打印

[笑話] 糟糕的翻譯

露菲雅

VIP

Rank: 5 Rank: 5

VIP勳章

等級: 16 - 融會貫通

HP(生命值): 19 / 150

MP(魔力值): 2544 / 9081

EXP(經驗值): 7 %

1^# 大中小發表於 2011-9-13 03:06 只看該作者

糟糕的翻譯

本文來自：☆夜玥論壇×§★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！發貼者：露菲雅 您是第743個瀏覽者

阿秋：「現在西洋影片的翻譯真是越來越糟糕了！」
阿春：「怎麼說？」

阿秋：「我曾經在某影片中聽到男主角說『Are you kidding?』，中文竟然翻成『你是凱帝嗎？』」

阿春：「天啊！真糟！(Are you kidding?是指：你在開玩笑嗎？)」

阿秋：「更糟糕的是，女主角回答說『 I『m serious.(我是認真的。)』居然還可以翻成『我是西維爾』！」

誰讓我的生涯天涯極苦悶
開過天堂幻彩的大門
我都堅持追尋命中的一半強硬到自滿

TOP

向晴

VIP

Rank: 5 Rank: 5

贊助勳章 VIP勳章

等級: 21 - 已有大成

HP(生命值): 106 / 201

MP(魔力值): 10241 / 11652

EXP(經驗值): 13 %

2^# 大中小發表於 2011-9-13 08:55 只看該作者

這證明了
翻譯其他國家的語言是不容易的

愛從來都不是讓人肆意妄為的藉口

TOP

saralau

高級天使

Rank: 2

等級: 8 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 75

MP(魔力值): 185 / 3671

EXP(經驗值): 53 %

3^# 大中小發表於 2011-9-13 09:06 只看該作者

太可怕了吧！！
最难以相信的是还能回答。。。

TOP

零^

天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 16 - 融會貫通

HP(生命值): 26 / 155

MP(魔力值): 2896 / 7977

EXP(經驗值): 51 %

4^# 大中小發表於 2011-9-13 13:19 只看該作者

這我有聽過
當時聽到的時候還笑了好一會呢!

TOP

乂藝乂

見習天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 10 - 出類拔萃

HP(生命值): 1 / 92

MP(魔力值): 360 / 4909

EXP(經驗值): 20 %

5^# 大中小發表於 2011-9-13 14:08 只看該作者

他把整句的意思都扭曲了xD

°〃∥友誼就像塊玻璃〃°看起來堅硬ㄍ. °×卻容易破裂"...˙°×+〞

TOP

K

初級天使長

Rank: 3 Rank: 3

戀愛勳章

等級: 13 - 出類拔萃

HP(生命值): 10 / 128

MP(魔力值): 1292 / 6334

EXP(經驗值): 87 %

6^# 大中小發表於 2011-9-13 21:29 只看該作者

真的太差了...
這樣會看不明白的...

我係"K"
大家可做我的家人..自訂位置..
http://ds-hk.net/thread-188550-1-1.html

TOP

astarbaby

天使長

Rank: 3 Rank: 3

戀愛勳章

等級: 16 - 融會貫通

HP(生命值): 29 / 156

MP(魔力值): 3005 / 7602

EXP(經驗值): 64 %

7^# 大中小發表於 2011-9-13 21:30 只看該作者

好笑的是可以回答……
為什麼會變成名字啊……　不可思議！

把夢想遺棄了 -
只盼路不難走 .

TOP

sh625

天國市民

Rank: 1

等級: 2 - 略知一二

HP(生命值): 0 / 13

MP(魔力值): 5 / 662

EXP(經驗值): 38 %

8^# 大中小發表於 2012-1-13 02:40 只看該作者

有梗

How are you？怎麼- 是- 你？
How old are you？怎麼老是你？
與上述兩句有異曲同工之妙

[ 本帖最後由 sh625 於 2012-1-13 02:51 編輯 ]

TOP

jkdwo

夢幻天使

Rank: 3 Rank: 3

戀愛勳章

等級: 9 - 駕輕就熟

HP(生命值): 1 / 84

MP(魔力值): 271 / 4140

EXP(經驗值): 47 %

9^# 大中小發表於 2012-1-26 22:29 只看該作者

我們班英文老師有跟我們說過ㄟ!

─腐宅雙修─

TOP