16. 應接不暇的訊息
早在太陽升起之前，我早早地就離開了。昨晚我只是斜靠在沙發上迷迷糊糊地湊合了一晚。當Bella因為太熱，臉色也變得通紅，於是Edward把我叫醒，接替我的位置幫她降溫。我伸了個懶腰，覺得休息夠了，得找個事情幹幹了。
「謝謝，」Edward看到了我的想法，輕聲說。「如果路線沒有問題，他們今天就要出發了。我到時候會聯絡你的。」
再次回到動物的形態，感覺好極了。一動不動地坐了一個晚上肌肉都已經僵直了。我邁開大步，舒展起筋骨來。
早上好，Jacob。Leah在那裡迎接我。
很好，你已經起來了。和Seth已經換班多久了？
還沒換班呢，Seth的思想帶著濃重的睡意。就快到你那兒了。你有什麼吩咐？
你覺得你還能再堅持一個小時嗎？
當然。沒問題。Seth站起來，抖了抖渾身的毛。
這次我們跑得遠一點，我告訴Leah。Seth，你做好常規的巡邏。
得令。Seth立即慢跑起來。
又是一個吸血鬼的差事，Leah不免抱怨起來。
你有問題嗎？
當然沒有。討好那些親愛的吸血鬼們，我真是樂在其中啊。
很好。讓我們看看我們能跑得多快。
好的。這點我完全贊同。
Leah這時正在地界的最西端，她飛奔過來和我碰頭的時候，特意繞了一個圈子，而沒有取道要經過Cullen家房子的捷徑。而我向東面疾馳而去，即使我搶跑了，可是只要稍稍一鬆懈，她就會立刻追上我的。
注意地面的氣味，Leah。這可不是一場比賽，我們肩負著偵查的任務。
我可以一心二用，然後仍然踢到你的屁股。
我相信她說到做到。我知道。
她笑了起來。
我們迂迴著向東面的山頭跑去。這條路線我們並不陌生。一年前為了把入侵的吸血鬼掃地出門，我們跑遍了這些山頭，為了更好地保護這裡的人們，還把這條路線做為日常巡邏的一部分。當Cullen一家回來以後，我們才撤了出去。因為根據契約這裡是他們的地盤。
但是這點對現在的Sam來說可能根本沒有意義。契約已經形同虛設。眼下的問題是，他到底準備把他的勢力範圍擴散得多廣。他是不是有想過在Cullen家族的地盤上四處布下眼線，把他們圍困在房子裡才甘心呢？Jared有沒有說實話，或者他會不會利用了我們之間互不通信的真空地帶呢？
我們在山裡走得越來越深，還是沒有發現丁點狼群的蹤跡。散卻的吸血鬼蹤跡卻是四處可見，對這種氣味也已經熟悉起來。我現在每天都在這樣的環境裡呼吸。
一串較深的腳印引起了我的注意，這分明是最近才留下的蹤跡——其他的足跡都是來來去去的，除了Edward的。這一定是當時Edward帶著他那正瀕臨死亡的懷孕的妻子回家時，留下的足跡。我搖搖牙。不管什麼原因，都與我無關。
雖然Leah現在可以輕而易舉地超越我，她卻沒有急於這麼做。在這場速度競賽中，我更多地把注意力集中在各種新的氣味上。她一直在我的右側，和我一起同步跑著，而不是想和我比賽。
到這邊已經夠遠了，她發表了自己的意見。
是啊，如果Sam真的想要出奇不意的話，那麼我們也應該能發現他的足跡了。
識相點的做法就是他現在應該安分守己地待在La Push，Leah想。他知道現在我們讓吸血鬼們多了三雙眼睛和六條腿。他沒有可能再給到什麼驚喜了。
這只是個預防措施。
不想讓我們金貴的寄生蟲們出一點岔子。
是的，我無視她的譏諷，承認道。
你真是變了，Jacob。簡直是180度的大轉變。
你也不和我從前瞭解和熱愛的Lean不一樣了嘛。
