☆夜玥論壇×§ » 有趣貼圖區 » 外國翻譯中文，外國人會崩潰....

14 12 ››

打印

[有趣貼圖(轉)] 外國翻譯中文，外國人會崩潰....

smile戀月

瑄

夢幻天使長

Rank: 4

戀愛勳章

等級: 21 - 已有大成

HP(生命值): 130 / 207

MP(魔力值): 11861 / 11861

EXP(經驗值): 75 %

1^# 大中小發表於 2011-6-10 20:35 只看該作者

外國翻譯中文，外國人會崩潰....

本文來自：☆夜玥論壇×§★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！發貼者：smile戀月 您是第1611個瀏覽者

SHI~SHI~SHI~無限循環
你可以試著唸唸看會不會咬到舌頭!~

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

TOP

hayateliger

榮譽市民

Rank: 1

贊助勳章

等級: 4 - 略有小成

HP(生命值): 0 / 31

MP(魔力值): 20 / 1663

EXP(經驗值): 18 %

2^# 大中小發表於 2011-6-10 20:45 只看該作者

咬到舌頭是不會的啦....頂多抽筋而已.......

TOP

siuyingxd

見習天使

Rank: 2

戀愛勳章

等級: 5 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 41

MP(魔力值): 37 / 2349

EXP(經驗值): 19 %

3^# 大中小發表於 2011-6-10 21:19 只看該作者

估計舌頭會變成一團了...

話說這個我也讀不到啊...

TOP

hnoltjlau

見習天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 11 - 出類拔萃

HP(生命值): 3 / 104

MP(魔力值): 566 / 5950

EXP(經驗值): 43 %

4^# 大中小發表於 2011-6-10 21:24 只看該作者

普通話的話的確有難道

所以說外國人你們來譯譯看吧
體會一下哀家把中文翻譯成英文的痛苦

TOP

幻冰兒

中級天使

Rank: 2

等級: 7 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 67

MP(魔力值): 134 / 3461

EXP(經驗值): 78 %

5^# 大中小發表於 2011-6-10 21:56 只看該作者

如果讓別人發現我在念
八成以為我瘋了
那麼繞舌的東西
沒人聽懂的
虧我還照著念一次

TOP

玫漾

見習天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 10 - 出類拔萃

HP(生命值): 1 / 90

MP(魔力值): 341 / 5114

EXP(經驗值): 5 %

6^# 大中小發表於 2011-6-10 22:06 只看該作者

這算英文版的繞舌咩?
夠好笑= =~~

They try to tell me how I feel.
This love is difficult, but it's real.
-Taylor Swift- Love Story

TOP

久月

夢幻天使

Rank: 3 Rank: 3

等級: 9 - 駕輕就熟

HP(生命值): 1 / 87

MP(魔力值): 305 / 5282

EXP(經驗值): 77 %

7^# 大中小發表於 2011-6-12 16:09 只看該作者

純翻音,不翻意訝

TOP

向晴

VIP

Rank: 5 Rank: 5

贊助勳章 VIP勳章

等級: 21 - 已有大成

HP(生命值): 105 / 201

MP(魔力值): 10268 / 11863

EXP(經驗值): 14 %

8^# 大中小發表於 2011-6-13 08:08 只看該作者

可以翻譯成英文 ???
阿豆呀甘看潕意思

愛從來都不是讓人肆意妄為的藉口

TOP

甜可噷

初級天使

Rank: 2

等級: 5 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 48

MP(魔力值): 52 / 2423

EXP(經驗值): 83 %

9^# 大中小發表於 2011-6-15 05:29 只看該作者

哈哈~翻了也不知道再說啥吧～

TOP

astarbaby

天使長

Rank: 3 Rank: 3

戀愛勳章

等級: 16 - 融會貫通

HP(生命值): 28 / 156

MP(魔力值): 3005 / 7761

EXP(經驗值): 64 %

10^# 大中小發表於 2011-8-4 14:49 只看該作者

ｓｈｉｓｈｉｓｈｉｓｈｉｓｈｉ……
說了我還會以為他瘋了……

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

14 12 ››