☆夜玥論壇×§ » 暢。所。欲。言 » 當英文遇到中文你才能體會中文的強大唯美~

17 ‹‹12

打印

[分享] 當英文遇到中文你才能體會中文的強大唯美~

yaguia

見習天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 11 - 出類拔萃

HP(生命值): 3 / 102

MP(魔力值): 527 / 4973

EXP(經驗值): 23 %

11^# 大中小發表於 2014-9-1 16:33 只看該作者

女漢子版好有氣勢，你有本事撿肥皂啊真的笑死我了。

不過有些東西用英文說還是滿有感覺的，我覺得文字的力量，還是要看詩人吧。
當然中文太深奧了，一樣的意思有很多種方式表達，大概這就是中文很難學的原因吧～

TOP

默言以問

初級天使

Rank: 2

等級: 6 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 55

MP(魔力值): 76 / 2153

EXP(經驗值): 55 %

12^# 大中小發表於 2014-9-1 16:35 只看該作者

我喜歡詩經 &七律壓軸版
中文果然是幽美的語文啊

那英文翻譯的還挺生硬的說，其實英文也有修辭學這東東的

不好意思的想請問一下撿肥皂有啥特殊意思嗎？

TOP

bluecat52091

初級天使

Rank: 2

等級: 6 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 53

MP(魔力值): 67 / 2020

EXP(經驗值): 32 %

13^# 大中小發表於 2014-9-1 23:13 只看該作者

普通文藝七言絕句都不錯

不過撿肥皂是....? xd

TOP

breeze93

高級天使

Rank: 2

等級: 8 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 78

MP(魔力值): 213 / 4426

EXP(經驗值): 87 %

14^# 大中小發表於 2014-9-1 23:16 只看該作者

詩經版!!
簡單幾字意思全了而且意境優美

TOP

hime02002

初級天使

Rank: 2

等級: 6 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 53

MP(魔力值): 68 / 1968

EXP(經驗值): 33 %

15^# 大中小發表於 2014-10-25 13:39 只看該作者

中文超強啦XDDD
英文詩詞簡單字句也有能扣人心弦的好作品

TOP

Natsu0219

初級天使

Rank: 2

戀愛勳章

等級: 6 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 59

MP(魔力值): 93 / 2238

EXP(經驗值): 99 %

16^# 大中小發表於 2014-10-25 13:56 只看該作者

英文一種，中文可千變。

嘖嘖，說真的，前面幾則很詩情畫意，

看到女漢子版時，我笑了。

黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。

TOP

shorinwhl

中級天使

Rank: 2

等級: 7 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 63

MP(魔力值): 111 / 3323

EXP(經驗值): 37 %

17^# 大中小發表於 2014-10-25 16:55 只看該作者

我覺得普通話版就很有感覺了
但是最喜歡七言版跟女漢版 XD

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

17 ‹‹12