這是實話。我現在是不是沒Paul那麼惹人煩了？
令人吃驚……是的。
啊，成功的滋味真不賴。
恭喜了。
我們又開始一言不發地跑了起來。也許是時候折回去了，但是我們兩個誰都不想這麼幹。能像這樣跑著，感覺真是太棒了。長久以來我們都被限制在同一個小小的圈子裡。奔跑在崎嶇的山路上，伸展筋骨，感覺心情舒暢。既然我們也不是十萬火急，我想著也許我們在回去的路上可以打個獵。Leah已經相當餓了。
好極了，好極了，她有些悶悶不樂地想。
這都取決於你是怎麼想的，我告訴她。這就是狼吃東西的方式。這是天性。味道也很不錯。只要你不從人類的角度出發去想……
別白費力氣了，Jacob。我會去打獵，跟我喜不喜歡沒有關係。
當然，當然，我順著她的話說。如果她想把事情搞複雜了，與我又何干。
她沉默不語了幾分鐘後，我開始考慮折返回去。
謝謝，Leah突然換了種口氣對我說道。
為了什麼？
為了讓我自由。為了讓我留下。你比我想像的還要好，Jacob。
額，這小菜一碟。事實也是如此。我本以為會介意留你在身邊，但事實卻不是。
她噴著鼻息，但這次是嬉戲的聲音。這是多麼熱烈的讚揚啊！
別被讚揚衝昏頭腦就行。
好的——你也別昏頭就行，她頓了一下。我認為你是一個好的Alpha。和Sam不同，你有你的方式。你值得追隨，Jacob。
出乎意料的溢美之詞讓我的腦袋一片空白。花了好些時間才反應過來。
額，謝謝。我可不保證這席話會不會把我給捧得暈暈乎乎的。你那些想法都是從哪兒來的？
她並沒有直接回答我，於是我順著她的思緒摸索。她正在考慮未來——關於我前幾個早晨和Jared的那番談話。關於近在眼前的結束後，我將回到森林裡。關於當Cullen一家搬走後，我承諾讓她和Seth回歸狼群……
我想和你在一起，她對我說。
震驚傳遍我的四肢，關節像是被鎖住了一般不能動彈。她呼嘯著掠過我，然後來了個急剎車。慢慢地，她走回呆若木雞的我身邊。
我不會成為你的累贅，我發誓。我不會總纏著你，你可以去任何想去的地方，而我亦是如此。只是當我們都是狼的時候，你得忍受我。她在我跟前一會兒向前一步，一會兒又向後兩步地挪著步子，灰色的尾巴緊張地「咻咻」來回掃動。而且我有在計畫盡可能早些脫離你身邊……也許這樣的事情並不會經常發生。
我不知道應該怎麼回答。
比起過去的歲月，作為你的隊伍的一份子，現在的我變得更快樂了。
我也想留下來，Seth乖巧地想。我剛才還沒注意到他在巡邏的時候原來還那麼關注我們。我喜歡這支隊伍。
嗨，現在聽我說！Seth，這支隊伍不會維持多久了。我把所有的想法都集中在一起，力圖說服他。我們現在是因為有一個共同的目標，但是……在那一切結束之後，我就會像狼一樣生活了。Seth，你需要一個目標。你是一個好孩子。你總有一股奮鬥的精神。現在你也沒有理由拋下La Push。你還要從高中畢業，面對生活。Sue也需要你的照顧。
我的事和你的將來並不衝突。
但是……
Jacob是對的，Leah幫腔說。
你同意我？
當然。但是沒有一條是適用於我的。我打定主意要到外面去生活。我會在La Push以外的什麼地方找份工作。或許在什麼公立大學修門課程。做些瑜伽和冥想來修身養性……同時，仍然保持這個隊伍的一份子以獲得心靈的歸屬。Jacob，你也覺得這樣做可行，對嗎？我不拖累你，你也不虧欠我，大家都好。
我轉過身，向著西邊大步慢跑起來。
一下子太多要考慮的了，Leah。讓我想想，好嗎？
