☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [中國文學] 菩薩蠻韋莊 [打印本頁]

作者: ewingwong 時間: 2009-10-12 15:46 標題: 菩薩蠻韋莊

菩薩蠻宋‧韋莊

人人盡說江南好，遊人只合江南老。
春水碧於天，畫船聽雨眠。
壚邊人似月，皓腕凝霜雪。
未老莫還鄉，還鄉須斷腸。

　

翻譯：
大家都說江南好, 凡是到江南來玩的遊客,都應該這兒住上一輩子.
春天的江水碧綠的比天空還要藍,夜晚可以躺在畫船裡,聽著雨打船篷聲睡覺.
賣酒的少女像月亮般的美麗,她的手腕像敷上一層霜雪那樣潔白.
未曾老去以前,千萬不要離開江南返回故鄉去,如果返鄉,一定會因想念江南而傷心不已

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)