是沒錯，我也是之前聽香港人說才知道的，

所以沒關係，不清楚的要記得提出來問，

skel加油。

引用:

原帖由 skel 於 2009-11-24 09:30 發表
喔喔!!!

謝謝QOO....話說宇智波和內輪.....完全聯想不起來!

內輪的意思......

我猜應該是指寫輪眼吧

所以內輪是照著眼睛的特徵翻？

真的翻譯有時差太多，看不是很懂。

內輪可能是那本姓的解釋
因為翻譯日文名, 不就解釋~不就譯音
不用說~宇智波是音~內輪可能是意思吧~

又例如卡卡西....
卡卡西擺明是音~"金田"鹿驚, 我有看過這名字的解釋, 不過忘了~
其實火影裡很多名字都有解釋的~例如我愛羅~
不過我還是忘了

我是有聽朋友說過日本姓氏和祖先的職業有關，

像她跟我說的，我印象較深的御手洗→廁所，

所以香港的翻譯是照著日本的本姓？

謝謝饅頭的分享。

卡卡西全名（日文）ゾギんロロЁ，羅馬拼音「Hatake Kakashi」。「ゾギん」漢字寫法為「畑」或「畠」，有田地、稻田之意。「ろろウ」漢字為案山子／卡卡西，是一種為了驅趕鳥獸而在田埂中豎立的人偶，簡單來說就是「稻草人」。

卡卡西名字全意是「稻田間的稻草人」。


ab用這名是因為設定卡卡西是永遠不露臉的角色
>>>仔細研究便會發現這些稻草人的臉部是日文平假名所拼湊而成的文字臉，日本漫畫中時常用這種臉譜處理沒有臉孔的角色。

((維基百科))

至於我們討論的內輪, 找不到
只是說~音像紙扇, 所以他們族的標志也是紙扇。


找到我愛羅了~~
名字的意義：只愛自己的修羅,只為自己而戰!

[ 本帖最後由 饅頭仔 於 2009-11-27 14:25 編輯 ]

沒關係，所以真的是照日本姓名的意義翻，

謝謝饅頭的解說。

引用:

原帖由 qoomnly 於 2009-11-27 11:54 發表
我是有聽朋友說過日本姓氏和祖先的職業有關，

像她跟我說的，我印象較深的御手洗→廁所，

所以香港的翻譯是照著日本的本姓？

謝謝饅頭的分享。

御手洗廁所

看到這個名就笑了

引用:

原帖由 夕夕小鷹 於 2009-11-27 16:19 發表


御手洗廁所

看到這個名就笑了

她跟我說了好幾個，只是我只記得這個而已，

所以有時覺得日本姓氏很特別，

很多奇奇怪怪的姓氏。(頂鍋蓋逃命去~~)

其實听說那時突然要他們取個姓氏,
他們就想到什么用什么,
例如, 田中當然就是農人取的~
還有一些姓氏是用地方名的~
這個我忘了~ 不過反正大家總會看到的~

((其實~我也忘了在哪听來的~可能是上課時老師講的~也可能是電視講的~(資訊性節目)