Torch(燈火)
作詞:魁 作曲:折戸伸治 編曲:福士健太郎 演唱
ia
TV動畫「CLANNAD∼AFTER STORY∼」片尾曲
見(み)つめていた流(なが)れる雲(くも)を
〖曾經一同凝望 流淌而過的白雲〗
mi-tsu-me-te-i-ta na-ga-re-ru-ku-mo-wo
感(かん)じていた変(か)わる空(そら)の色(いろ)を
〖曾經一同感受 幾多顏色的天空〗
ka-n-ji-te-i-ta ka-wa-ru-so-ra-no-i-ro-wo
立(た)ち止(どま)った仆(ぼく)らは気(き)づく
〖無路可去的我們 仿佛聽見了什麼〗
ta-chi-do-ma-a-ta bo-ku-ra-ha-ki-zu-ku
移(うつ)ろいゆく世界(せかい)が紡(つむ)ぐ唄(うた)に
〖那是世界的變遷 所交織出的旋律〗
u-tsu-ro-i-yu-ku se-ka-i-ga-tsu-mu-gu-u-ta-ni
伸(の)ばした指(ゆび)で手繰(たぐ)るように
〖伸出手指 我們細細地追溯〗
no-ba-shi-ta yu-bi-de-ta-gu ru-yo-u-ni
ただ一(ひと)つ変(か)わらないもの探(さが)す
〖尋覓著那唯一不變的事物〗
ta-da-hi-to-tsu ka-wa-ra-na-i-mo-no-sa-ga-su
かざす手(て)に燈火(ともしび)を
〖掬起一盞微微的燈火〗
ka-za-su-te-ni to-mo-shi-bi-wo
明日(あす)へと続(つづ)く小(ちい)さな標(しるべ)
〖作為通往明天的小小路標〗
a-su-he-to-tsu-zu-ku chi-i-sa-na-shi-ru-be
今(いま)もまだこだまする
〖如今依然迴響在耳邊〗
i-ma-mo-ma-da ko-da-ma-su-ru
あの日(ひ)の言葉(ことば)誓(ちか)いに変(か)え
〖那一天我們曾說過的話語〗
a-no-hi-no-ko-to-ba chi-ka-i-ni-ka-e
仆(ぼく)は行(ゆ)く
〖我要去將它化作誓言〗
bo-ku-ha-yu-ku
忘(わす)れていた 古(ふる)い風(かぜ)達(たち)
〖早已被淡忘的 從前的那些風兒〗
wa-su-re-te-i-ta fu-ru-i-ka-ze-ta-chi
懐(なつ)かしさの音色(ねいろ)を口(くち)ずさむ
〖如今再次吹響 令人懷念的音色〗
na-tsu-ka-shi-sa-no ne-i-ro-wo-ku-chi-zu-sa-mu
囚(とら)われてた仆(ぼく)らに告(つ)げる
〖困在原地的我們 聆聽著風的告誡〗
to-ra-wa-re-te-ta bo-ku-ra-ni-tsu-ge-ru
この場所(ばしょ)から始(はじ)まる物語(ものがたり)を
〖只要從這裏開始 便會有新的物語〗
ko-no-ba-sho-ka-ra ha-ji-ma-ru-mo-no-ga-ta-ri-wo
伸(の)ばした指(ゆび)で手繰(たぐ)るように
〖伸出手指 我們細細地追溯〗
no-ba-shi-ta yu-bi-de-ta-gu ru-you-ni
ただ一(ひと)つ変(か)わらないもの探(さが)す
〖尋覓著那唯一不變的事物〗
ta-da-hi-to-tsu ka-wa-ra-na-i-mo-no-sa-ga-su
見上(みあ)げれば燈火(ともしび)が
〖抬頭仰望夜空的燈火〗
mi-a-ge-re-ba to-mo-shi-bi-ga
過去(かこ)と繋(つな)がる小(ちい)さな明(あ)かり
〖小小光芒連著我們的曾經〗
ka-ko-to-tsu-na-ga-ru chi-i-sa-na-a-ka-ri
この絆(きずな)ある限(かぎ)り
〖只要這羈絆還未熄滅〗
ko-no-ki-zu-na a-ru-ka-gi-ri
仆(ぼく)らは仆(ぼく)らのままでいられ続(つづ)ける
〖我們就永遠 不會迷失從前的模樣〗
bo-ku-ra-ha-bo-ku-ra no-ma-ma-de-i-ra re-tsu-zu-ke-ru
満(み)ちてゆく燈火(ともしび)は
〖這盞漸漸盈滿的燈火〗
mi-chi-te-yu-ku to-mo-shi-bi-ha
今(いま)を輝(かがや)く小(ちい)さな光(ひかり)
〖小小光芒照亮我們的如今〗
i-ma-wo-ka-ga-ya-ku chi-i-sa-na-hi-ka-ri
かざす手(て)の燈火(ともしび)よ
〖只願手中的這盞燈火〗
ka-za-su-te-no to-mo-shi-bi-yo
明日(あす)へと続(つづ)く言葉(ことば)となれ
〖為我化作通往明天的話語〗
a-su-he-to-tsu-zu-ku ko-to-ba-to-na-re
永遠(えいえん)に
〖直到永遠〗
e-i-e-n-ni