好啊。隨你便。
跑回去花了我更長的時間。我集中全部精力防止自己一頭栽進樹裡，速度就別提了。Seth還在我的腦袋裡絮絮叨叨地抱怨著什麼，但是我已經可以不去管他了。他知道我是對的。他不會拋棄他的母親。他會回到La Push，保護起部落，做他應該做的。
但是我卻無法想像Leah描繪的未來。這簡直是無稽之談。
一個才我們兩個人的隊伍？無論相隔多遠，我都無法想像……如此親密的關係。她到底有沒有好好想過，或者她只是一門心思想要自由的生活罷了。
在我仔細思考的這段時間裡，Leah什麼話都沒說。她似乎想要證明即使只有我們兩個也可以相處得很融洽的。
身後的雲彩開始微微透亮，太陽就快要升起來了。我們和一群黑尾鹿不期而遇。Leah在心中暗暗歎了口氣，但是動作卻沒有絲毫地遲疑。衝刺、猛撲都完成乾淨利索，甚至優雅。她撲倒了最大的那只雄鹿，直到這時，這頭還在發呆的動物才醒悟過來大難臨頭。
不能讓她把風頭都搶去，我飛身撲下體型第二大的那頭鹿，下頜用力一夾，就咬斷了她的脖子，給了她一個痛快。我能感到Leah的嫌惡感正和她的飢餓天人交戰中，為了幫助她克服，我讓體內狼的本性發揮主導。我在曾經很長一段時間內完全以狼的姿態生活著，所以我知道怎麼完全變成野獸，以它的方式去看，以它的方式去思考。我讓具有實戰經驗的本性佔據主導，並希望她也能體會到。她猶豫了半秒鐘，權當嘗試，慢慢地她的心智似乎也被同化，嘗試以我的方式去看外界。這種感覺很奇怪——因為都在想同一件事的緣故，我們的心比起以往要靠得更近。
雖然奇怪，但是這對她有幫助。她的牙齒撕開了獵物肩膀上的皮肉，扯下一大塊鮮血淋漓的生肉來。她讓狼的本性做出最原始的反應，人類思維的抗拒本能則退居二線。這看起來有些麻木不仁，不經大腦思考，但是卻能讓她平靜地進食。
對我來說也一樣。我也很高興我還沒有忘記這項本領，因為很快這就會是我的生活。
Leah也會是這種生活的一員嗎？一星期前，這個想法是駭人聽聞的，讓我不堪忍受的。但是現在我對她瞭解得也更多了。從無止盡的痛苦中解脫出來，她也不再是以前的她了，不是以前那個女孩了。
我們一起進食直到我們都飽了為止。
謝謝。當她稍後在濕潤的草地上清潔嘴巴和爪子時，她如是對我說。天開始下起濛濛細雨，而且我們在回去的路上還得遊過一條小河，所以我不慌不忙，反正待會兒可以清潔個夠。那沒有那麼壞，用你的方式思考。
不客氣。
當我們回到防衛圈的時候，Seth正在吃力地前進。我通知他去補充些睡眠，Leah和我可以接替巡邏。不一會兒，Seth的思想就淡了出去，人事不省。
你要去吸血鬼那裡嗎？Leah問我。
也許吧。
你在那裡會覺得不好受，但是置身事外也會覺得難過。我知道那種感受。
你知道的，Leah，你可能想要為將來做些打算，關於你真正想要做的事情。我的腦袋絕對不是一個幸福的歸屬。而你也會很快就受不了和我待在一起的。
她想了想該怎麼回答我。Wow，這聽起來不妙啊。但是，老實說，比起你的痛苦我卻更難直面自己的傷心事。
很合理。
我知道接下來的事情會很不幸，Jacob。我理解……但也許事情會比你想的要好一些。我不喜歡她，但是……她之於你就好像是Sam之於我。她是你日思夜想卻是無法擁有的人。
我無言以對。
對於你來說更不幸的是，至少Sam還是幸福的，至少他還活著，沒病沒災。我就是太愛他了才這樣想，希望他得到全天下最好的幸福。她歎了一口氣接著說。我只是不想自己在一旁做個看客。
