☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [日本歌詞] X Japan - Tears (附中譯) [打印本頁]

作者: egomaniac 時間: 2009-9-22 10:19 標題: X Japan - Tears (附中譯)

Tears

詞曲：Yoshiki

何處に行けばいい  貴方と離れて
離開你之後　我該往何處去

今は過ぎ去った  時流に問い掛けて
我向逝去的時間詢問

長すぎ夜に  旅立ちを夢見た
漫漫長夜中  夢見出發去旅行

異國の空見つめて  孤獨を抱きしめた
注視著異國的天空  緊擁著孤獨

流れる淚を  時代の風に重ねて
在時間的風中不斷流淚

終わらない貴女の  吐息を感じで
感受你不絕的呼吸

Dry your tears with love
用愛拭乾你淚

Dry your tears with love

Loneliness your silent whisper
寂寞中  你輕輕的低語

fills a river of tears through the night
匯集成淚河穿過夜晚

Memory you never let me cry
記憶中  你從未使我哭泣

And you, you never say good-bye
也從不說再見

Sometimes our tears blinded the love
有時我們的淚水蒙蔽愛

We lost our dreams along the way
我們沿途失去夢想

But I never thought you'd trade your soul
但我從未想過你會與命運交換靈魂

to the fates

Never thought you'd leave me alone
從未想過你會棄我而去

Time through the rain has set me free
穿越雨中的時間將釋我自由

Sand of time will keep your memory
時之沙會留住你的記憶

Love everlasting fades away
愛已永遠消失

Alive within your beatless heart
在你停止跳動的心中活著

Dry your tears with love
用愛拭乾你淚

Dry your tears with love

流れる淚を  時代の風に重ねて
在時間的風中不斷流淚

終わらない悲しみを  青い薔薇に變えて
無止境的哀傷變成藍色的玫瑰

Dry your tears with love
用愛拭乾你淚

Dry your tears with love

流れる淚を  時代の風に重ねて
在時間的風中不斷流淚

終わらない貴方の  吐息を感じて
感受到你不絕的呼吸

Dry your tears with love
用愛拭乾你淚

Dry your tears with love

If you could have told me everything
若你能告訴我一切

You would have found what love is
你將找到愛的意義

If you could have told me what was on your mind
若你能向我訴說你的思緒

I would have shown you the way
我應能告訴你方向

Someday I'm gonna be older than you
總有一日我會比你衰老

I've never thought beyond that time
我從未想過我會活過那一刻

I've never imagined the pictures of that life
我從未描繪屆時的生活

For now I will try to love for you and for me
如今我將會試著把愛獻給你我

I will try to live with love, with dreams,
我將在愛、夢

and forever with tears
與永恆的淚水中活著

翻譯 by yxl

作者: kaya0818 時間: 2009-9-22 12:30

沒想到這裡也可以看到Y姐的翻譯啊XDD

這首歌很長也很悲
yoshiki桑做的歌都能深深打動人心
像這首歌也能感受到他對父親的思念和悲傷
也是少數會讓我聽了很想哭的歌曲

We are X!!!!!!!!!!!!!!!!!!

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)