標題: [日本歌詞] 夏川里美--亞洲之風--04島唄 [打印本頁]

---

作者: pfc    時間: 2009-9-28 00:48     標題: 夏川里美--亞洲之風--04島唄

梁靜茹「不想睡」原曲「島歌」

作詞：宮澤和史　作曲：宮澤和史

でいごの花が咲き　風を呼び　嵐が来た
でいごが咲き乱れ　風を呼び　嵐が来た
くり返す悲しみは　島渡る波のよう
ウージの森であなたと出会い
ウージの下で千代にさよなら
島唄よ　風に乗り
鳥とともに　海を渡れ
島唄よ　風に乗り
届けておくれ　私の涙
　
でいごの花も散り　さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは　うたかたの波の花
ウージの森で歌った友よ
ウージの下で八千代の別れ
島唄よ　風に乗り
鳥とともに　海を渡れ
島唄よ　風に乗り
届けておくれ　私の愛を
　
海よ　宇宙よ　神よ　いのちよ
このまま永遠（とわ）に夕凪を
島唄よ　風に乗り
鳥とともに　海を渡れ
島唄よ　風に乗り

届けておくれ　私の涙

島唄よ　風に乗り
鳥とともに　海を渡れ
島唄よ　風に乗り
届けておくれ　私の愛を

---

作者: pfc    時間: 2009-9-28 00:49     標題: 中文翻譯

中文翻譯：

相思花開 呼風 引嵐
相思花盛開 呼風 引嵐
反覆無盡的悲傷 像穿越海島的浪花般
在甘蔗田裡與你邂逅
在甘蔗田裡與你永別

島歌啊 乘著風 和飛鳥一起 飄洋過海
島歌啊 乘著風 為我傳達 我的淚水

相思花落 隨波散去
小小的幸福 像易逝的浪花
在甘蔗田裡一起唱歌的朋友啊
在甘蔗田裡與你永別

島歌啊 乘著風 和飛鳥一起 飄洋過海

島歌啊 乘著風 為我傳達 我的愛

海洋啊 宇宙啊 神啊 命運啊 就這麼永遠靜止吧

島歌啊 乘著風 和飛鳥一起 飄洋過海
島歌啊 乘著風 為我傳達 我的淚水

島歌啊 乘著風 和飛鳥一起 飄洋過海
島歌啊 乘著風 為我傳達 我的愛

Lalala……

---

歡迎光臨 ☆夜玥論壇ק (http://ds-hk.net/)

Powered by Discuz! 6.0.0