我們有必要談這個話題嗎？
我認為有。因為我想讓你知道我不會讓你覺得雪上加霜。天知道，我也許能夠幫助你也說不定。我也不是生來就是一名悍婦的，我過去也很溫柔，這你是知道的。
我的記憶有限，回不了那麼過去。
我們不約而同地笑起來。
我很抱歉，Jacob。我很難過你還在痛苦中掙扎。我很難過整件事都在走下坡路，沒有好轉的跡象。
謝謝，Leah。
我腦海中那些灰暗的畫面，讓她認為事情會變得更糟，我竭力想要遮罩她，卻未果。她旁觀者清，我不得不承認這很有幫助。也許在幾年裡面，我也能夠以這樣的心境看待這件事。
她能從日常和吸血鬼相處的苦惱中發掘出有趣的一面。她喜歡我對Rosalie的惡作劇，暗自發笑，還替我想了幾個日後可以派上用場的有關金髮的笑話。但是她的想法馬上變得嚴肅起來，逗留在Rosalie的臉上，這讓我有些糊塗了。
你知道瘋狂的是什麼嗎？她問。
好吧，現在幾乎每件事都很瘋狂。你指哪個？
你恨透了的那個金髮吸血鬼——客觀、全面地來說，我非常理解她。
一開始我還以為她編了一個非常沒品的笑話。但是接著，當我意識到她是認真的時候，氣不打一處來。能夠從不同角度看待問題當然是個好事。但如果她這時剛好在我的噬咬範圍內的話……
等等！讓我解釋！
我不想聽。我要離開這裡了。
等等！等等！她極力挽留我，我好不容易才冷靜下來變身回去。求求你了，Jake!
Leah，如果你將來還想有更多的時間和我共同生活，這不是能說服我的最佳方式。
得了吧！你還真是反應過度。你甚至還不知道我要說什麼呢。
那麼你要說什麼呢？
突然間她好像又變回了以前那個鐵石心腸的Leah。我要說的是關於基因斷層，Jacob。
又在說些意味不明的話。我才不想自己的憤怒又死灰復燃呢。
我不明白。
你會的，如果你不像他們其他人那樣的話。如果我的「女性本能」——她用自嘲的口吻著重強調了這個詞——沒有把你像其他傻男人那樣嚇跑的話，你就能充分理解這裡面的玄機。
Oh。
是啊，我們中沒有一個人會對她想入非非的。誰會呢？當初Leah加入狼群後第一個月經歷的痛苦我還歷歷在目——當然我也像其他人那樣躲得遠遠的。因為她無法再懷孕了——除非還有什麼詭異荒誕的傳說，不然奇跡不會出現。自從Sam之後，她就沒有和任何人交往過了。然後隨著時間的推移，生理上就是沒有動靜，於是她意識她的身體已經不再和普通人一樣了。隨之而來的是恐懼——那她現在算是什麼？是不是因為她是狼人了，所以身體才發生了變化？又或者是身體的變化才讓她變成了狼人？她是歷史上為一名女性狼人。那她是不是就壓根兒不是女性呢？
我們沒人想要處理那麼棘手的問題。很明顯，這也不是我們能夠掌控得了的事情啊。
你知道Sam對於我們的印刻的事情是怎麼看的嗎？她現在的想法已經冷靜了不少。
當然，為了傳宗接代啊。
不錯。為了能夠繁衍一大群的小狼人。在基因的物競天擇中生存下來。你會對那個能幫你最大機率傳遞狼人基因的人一見傾心。
我等著她繼續說下去。
如果我可以的話，那麼Sam就應該是對我著迷。
她的苦痛壓地我的步子也沉重了起來。
但是我卻不能。我一定有什麼地方不對勁兒了。很顯然即使我有著這樣的血統，但是卻不具備傳遞基因的能力。所以我是一個異類——一頭有些女氣的狼——沒有一點好。我們都知道，我就是基因的斷層。
我們不知道，我反駁道。那只不過是Sam的理論。印刻確實有發生，但是我們都不知道為什麼。Billy認為這裡面可能有其他的原因。
