作者：布莉．妲絲潘
原文作者：Bree Despain
譯者：林小綠
出版社：高寶
出版日期：2011年04月13日



雖然心在一起，我卻覺得離你好遠。

已經迷失方向的我，找不到回你身邊的路。

　　
自從哥哥裘德咬傷葛蕾絲、消失無蹤後，她的人生再也不同了。

　　
她雖然擁有了此生的最愛：丹尼爾，但原本美滿的家庭卻變得支離破碎。某日，消失許久的裘德打電話給葛蕾絲，警告她：

　　
「不要相信他。妳以為他可以相信，但妳錯了！」

　　
的確，丹尼爾雖然在她身邊，但她不時感覺到他的心不在焉，像在隱瞞些什麼似的。但有什麼事情對最深愛的人說不出口？有什麼祕密不能對靈魂伴侶吐露？如果他不信任自己，那麼她當初為了救贖他的靈魂做出的犧牲，又算什麼？

　　
相愛的人之間不應該有謊言，謊言只會讓人越來越迷惘、最終走向毀滅……

　　
與其成為怪物而活著，不如以葛蕾絲．狄凡的身分死去……

　　
我跪在丹尼爾面前，鎖住我的鏈子已經拉到底；我想親手捧著他的臉，但是我搆不到，鎖住我的鏈子已經不能讓我再前進。我轉而凝視著他深邃的黑色眼眸，彷彿能夠一輩子沉浸其中。

　　
我們不可能逃出去，不管我們有多少信心，光憑我們兩個還是打不贏一堆魔鬼。但是，有一個方法可以不讓我內心的惡魔打敗我。

　　
我竭盡所能地朝他靠過去，丹尼爾也盡可能地靠近我；我和他的脣只剩毫米之遙，我使出全力拉扯鏈子，感覺自己的手臂就快脫臼，但我多前進了幾毫米，成功吻住丹尼爾的脣。我深深吻著丹尼爾，彷彿這是我和他之間的最後一個吻。

　　
然而，我很清楚，這是事實。

　　
明天早上，為了拯救我所愛的人，我將死去。

內文1


§裘德§

經過快一個小時的激烈對打後，我的力量才開始湧現，終於可以大展身手；但我居然只能維持不到三十秒？這就是我現在碰到的瓶頸：能力說來就來、說走就走，完全無法控制。



如果受傷，我可以恢復得比常人快，但我不像丹尼爾那樣，可以憑藉自己的意志控制這股力量。我沒辦法讓傷口說好就好，就像剛才踢中丹尼爾的時候一樣，只要力量一爆發，我的身體就會不由自主的動起來。



在丹尼爾的主治醫生同意他可以自由活動之後，我們便開始一星期三次的夜間訓練──除非我被禁足才會中斷。我們會去跑步、試著玩玩看跑酷，或是像今晚這樣，戴著拳擊手套進行對打練習。我也會自己進行訓練，試著看得更遠、聽得更遠。儘管我的動作跟幾個月前比起來更快，力道也更強，但我不禁開始覺得似乎不管怎麼努力，我永遠也沒辦法好好運用這股力量，只能任憑這股力量凌駕在我之上。
丹尼爾嘆了口氣，指著天空。「看來我們結束的正是時候，流星雨開始了。」

我抬起頭，一顆流星正好劃過明朗的夜空。「真的耶，我都快忘記這件事了。」

丹尼爾和我原本打算在今晚的訓練結束後再來觀測流星雨，看看每半個小時會出現多少顆流星，當做加分用的科學作業。



我知道丹尼爾對康威校長去年不願意讓他畢業的事一直耿耿於懷。畢竟他為了逃離狼人的詛咒輟學多年，不過我很高興他暫時不能去上大學；他得先參加暑期課程、繳交幾份用來加分的作業、再通過幾堂課的考試。也因為這樣，明年春天我們可以一起畢業。


我脫掉手上的手套。「我去關燈。」我走過瑪莉安．杜克家的後院，一邊活動手指舒展酸痛的指關節。我關掉門廊上的燈後，抓起連帽運動衫回到草坪。我在丹尼爾身邊躺下來，把運動衫當成毛毯蓋在身上，深吸一口秋天的空氣，讓自己和冰冷的草地融為一體。


