標題: [日本歌詞] 瀧&翼~To Be Or Not To Be [打印本頁] 作者: vivianyuww 時間: 2010-1-22 15:55 標題: 瀧&翼~To Be Or Not To Be
作詞：小幡英之 作曲：HΛL
もしできるなら 迷った僕に 時間はないから
昨日の傷 気にせず 駆けていくよ To be, or not to be
答えは要らない
色んな人が僕に 正しい事言うけど
それを聞いたところで 消えはしない悩み
裏切り続ける 自分への期待が
重すぎて 昨日で 足を止めてた
果てしない旅 どっちを選べば 幸せになるだろう?
未来の地函 探せず 不安はつきまとう
To be, or not to be 最後は僕の 意志の指す方へ
胸の磁石 とにかく 信じてやれ正解じゃなく
間違えてもいい
生きてくのは喜び? それともただ苦しみ?
たぶんともに正しく そう単純じゃないさ
強さに憧れ 自分へついた嘘
せめぎ合う 馴れ合う 二人の僕が
果てしない旅 躊躇している 時間はないから
今すぐにも 何にも 持たずに出かけよう
To be, or not to be 一人で僕は 土砂降りの日々へ
昨日の傷 気にせず 駆けていくよ To be, or not to be
答えは要らない
繰り返す罪 それほど強い 人間じゃないから
立ち止まって いたって 考え込むだけで...
果てしない旅 躊躇している 時間はないから
今すぐにも 何にも 持たずに出かけよう
To be, or not to be 最後は僕の 意志の指す方へ
昨日の傷 気にせず 駆けていくよ To be, or not to be
答えは要らない
--------------------------------
中譯：
如果可能的話 因為迷惘的我 已經沒有時間
不去在意 昨日的傷痛 勇敢向前 To be, or not to be
答案我不需要
無止無盡的旅途 究竟該選擇哪邊 才能得到幸福？
找不到 未來的地圖 不安時時糾纏著我
To be, or not to be 最後只能靠 我意志所指的方向
總之只要去相信 心中的磁石 哪怕不是正確答案
就算是錯了也沒關係
生命是一場喜悅？或者是一場痛苦？
多半兩者皆是吧 它沒有那麼單純
嚮往著力量 因此對自己所撒的謊
互相拉鋸 彼此交融 兩個不同的我
無止無盡的旅途 令我躊躇 因為我的時間已不夠
現在立刻 走出去吧 不用帶任何一件行囊
To be, or not to be 我獨自 走向大雨傾盆的日子
不去在意 昨日的傷痛 勇敢向前 To be, or not to be
答案我不需要
我並沒有堅強到 足以 不斷犯下同樣的罪
即使停下了腳步 也只是 陷入重重的思考...
無止無盡的旅途 令我躊躇 因為我的時間已不夠
現在立刻 走出去吧 不用帶任何一件行囊
To be, or not to be 最後只能靠 我意志所指的方向
不去在意 昨日的傷痛 勇敢向前 To be, or not to be
答案我不需要
