時を刻む唄(銘刻時間的歌)
編曲:ANANT-GARDE EYES
作詞、曲:麻枝准
演唱
ia
TV動畫「CLANNAD∼AFTER STORY∼」片頭曲
落（お）ちていく砂時計（すなどけい）ばかり見（み）てるよ
〖總是癡癡望著 不斷流逝的的沙漏〗
o-chi-te-i-ku su-na-do-ke-i ba-ka-ri-mi-te-ru-yo
さかさまにすればほら また始（はじ）まるよ
〖把它倒轉過來 它就又開始流動〗
sa-ka-sa-ma-ni-su-re-ba-ho-ra ma-ta-ha-ji-ma-ru-yo
刻（きざ）んだだけ進（すす）む時間（じかん）に
〖時間每走一分 都留下一分刻度〗
ki-za-n-da-da-ke su-su-mu-ji-ka-n-ni
いつか仆（ぼく）も入（はい）れるかな
〖可是什麼時候 我才能走入其中？〗
i-tsu-ka-bo-ku-mo ha-i-re-ru-ka-na
きみだけが過（す）ぎ去（さ）った阪（さか）の途中（とちゅう）は
〖如今走在已經沒有你的坡道之上〗
ki-mi-da-ke-ga su-gi-sa-ta sa-ka-no-to-chu-u-wa
あたたかな日（ひ）だまりがいくつもできてた
〖陽光透過樹梢暖暖地灑落路旁〗
a-ta-ta-ka-na hi-da-ma-ri-ga i-ku-tsu-mo-de-ki-te-ta
仆（ぼく）ひとりがここで優（やさ）しい
〖只有我獨自在這裏孤伶伶地回想〗
bo-ku-hi-to-ri-ga ko-ko-de-ya-sa-shi-i
溫（あたた）かさを思（おも）い返（かえ）してる
〖回想著從前那美好溫暖的時光〗
a-ta-ta-ka-sa-wo o-mo-i-ka-e-shi-te-ru
きみだけを きみだけを
〖只有你 只有你一個人〗
ki-mi-da-ke-wo ki-mi-da-ke-wo
好（す）きで いたよ
〖才曾是我愛戀的唯一〗
su-ki-de i-ta-yo
風（かぜ）で目（め）が滲（にじ）んで
〖可是風 淚濕了我的眼〗
ka-ze-de-me-ga ni-ji-n-de
遠（とお）く なるよ
〖也模糊了你的身影〗
to-o-ku na-ru-yo
いつまでも 覚（おぼ）えてる
〖無論到何時 我都會記得〗
i-tsu-ma-de-mo o-bo-e-te-ru
なにもかも変（か）わっても
〖即使滄海已變桑田〗
na-ni-mo-ka-mo ka-wa-a-te-mo
ひとつだけ ひとつだけ
〖記得這一粒 唯一的回憶〗
hi-to-tsu-da-ke hi-to-tsu-da-ke
ありふれたものだけど
〖儘管是那麼不起眼〗
a-ri-fu-re-ta mo-no-da-ke-do
見（み）せてやる 輝（かがや）きに満（み）ちたそのひとつだけ
〖為了讓你看見 它載滿光芒時的模樣〗
mi-se-te-ya-ru ka-ga-ya-ki-ni mi-chi-ta-so-no hi-to-tsu-da-ke
いつまでもいつまでも守（まも）っていく
〖無論什麼時候 我都要呵護在心中〗
i-tsu-ma-de-mo i-tsu-ma-de-mo ma-mo-o-te-i-ku
肌寒（はださむ）い日（ひ）が続（つづ）く もう春（はる）なのに
〖明明已是春天 卻仍有微微寒意〗
ha-da-sa-mu-i hi-ga-tsu-zu-ku mo-u-ha-ru-na-no-ni
目覚（めざ）まし時計（とけい）より早（はや）く起（お）きた朝（あさ）
〖鬧鐘還未叫響 我已經早早起床〗
me-za-ma-shi-to ke-i-yo-ri-ha ya-ku-o-ki-ta-a-sa
三人分（さんにんぶん）の朝（あさ）ご飯（はん）を作（つく）るきみが
〖做著三人份早飯 你忙碌的模樣〗
sa-n-ni-n-bu-n no-a-sa-go-ha-n-wo tsu-ku-ru-ki-mi-ga
そこに立（た）っている
〖仿佛又在我眼前蕩漾〗
so-ko-ni-ta-t-te-i-ru
きみだけが きみだけが
〖為什麼 為什麼只有你〗
ki-mi-da-ke-ga ki-mi-da-ke-ga
そばに いないよ
〖如今不在我的身旁〗
so-ba-ni i-na-i-yo
昨日（きのう）まで すぐそばで
〖直到昨天 就在我旁邊〗
ki-no-u-ma-de su-gu-so-ba-de
仆（ぼく）を 見（み）てたよ
2樓
〖還有你陪伴的目光〗
bo-ku-wo mi-te-ta-yo
きみだけを きみだけを
〖只有你 只有你一個人〗
ki-mi-da-ke-wo ki-mi-da-ke-wo
好（す）きで いたよ
〖曾是我愛戀的唯一〗
su-ki-de i-ta-yo
きみだけど きみだけど
〖其實你 早已成為了〗
ki-mi-da-ke-do ki-mi-da-ke-do
歌（うた）う 唄（うた）だよ
〖我生命之中的歌曲〗
u-ta-u u-ta-da-yo
仆（ぼく）たちの 仆（ぼく）たちの
〖而我們 曾經走過的路〗
bo-ku-ta-chi-no bo-ku-ta-chi-no
刻（きざ）んだ 時（とき）だよ
〖一同銘刻下的時間〗
ki-za-n-da to-ki-da-yo
片方（かたほう）だけ 続（つづ）くなんて
〖要讓我 獨自繼續下去〗
ka-ta-ho-u-da-ke tsu-zu-ku-na-n-te
仆（ぼく）は いやだよ
〖叫我如何能夠承受〗
bo-ku-ha i-ya-da-yo
いつまでも 覚（おぼ）えてる
〖無論到何時 我都會記得〗
i-tsu-ma-de-mo o-bo-e-te-ru
この町（まち）が 変（か）わっても
〖即使街景 已不同以往〗
ko-no-ma-chi-ga ka-wa-t-te-mo
どれだけの悲（かな）しみと出會（であ）うことになっても
〖無論今後 將會邂逅多少悲傷〗
do-re-da-ke-no ka-na-shi-mi-to de-a-u-ko-to ni-na-t-te-mo
見（み）せてやる 本當（ほんとう）は強（つよ）かったときのこと
〖為了讓你看見 我曾經堅強的模樣〗
mi-se-te-ya-ru ho-n-to-u-wa tsu-yo-ka-t-ta to-ki-no-ko-to
さあいくよ 歩（ある）き出（だ）す 阪（さか）の道（みち）を
〖我願邁步前行 走在孤獨的坡道上〗
sa-a-i-ku-yo a-ru-ki-da-su sa-ka-no-mi-chi-wo