「那是第六顆。」我隔了好一會兒才開口。
「嗯。」丹尼爾附和。
「噢！你看到那顆了嗎？」我指著天空中一顆格外耀眼的星星。星星在劃過天際後消失在夜空中。
「看到了，好漂亮。」丹尼爾柔聲說。
我看向他。他側躺著，兩眼直盯著我瞧。
「你根本沒在看。」我取笑他。


「我有啊！」丹尼爾露出揶揄的笑容。「我可以看見閃耀在妳眼中的星光。」他伸出手，輕撫過我的臉頰。「我從沒看過這麼漂亮的東西。」他勾起我的下巴，將我的臉拉近他。
我的視線從他深褐色的眼眸移向他排汗衫底下的肌肉，然後是他的頭髮。在經過一整個夏天後，他的黑髮已經變回原本漂亮的金髮了。我的目光順著他下巴的輪廓游移，最後停留在他上揚的嘴角。他不再促狹地笑著，此時此刻，他的笑容裡洋溢著真切的幸福。


他的身體因為剛才的對打而相當暖和，即使隔著幾公分的距離，我依舊可以感受到他身上散發出來的熱度不斷吸引著我；我看進他的眼睛，彷彿可以花一輩子沉浸在其中。我好愛這種感覺。

這一刻，我有點難以相信他就在我身邊。

我難以相信他還活著。

而且屬於我。

我曾看著他死去。他躺在我的懷中，逐漸失去了心跳。

那一晚，狼人的詛咒控制了我的哥哥裘德，幾天後，他在餐桌上留下一張紙條，然後走進暴風雪之中再也沒有回來過；那一晚，變成狼人的裘德咬了我，使我受到感染，擁有一身難以控制的力量。

那一晚，我幾乎失去一切。

「又一顆流星。」丹尼爾傾身在我的眼旁落下一吻，他的脣一路從我的臉頰輕啄到我的下巴，他甜美的碰觸讓我身體升起一陣顫慄。

丹尼爾的脣滑過我的嘴，先是輕微地磨擦，接著溫柔地按壓，最後微開雙脣，和我的脣緊貼在一起。

我的腿在我把他拉近自己時一陣發疼。我們之間終於不再有距離。

我忘了我們身在瑪莉安的後院，也忘了流星雨觀測作業，除了他的碰觸，一切變得不再重要，滿天流星底下，只剩下我和他，以及背後這一大片草地。

丹尼爾微抬起頭，在我脣邊低喃。「有聲音。」

「嗯？」我繼續吻他。

他退開。「我猜那是妳的手機。」

我也注意到了。手機就放在我的運動衫口袋中。

「那又如何？」我戲謔地揪住他的襯衫，將他拉近我。「大不了就讓他們留言好了。」

「可能是妳媽打來的。好不容易才等到妳回來，我可不想再因為妳被禁足而失去妳兩個星期。」

「該死！」

丹尼爾呵呵一笑，他一直覺得我罵人的模樣很好玩。但他說得對，這的確很像是我媽會做的事。自從裘德離家出走，她出現兩種極端的狀態：不是活得像行屍走肉，就是變成一個控制狂，簡直就像得了一種她獨有的躁鬱症。