我知道，我知道。他認為你們印刻是為了召喚出更強大的狼。因為你和Sam都是龐然大物——比我們的父輩體型更大。但是不論哪種說法，我都不適合。我……我已經到了絕經期了。才二十歲，就到了絕經期了。
額。我不太想繼續這個話題了。你並不知道，Leah。這也許不過是某種歲月凍結期。當你不再是狼人的時候，也許就又會開始成長了，我很肯定事情……額……會回復原樣的。
我是想這樣認為來著，但是沒有人印刻在我身上，受不了我那顯赫的身世。你知道的，她若有所思地說，如果沒有你，那麼Seth就極有可能會成為Alpha，至少從血統上來說。當然，從來都不會有人考慮我……
你是不是真的那麼想要印刻或者被印刻？我責問說。和一個普通人出去約會，相愛有什麼不對的，Leah？印刻對你來說只是另一種不得已的選擇而已。
Sam, Jared, Paul, Quit……他們並不這麼覺得。
他們都是沒有腦子的。
你不想被印刻嗎？
上帝啊，不！
那只是因為你已經愛上了她。如果你被印刻上了，那麼這種感覺就會褪去。你的心也不會再為她痛了。
你想忘掉你對Sam的那份感情嗎？
她好好考慮了片刻。我想，是的。
我歎了口氣。她的心態可比我的健康多了。
但是，回到我之前說的話題，Jacob。我能理解理解為什麼你那個金髮吸血鬼總是冷冰冰的——注意，我用了比喻的修辭手法。她總是對獎品虎視眈眈的，對嗎？因為人總是對得不到的東西才特別嚮往。
你也會像Rosalie那樣做嗎？你會為此而不惜殺死別人嗎，她現在做的就是不允許任何人介入Bella的死亡，你為了孩子會做得如此過分嗎？你什麼時候起也成了育兒專家了？
我只是追求不屬於我的權利罷了，Jacob。如果我一切正常，也許根本就不會萌生這樣的想法。
你會為此去殺人嗎？我死咬著問題不放。
那並不是她的目的。我想她是感受到了一種共鳴。如果……Bella開口向我求助……她頓了頓，思考著什麼。即使我對她沒有什麼感情，大概我也會和那個吸血鬼做出一樣的事情。
一聲響亮的咆哮噴薄而出。
如果角色交換，我也希望Bella能那樣幫我。對Rosalie也一樣。我們都會採取相同的方式。
Ugh！你簡直和他們一樣壞！
一旦你不能擁有某樣東西，你就會擁有絕望，就是如此戲虐。
恩……我要行使我僅有的一點權利了。談話結束。
好的。
她同意停止談論還不夠，我希望這個話題能被徹底終結。
我離開放衣服的地方僅有一里地了，所以我變身回人，走過去。我並沒有思考剛才的對話，不是因為沒什麼好想的，而是我無法接受。我是絕對不會這樣看待這件事的——但是當Leah把她的想法和感情強加於我的時候，我也不得不接受。
是啊，當這一切結束後，我就不用再和她一起跑了。她可以悲悲慼戚地待在La Push，在我徹底離開之前，這個小小的Alpha的命令不會加害於任何人的。
當我到達屋子的時候天色尚早。Bella可能還在睡夢當中。我悄悄地探進腦袋，檢查一下有沒有什麼情況，並且給予他們的狩獵綠燈信號，接著準備再找一塊柔軟的草地，舒服地睡上一覺。反正在Seth入睡前我是不會變換回狼形的。
但是屋子裡有低微含糊的喃喃說話聲，看來Bella醒著。接著我聽見樓上又傳來機器運作的聲音——是X光機嗎？好啊，看來四天的倒計時就這樣「砰」的開始了。
還沒等我走進去，門一下子就被Alice拉開了。
她朝我點點頭。「嗨，狼人。」
