標題: [中國文學] 生查子 歐陽修 [打印本頁]

---

作者: ewingwong    時間: 2009-10-13 15:28     標題: 生查子 歐陽修

生查子 宋•歐陽修

去年元夜時，花市燈如晝；

月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊，

不見去年人，淚濕春衫袖。

　

翻譯：

去年元宵的十五夜，花市的燈光照耀得如同白日，

圓圓的月亮高掛在柳枝樹頭的天上，這個黃昏正是我與戀人相會的時候。

今年的元宵十五，花市的燈光一如去年般照耀得燦爛，

但是去年的戀人已不在身旁，懷想過去，不禁令人淚下如雨。

---

歡迎光臨 ☆夜玥論壇ק (http://ds-hk.net/)

Powered by Discuz! 6.0.0