☆夜玥論壇×§ » 暢。所。欲。言 » 有人跟我一樣有學日文的嗎?!

254 1 ...‹‹14 151617 18 19 20 21 22 23 ››... 26

打印

[閒聊] 有人跟我一樣有學日文的嗎?!

xwepp

見習天使

Rank: 2

等級: 5 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 46

MP(魔力值): 48 / 2648

EXP(經驗值): 65 %

151^# 大中小發表於 2012-5-12 23:53 只看該作者

引用:

原帖由 yukitotouya 於 2012-5-12 22:29 發表
你會翻譯, 很厲害呢~
我都要看人家中文譯本, 才知歌詞的意思, 因為常常一個字有很多不同的意思, 即便翻查字典, 要明白整篇歌詞也真的不容易.....
而且日本文化和中文很不同, 很多時候他們說的話不會整句說完, 要明 ...

我...不會翻譯啦~~
我也要看中文翻譯~~ 因為我每次自己翻時總覺得不錯
結果看中譯才發現相差超遠遠遠遠遠~~~~~
白話到不行啊!!(哭)
呵呵..對阿~~不過每個語言都可以簡潔有力的說明意思
中文也是~~學中文的外國人也覺得很困擾吧~~
我想啦~~~ (笑)

TOP

xwepp

見習天使

Rank: 2

等級: 5 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 46

MP(魔力值): 48 / 2648

EXP(經驗值): 65 %

152^# 大中小發表於 2012-5-13 00:04 只看該作者

回應 mei 第 148 篇文章

本文來自：☆夜玥論壇×§★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！發貼者：xwepp

好厲害喔!!(發亮)
跟我們老師很像~~
她說她之前存到錢就辭掉工作跑去日本修教育~~
我會好好努力的!!!
向妳們看齊~~~

TOP

xwepp

見習天使

Rank: 2

等級: 5 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 46

MP(魔力值): 48 / 2648

EXP(經驗值): 65 %

153^# 大中小發表於 2012-5-13 00:07 只看該作者

回應 LUNASKY 第 150 篇文章

本文來自：☆夜玥論壇×§★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！發貼者：xwepp

真的很佩服自學者>"<
超強~~~
我今年要考日檢喔~~
希望可以過~~
一起加油喔(笑)

TOP

小琳子``

榮譽市民

Rank: 1

等級: 4 - 略有小成

HP(生命值): 0 / 30

MP(魔力值): 18 / 1672

EXP(經驗值): 2 %

154^# 大中小發表於 2012-5-13 01:51 只看該作者

舉手~我也在學~~
考了N5...
當初是為了去日本看演唱會還有能看懂日文節目而學的
說實話都是因為我家KK嘍~~

TOP

yukitotouya

初級天使長

Rank: 3 Rank: 3

贊助勳章

等級: 13 - 出類拔萃

HP(生命值): 6 / 122

MP(魔力值): 1037 / 7232

EXP(經驗值): 20 %

155^# 大中小發表於 2012-5-13 13:38 只看該作者

回應 xwepp 第 151 篇文章

本文來自：☆夜玥論壇×§★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！發貼者：yukitotouya

我也試過翻一次, 翻字典翻得天昏地暗, 好不容易完成1段, 到再看中譯時就發現全翻錯了...... 自此之後就放棄了自己翻..........

TOP

leemingming

見習天使長

Rank: 3 Rank: 3

戀愛勳章

等級: 12 - 出類拔萃

HP(生命值): 5 / 110

MP(魔力值): 707 / 5180

EXP(經驗值): 6 %

156^# 大中小發表於 2012-5-13 18:10 只看該作者

我有學過不過全是由動漫中學習的,間中買書回來看,日夜還是有限公司

TOP

qq8219

天國市民

Rank: 1

等級: 2 - 略知一二

HP(生命值): 0 / 19

MP(魔力值): 8 / 1013

EXP(經驗值): 90 %

157^# 大中小發表於 2012-5-13 19:17 只看該作者

好想學啊..
識少少,都是看動畫識的~XD

TOP

ohshirley

榮譽市民

Rank: 1

等級: 3 - 馬馬虎虎

HP(生命值): 0 / 22

MP(魔力值): 10 / 1209

EXP(經驗值): 26 %

158^# 大中小發表於 2012-5-13 19:44 只看該作者

沒有，因為好像很難。不、應該說語言對我來說很難!

TOP

ariesangel23

榮譽市民

Rank: 1

等級: 4 - 略有小成

HP(生命值): 0 / 37

MP(魔力值): 28 / 2056

EXP(經驗值): 74 %

159^# 大中小發表於 2012-5-14 20:01 只看該作者

我也是最近剛學~~
能夠辨識五十音和基礎問候，
但是更艱深的就真的無解了TwT

TOP

阿二

夢幻天使

Rank: 3 Rank: 3

贊助勳章

等級: 9 - 駕輕就熟

HP(生命值): 1 / 88

MP(魔力值): 313 / 5056

EXP(經驗值): 84 %

160^# 大中小發表於 2012-5-14 20:06 只看該作者

我也有學日文呢~
不過是學校學生來教的- -
不是不好,,也有教到實用的東東,不過還是時間問題,很趕的@@
不過我有在看書了~~就像英文一樣自己看的較重要吧囧

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

254 1 ...‹‹14 151617 18 19 20 21 22 23 ››... 26