「嗨，矮子。樓上發生了什麼？」偌大的房間裡空空蕩蕩的——所有的唏嗦聲都是從二樓發出來的。
她聳聳削尖的肩膀。「也許是另一次骨折吧。」她試著說得很隨意，但是我能看到藏在她眼睛深處的火光。不只Edward和我兩人為此憤怒。Alice也是愛著Bella的。
「另一個根肋骨嗎？」我嘶啞地問。
「不，這次是骨盆。」
真是好笑，每次的消息總是出乎我的想像。什麼時候才是個頭啊？每一種新的災難在事後看起來總是那麼理所當然。
Alice注視著我的手，看著它們在顫抖。
接著，我們聽到了Rosalie的聲音在樓上響起。
「看到沒，我告訴過你我沒聽到什麼斷裂的聲音。你得檢查下你的耳朵了，Edward。」
沒有回答。
Alice扮了個鬼臉。「我認為Edward一定會在最後把Rose給撕成小塊的。我對於她竟然還後知後覺倒是有些吃驚。或者她認為Emmett可以阻止他。」
「我來撂倒Emmett，」我提議出一份力。「你可以幫助Edward幹撕碎的活兒。」
Alice半微笑了一下。
一溜人順著樓梯下來——這次是Edward抱著Bella。她用兩隻手牢牢地抱著那只盛血的杯子，臉色蒼白如紙。縱使他每一個細小的移動都儘量不去驚動到她，可是我看得出來，她還是疼得厲害。
「Jake，」她抽痛的臉上的揚起一絲笑容，虛弱地叫著我的名字。
我凝望著她，什麼話都說不出來。
Edward小心地將Bella安置在沙發上，然後坐在了靠近她頭部的地上。他們為什麼就不把她安置在樓上照顧呢，接著我立刻就想到這一定是Bella的主意。她還想要粉飾太平，避免那些醫院般的設置。而他也就一味地寵溺她。
Carlisle走在最後，緩緩地步下樓梯，一臉的惆悵。第一次他看起來年紀大得可以稱得上醫生這個稱號。
「Carlisle，」我說。「我們向西雅圖跑了將近一半的路程。沒有狼群的蹤跡。你們可以去了。」
「辛苦了，Jacob。這個時機很好。我們需要很多。」他黑色的眼睛瞟向了那個Bella緊抓著不放杯子。
「老實說，我覺得你就算帶3個以上的人去也不會有問題。我很有把握Sam目前的注意力都只停留在La Push。」
Carlisle同意地點點頭。他如此誠懇地接受我的建議的態度讓我頗感意外。「如果你這麼認為。Alice, Esme, Jasper還有我會去。然後Alice可以回來交換Emmett和Rosa……」
「想都別想，」Rosalie堅決反對。「Emmett現在就可以和你們一起去。」
「你也應該要打獵，」Carlisle耐心地規勸道。
可是他的語調卻不能軟化她。「我和他一起打獵，」她嚷嚷了一句，抬起下巴衝著Edward的方向，順便將頭髮捋到背後。
Carlisle只有歎氣的份。
再一眨眼的功夫，Jasper和Emmett就已經下樓來，而且Alice也在同時加入了他們，站到了玻璃門旁。Esme也立刻閃現在了Alice的身旁。
Carlisle一隻手握住我的手臂。冰冷的觸感不怎麼舒服，但是我沒有讓開。無動於衷地站定在那裡，一半是因為驚訝，一半是因為不想傷了他的感情。
「謝謝，」他又對我道了一聲謝，接著他和其他剛才4個人一齊衝出門去。我的目光追隨他們穿過草地的背影，在一下次呼吸前，就不見了蹤影。他們的渴求一定比我想的還要強烈。
接下來的一分鐘裡，鴉雀無聲。我能感到有人正瞪著我，不用說也知道這個人是誰。我本打算找個地方打會兒瞌睡，但是這是千載難逢的機會可以搞砸Rosalie的清晨，如果就這樣睡去過去未免有些浪費了。