今天傍晚，她送卡蘿阿姨去車站坐車，在她回家之前我已經先出門了。我不確定她現在是處於何種模式；如果是控制狂模式，我肯定會因為晚接電話一秒而被禁足。

我坐起身，手伸進上衣口袋拿手機，但我實在拖了太久，還來不及拿出手機對方就已經掛斷了。

「可惡！」我才不要整整兩個禮拜除了在學校之外都看不到丹尼爾。我打開手機檢視未接來電，暗中祈禱不是媽打來的電話；我看著手機螢幕，疑惑的歪著頭。

「你的手機放哪去了？」我問丹尼爾。

「我留在房間的床上。」丹尼爾打了個呵欠。「怎麼了？」

我站起來，眼睛仍死盯著手機螢幕，內心升起一股不祥的預感。我的頸背寒毛直豎，身體像是意識到危險般緊繃起來。此時，手中的電話又再度響起，我嚇到差點掉了手機。

「誰打來的電話？」

「你。」

因為我的笨手笨腳，手機又差點掉了下去。我按下通話鍵，將手機拿近耳邊，遲疑地開口。「喂？」

一片靜默。

我看著手機螢幕，確定我沒有漏接或是不小心按到結束通話鍵。「呃……喂？」

還是沒有聲音。

我看著丹尼爾聳聳肩。「這一定是某種詭異的幻覺。」我正要掛斷電話，另一頭卻傳來模糊不清的聲音，對方好像正蓋著話筒說話。

「喂？有人嗎？」我毛骨悚然，手臂爬滿雞皮疙瘩。

「有人要來抓妳。」一個聲音從電話另一頭傳來。「妳很危險，你們所有人都有危險。妳阻止不了他們。」

「你是誰？」我驚慌了起來。「你怎麼會有丹尼爾的手機？」

「不要相信他。他會讓妳覺得妳可以信任他，但妳錯了。」那個聲音顫抖著。

丹尼爾伸手過來想拿手機，我揮開他。

「你到底在說什麼？」我問。

「妳不能相信他。」另一頭的聲音突然變得清晰起來，彷彿話筒已經不再被手覆蓋住；那個熟悉的聲音讓我的心跳幾乎停止。「小蕾，拜託妳，這次一定要聽我的話；你們全都有危險，妳一定要知道──」像電話掉落在地上一樣，喀的一聲，通話中斷。

「裘德！」我對著手機大喊。

§誘惑§


接下來，我就這樣被他一路拖著，穿過俱樂部的人群朝出口走去。艾波緊緊跟在我們後面。法蘭絨男孩所經之處，人群幾乎是主動散開，清出一條路讓我們通過。直到我們走上階梯，呼吸到外面的新鮮空氣後，我才意識到他一直抓著我的手，而我終於有膽開口。


「你要帶我們去哪裡？」我把手抽回來。我原本以為他會死抓著不放，但他沒有絲毫猶豫就放開了。

「回妳們的車上。妳們是開車過來的吧，看妳們的樣子不像是住這附近的女孩，大概也不怎麼喜歡坐大眾交通工具。」

我蓋住裸露的肚子，這個舉動大概只會讓他更加相信他的猜測是對的。

「那輛停在街尾的Corolla就是我們的車。」艾波指出我的車。我們把車停在這附近唯一還能正常運作的收費器前面。「我們是從羅奎斯鎮過來的。」艾波上氣不接下氣。她對眼前這名陌生人露出熱情的笑容。

「艾波！」我大聲喝斥，瞪了她一眼：我們不認識這個人，不要把我們住的地方說出來！

「幹嘛？」她說，聲音雖小，但沒有小到讓旁人聽不見。「他剛救了我們耶……而且他好帥。」

我的臉莫名脹紅。我不能否認他的確很帥；他有著淡褐色的鬈髮、酒窩、綠色眼睛和一雙好像時常都在捆乾草的結實手臂；他渾身散發出一種鄉村男孩的魅力，就連法蘭絨襯衫搭配褪色牛仔褲的穿著都讓人覺得他像克拉克．肯特──只是沒有超能力就是了。

但是，即使我注意到他的這些特點又怎樣？這並不代表我可以相信他。

「我們自己走過去就好，呃……謝謝你的幫忙。」我說。

「不行，那些傢伙現在一定氣瘋了。在妳們安全遠離這個地方之前，我不會讓妳們離開我的視線。」

「拜託，只差兩條街就可以回到我們的車上了。你可以走了。」

「葛蕾絲，妳太沒有禮貌了。」艾波說，她衝上前，抓住法蘭絨男孩的手，將他拉往車子。「我是艾波。謝謝你救了我們，你叫什麼名字？」

「我叫塔伯特。」他回頭望了我一眼，彷彿在確認我是否有跟上他們的腳步。我別無選擇，只能心不甘情不願地跟在他們後面。「我的全名是奈森．塔伯特，不過，叫我塔伯特就可以了。而我的朋友都叫我小塔。」

「好，小塔。幸虧剛剛有你在，不然我們就完蛋了。」

「完蛋？」從他的語氣聽來，他似乎被艾波逗得很樂。「話說回來，妳們兩個小女孩在這裡做什麼？妳們不像是會來這種場合的人。」

要不是艾波距離我太遠，不然我一定會踢她的小腿一腳警告她不要太多話。「我們在找葛蕾絲的哥哥。他叫裘德．狄凡。他前一陣子失蹤了，我們猜他可能常在那個俱樂部出沒。」

塔伯特停下腳步，轉身看著我。我差點又直接撞上他的胸膛。「是嗎？可以形容一下妳哥的長相嗎？或許我可以幫忙。」他問。

我抬頭看著他，他親切地對我露齒一笑，兩頰的酒窩變得更深。他看著我時我總會感到莫名緊張，心臟撲通跳個不停。也許這就是為什麼俱樂部裡的人都有點怕他。

塔伯特伸出一隻手搭在我肩膀上。「妳可以相信我。」

可能是他的嘴型，也可能是他的語調，我不知道是哪個，但那種難以言喻又溫暖的熟悉感再度流過我全身。我在俱樂部時已經相信過他一次，為何不能再相信他第二次呢？再怎麼說，他都替我們趕走了那兩個可惡的傢伙。



