲子的歌詞超痛呢....QAQ
什麼「拋掉原來的面貌，改換新的聲音好想再一次，從相逢開始重新來過」
每次看都心疼鬼翔