所以我晃晃悠悠地走到Rosalie身旁一把空著的扶手椅前，然後大模大樣地打橫坐下，頭衝著Bella，左腳伸到Rosalie的臉蛋兒旁。
「Ew，誰來把這條狗給牽走，」她低聲地發著牢騷，皺起鼻子。
「聽過這個沒有，精神病？一個金髮女人的腦細胞是怎麼死的？」
她沒有吭聲。
「那麼，」我提問道。「答案就一個字，知道嗎？」
她直勾勾地盯著電視，忽視我。
「她能聽到嗎？」我問Edward。
他緊繃的臉上絲毫不受幽默氣息的感染——視線從來沒有移開過Bella。但是他還是說了句，「沒有。」
「太可惜了。那麼你會喜歡的，吸血鬼——一個金髮女人的腦細胞是孤單死的。」
Rosalie依然沒有正眼瞧我。「我死了的時間都比你活著的歲月長一百倍，你這個噁心的野獸。給我記著。」
「總有一天，選美皇后，光口頭恐嚇我，連你自己都會覺得厭倦的。我可是非常期待哦。」
「夠了，Jacob，」Bella發話了。
我低頭看去，她正橫眉怒目地瞪著我。看來昨天的好心情早就不見了。
算了，我不想和她頂撞。「你想讓我離開嗎？」我主動說。
終於像我期望，或者害怕的那樣，她終於開始厭倦我了，可是她只是眨了眨眼，舒展了眉頭。她看起來對於我得出這樣的結論感到非常震驚。「不！當然不。」
我歎了一口氣，接著聽見一邊的Edward也輕輕地吐了口氣。我能看得出來他也希望Bella能夠原諒我。任何讓她不開心的事真是一點都不會讓她去做呢，會慣壞的。
「你看上去好累，」Bella評論說。
「是累得要死，」我承認。
「我真希望你能累死算了，」Rosalie的抱怨聲輕得讓Bella無法聽見。
我又往椅子了陷了陷，調整了個更舒服的姿勢。把赤腳翹得離她的臉更近了，她不由繃緊了身子。過了好一會兒，Bella要Rosalie幫她「續杯」。我感到Rosalie一陣風似的衝上樓去幫她拿血。總算消停了，我也許是時候打個瞌睡了。
這時Edward說話了，「你剛說了什麼嗎?」語氣裡充滿了困惑。奇怪。因為沒人發出任何聲音，而且Edward的聽力和我一樣的好，如果有誰說了什麼，他一定可以聽到。
他凝望著Bella，Bella也回望著他。兩個人看起來都疑惑極了。
他跪坐下來，前傾著身體，表情緊張肅穆得可怕。黑色的眼眸聚焦在她的臉上。
「你剛剛在想什麼？」
她狐疑地看著他。「什麼都沒想。怎麼了？」
「那你一分鐘前想了什麼？」他問。
「只是……Esme的島。還有羽毛。」
這些話在我聽來就像一堆亂碼，但是接著她紅了臉，於是我明白最好還是不要知道的為妙。
「其他的呢，」他溫柔的說。
「比方什麼，Edward，出什麼事了？」
他的臉色隨即又為之色變，接著他做了一件足以讓我下頜脫臼的事情。我聽見背後傳來一聲抽氣，是Rosalie回來了。她也和我一樣目瞪口呆。
Edward，非常小心翼翼地，將雙手放在了她那巨大，渾圓的肚子上。
「那個胎……」他做了個吞嚥的動作才繼續說。「寶……寶喜歡聽你的聲音。」
死一般的寂靜。我沒有辦法牽動一塊肌肉，連眨眼都做不到。接著……
「不是吧，你能聽見他！」Bella高聲驚呼。不過下一秒她就意識到聲音有些大了。
Edward把手移到她肚子的最頂端，替她揉搓著曾經被孩子踢過的地方。
「噓，」他細語道。「你嚇到它……他了。」
