蘇軾《蝶戀花》
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
ewingwong 您是第1635個瀏覽者
蘇軾《蝶戀花》
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑聲不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。
解釋：
1. 褪：褪色
2. 柳綿：柳絮
3. 秋千：鞦韆，一種運動遊戲器具。
語譯
紅花殘褪，青杏還小，燕子卻已成群飛到南方來了，碧綠的流水環繞著遠村的人家，枝頭上的柳絮，也被風兒吹得越來越少了。但是天涯何處會沒有芳草呢？牆內的佳人在盪著鞦韆，傳來正是歡樂的笑聲，可是牆外走著的，卻是一個被貶謫遠方的失意人。笑聲終於漸漸離我遠去，一個多情的人，被這無情的笑聲，惹來無窮的煩惱！
詞的故事：
朝雲，是蘇軾的侍妾，跟隨他二十幾年，不但乖巧，而且忠誠，所以蘇軾相當寵愛他。
這首詞，就是蘇軾作給她唱的，她的歌聲輕柔，唱起這種婉轉的詞調正合適。
一個初秋的日子，秋風陣陣，落葉蕭蕭，蘇軾和朝雲一面飲酒，一面唱著歌，朝雲唱到這首，「蝶戀花」的「枝上柳棉吹又少，天涯何處無芳草」時，突然淚下如雨，哽咽不成聲。蘇軾很驚訝，就問他緣故，他回答說這兩句她唱不下去了。蘇軾聽了大笑說：「我正因為秋天來了，四處一片淒涼景象而悲秋，你卻反而悲起春來了。也罷，我們就不要唱這首吧！」
過不久，朝雲得了病去世了。蘇軾突然失掉了二十幾年來相依為命的知心人，非常悲痛，從此不再聽這首詞，也不再唱它了。
摘錄自華一書局：啟蒙文學
何必單戀一枝花 呢一句o既出處係冇記載到o既, 應該係後來有人加上去o既:
“天涯何處無芳草”出自蘇東坡的《蝶戀花》，原文是：花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。牆裏鞦韆牆外道。牆外行人，牆裏佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。蘇軾感慨春天不能永駐，唱的是“花褪殘紅青杏小”、“枝上柳綿吹又少”。又用“天涯何處無芳草”強自振奮。多少年過去了，隨著時間的推移，不知道是誰在“天涯何處無芳草”的後面加了“何必單戀一枝花”，變成了“天涯何處無芳草，何必單戀一枝花”，這句話成為後來人失戀時最好的振奮口號。