「我也不太確定我哥現在變成什麼模樣，我已經快一年沒見到他了。」丹尼爾離開了三年，當他回來的時候，他外表的改變讓我幾乎快認不出來；裘德也可能變了，尤其如果他有意要隱藏自己的身分，那就更難以想像他會變怎樣。我拿出手機，調出我獲得手機的第一天拍下的第一張照片。那是在裘德離家出走的前一天，當時他正看著爸送給他的月石戒指，我趁機拍下來。

我把手機遞給塔伯特。

「他低著頭，所以可能有點看不太清楚他的樣子。裘德比我高快七英寸，下巴很寬，髮色跟我一樣是淡褐色的。我最後一次看到他的時候還是短頭髮，他的鼻子和藍紫色眼睛跟我一模一樣。」

「嗯。」塔伯特將手機靠近我的臉，咬著脣，比對手機裡的照片和我的臉。我突然意識到，除了他的酒窩之外，他的臉孔看起來也比我認識的青少年還成熟穩重。我猜他的年紀應該在二十一到二十二歲左右。他走向前一小步，仔細觀察我好一會兒。在這過程中我只能緊張地屏住呼吸。

「抱歉，我沒看過他。」他將手機還給我，溫暖的指尖擦過我的肌膚。「如果我看過像妳一樣的眼睛一定不會忘記。」

熱潮再度湧上臉頰。我垂下眼睛，走到一旁。

「我們到了。」我指著二十英尺外的Corolla車。「呃，謝謝你的幫助。」

「是啊，謝謝你，小塔！」艾波一臉想要撲倒那男孩的模樣。

塔伯特高舉雙手。「小意思，這是我應該做的。」

「再見！」艾波揮舞著雙手，我連忙把她拖向車子。

「喂！葛蕾絲．狄凡！」塔伯特在我身後大喊。

我回頭看他。「什麼事？」

「下回見！」



§失控§

我一直跑。

衝出育樂中心後，我穿過階梯前的學生，經過校車和爸剛駛進停車場的車，直奔大街。加百列想追的話一定追得上我，但我知道他不會追上來。

他沒種。

他說謊。

妳比他更優秀。

我加快腳步全力狂奔，背包拍打著我的背；我避開路人和汽車，越過任何阻擋我去路的障礙；我知道有人在對我指指點點、目瞪口呆地看著一個女孩子像沒命似的拚命往前跑。但是我不在乎，我一定得跑。

一開始，我跑是為了不讓加百列帶走我；現在，我跑是為了甩掉他說的話。他的話像魔鬼盯上獵物般纏著我不放：在這八百三十年內，我所遇到的每一隻烏爾巴特最後全都變成狼的犧牲品。

儘管我跑得再快、再猛，這幾句話還是縈繞在我的腦海中，全身肌肉感到的痛楚也不如以往那樣減少，反而隨著我偏激的思緒變得越來越強烈。

加百列錯看我了，他不能幫我，他不了解我，他沒有資格說我會變成狼的犧牲品。他根本就不認識我。

妳比他更優秀！

但我還是忘不了他的話：所有的天犬最後都會變成狼。加百列一定是錯的，變成狼不會是天犬唯一的下場。如果所有天犬都注定成為狼的俘虜，當初神創造出他們還有什麼意義？

妳跟他們不一樣，妳是特別的，妳是神聖之女。腦中的聲音說。

沒錯，我與眾不同。他們也說烏爾巴特為擺脫詛咒總難逃一死，但我救了丹尼爾。我破除了他身上的詛咒。

我更優秀。

丹尼爾也知道這點。

加百列試圖讓丹尼爾忘記這一點，把他從我身邊奪走。然而丹尼爾曾是如此相信我。

他愛我。

沒錯，丹尼爾愛你，他是最愛妳的人，讓他想起這點。

去找他。

我轉向往橡樹園跑。我無法解釋，也無法形容，但我全身上下都在呼喊著丹尼爾，我要看到他、感受他、碰觸他。我要知道他仍然需要我。

我馬不停蹄地跑到丹尼爾住的地下室，跌跌撞撞走下樓梯，倒臥在門前。我在水泥地板上瑟瑟發抖，好似凋落在房屋四周的橘紅色白楊樹葉；我的心臟劇烈跳動，胸口彷彿隨時就要炸開。這是我跑得最遠也跑得最快的一次，但體內巨大的疼痛還是讓我痛苦地蜷縮起來。