她的眼睛睜得大大的，裡面寫滿了驚奇。只見她輕輕拍了拍側腹，說了句，「對不起，寶貝。」
Edward努力傾聽著，腦袋歪向一邊湊近隆起的肚子。
「他現在在想什麼？」她急切地問道。
「它……他或者她，在……」他頓了一下，抬頭對上她的眼睛。他的眼神充滿了一種熟悉的敬畏感——只是這次有了更多的謹慎和勉強。「他很高興」Edward的聲音說明他還是將信將疑。
她屏住了呼吸，眼睛裡透出狂熱的光彩。愛慕，奉獻。豆大的淚珠溢出眼眶，靜靜地沿著嘴角翹起的漂亮弧度滑落。
他注視著她，一掃之前那些驚恐、憤怒或者任何之類的陰霾表情。他現在為她感到驚奇。
「當然，你是快樂的，小寶貝，當然是這樣的，」淚水還在沖刷著她的臉頰，而她只顧愛撫她的肚子，低聲訴說著什麼。「你是安全的，溫暖的，被疼愛的，怎麼能不快樂呢？我是那麼愛你，小EJ，你當然是幸福的。」
「你叫他什麼？」Edward好奇地追問。
她又一次紅了臉。「我是這樣稱呼他的。我認為你不想……額，你是知道的。」
「EJ？」
「你父親的名字也是Edward吧。」
「是的。什麼……？」他想了想說，「嗯。」
「什麼？」
「他也喜歡我的聲音。」
「他當然會喜歡。」她幾乎是在狂喜。「你有全宇宙最美的聲音。誰不會愛上它呢？」
「你有後備計畫嗎？」Rosalie後仰靠在沙發上，臉上帶著和Bella同樣的興奮。「這要萬一是個女孩呢？」
Bella用手背抹過濕潤微腫的眼睛。「我排列組合了一下，用Renee和Esme的名字。我想……Ruh-nez-may。」
「Ruh-nez-may？」
「R-e-n-e-s-m-e-e。是不是太奇怪了？」
「不，我倒很喜歡這個名字。」Rosalie表示了肯定。她們的腦袋湊在一塊兒，金色和紅褐色。「很美的名字。很合適。」
「可我始終覺得他應該是個Edward。」
Edward看著別處，毫無表情地聆聽著。
「什麼？」Bella問，神采奕奕。「他在想什麼呢？」
一開始，他並沒有回答，接著——又做了個讓我們都大驚失色的動作來，在三個人異口同聲的吸氣聲中他俯下身去，把耳朵貼在了她的肚子上。
「他愛你，」Edward小聲地說，聽起來有些茫然。「他對你崇拜得五體投地。」
這一刻，我知道我是一個人。孤單無助。
我真想痛打自己一頓，怎麼就那麼相信了那個卑鄙的吸血鬼呢。蠢透了——吸血鬼說的話也能聽！最後他還是自然而然的背叛了我。
我竟然依賴他多過相信自己。我竟然輕信他受的煎熬比我多的多。最重要的是，我竟然指望他比我還要記恨那個正在殺死Bella的魔鬼。
我曾是那麼信任他。
現在他站到了她那邊，兩個人都彎下身去，兩眼放光地看著那個還在肚子裡「茁壯成長」的怪物，多麼幸福的一家子啊。
只有我一個人忍受著憎恨和痛苦的磨折。就像被一把生銹的剃刀淩遲，那種痛比死還難受。
怒火衝破了肌肉僵直的枷鎖，於是我站了起來。
其餘三個人都轉過頭來看著我。當Edward重新聽到了我腦海中的想法，我看見自己的痛苦在他臉上鋪展開來。
「啊，」他驚呼。
我不知道自己在做什麼；我站在那裡，顫抖著，決定時機一到就落荒而逃。
我灰溜溜地像蛇一樣向門口挪去，Edward一個箭步來到一張小邊桌旁，從抽屜裡抓了一樣什麼東西，並拋給我。我有些木訥地接住了飛來的物體。
「去吧，Jacob。離開這裡。」他說得並不是很急切，而是像救命稻草一樣一個字一個字扔向我。他幫我找到了奪門而出的機會。
握在我手心裡的是一串汽車鑰匙。