門開了，我聽見丹尼爾呼喊我的名字，他將我拉進懷中。「葛蕾絲，妳怎麼會在這裡？妳沒事吧？」

我想要丹尼爾減緩我的痛苦，證明加百列對我的看法是錯的；但光是聽到他的聲音和看見他的臉孔對我來說還不夠，我圈住他的脖子，手指沒入他的亂髮，親吻他的臉頰、下巴、耳後。

「噢噢噢，我很高興可以看到妳。但妳是怎麼了──？」他說。

我用吻封住他的嘴，激烈到他腳步踉蹌地後退到房間內；我踢上門，將背包扔到地上，整個人攀附在他身上。

我用脣品嘗他的甜蜜、大口大口吸進他身上的杏仁味。

還是不夠。

我體內的痛楚還沒減輕。

我更用力地吻他，手順著他的手臂下滑，隔著他薄薄的牛津襯衫撫摸他的肌肉線條。丹尼爾緊擁著我，回應我的吻，手在我的背上游移，接著扯掉我的外套。外套掉落在我的腳邊，他的手來到我的腰間，貼緊我的臀部，將我壓向他。

他的愛撫中充滿對我的渴望，但依舊不能滿足我、無法緩和我的痛苦。我還要更多。我狂亂地深吻他，將他壓向離我們只剩不到幾英尺遠的沙發床。

丹尼爾的膝蓋撞上床墊，他停了下來，撫摸我的動作變得有所保留。我再壓上前，他的脣移到我的臉頰邊低喃：「葛蕾絲，妳在想什麼？我們不是要等到以後再說嗎？」

妳不能等了。

「我不能等了。」我跟著腦中的聲音說。

我推了他一把，丹尼爾雙腿一軟，往後跌坐到床邊；我爬到他身上，深深地吻他，手指流連在他的襯衫鈕扣附近，感受他布料下的胸肌和腹肌。

身體的痛楚轉化成某種陌生的能量，貫穿我的全身，像爪子一樣揪緊我的心。我認得這個感覺，也知道這代表什麼意思。

我被控制了。

我的理智要我停下來，在一發不可收拾之前快點住手；但是我做不到，我對丹尼爾的渴望勝過一切。

我要他。

那就吃了他！腦中的陌生聲音大吼。

我在無意識中齜牙咧嘴地咆哮，我扯開丹尼爾的衣領，鈕扣四處彈飛；我可以感覺到丹尼爾抓住我的手，我可以聽見他要我冷靜，但那只是讓我更加狂亂地攀住他。真正的我像是坐在角落，束手無策地看著另一個我做出野獸般的行為。

「住手！」丹尼爾大叫。他抓住我的肩膀，將我甩到床上，旋即跳離床墊，舉起雙手擺出防衛姿態，隨時準備迎擊。「冷靜點，葛蕾絲，這不像妳，克制一下。」

我轉過身，趴在床單上喘氣，全身發抖痙攣，彷彿體內有東西要撕裂我的肌膚往外跑；我尖叫著在脖子上四處亂抓，想要找尋我的月石──但脖子上什麼也沒有。

「葛蕾絲，妳的月石在哪裡？」丹尼爾著急地問。「我的背包裡。」我窩在床單上氣喘吁吁地說。

我聽到一陣窸窣聲，接著，背上傳來一股溫暖的脈動；丹尼爾坐在我身邊，將月石壓在我赤裸的頸後。令人安心的暖流蔓延全身，洗去心中的黑暗，我的顫慄逐漸緩和。

我抬頭看著坐在身邊的丹尼爾，他的襯衫被我撕裂，我的指甲在他鎖骨上方劃出三道深長的切口，但讓我忍不住哭出來的是他凝視我的眼神。在他眼裡，躺在他床上的不是我。



而是狼。

以上是本書內容的一部份.


有興趣的人可以去找來看看.