標題:
[溫馨勵志]
時間是一條河
[打印本頁]
作者:
雷倩倩
時間:
2010-3-28 17:31
標題:
時間是一條河
作者：瑪麗．愛麗絲．蒙蘿/編著
原文作者：Mary Alice Monroe
譯者：謝雅文
出版社：遠流
出版日期：2010年03月26日
咪亞割除一邊乳房後，參加以溪釣活動療癒身心的課程，回家卻遭遇更大的挑戰：丈夫外遇。溪釣老師貝兒好心提供一棟濱河木屋，讓咪亞得以暫時逃離，她因此意外讀到一本祕密日記，發現一個傑出飛蠅釣家族的珍貴遺產，於是決心找出這個家族深藏的祕密。
原來貝兒的外祖母凱特是一位美麗倔強、釣技超群、能畫善寫的「釣后」，想要一睹風采的男釣客多如溯河而上的鱒魚，然而某個事件讓她退隱山林，地方上久久流傳著她謀殺情人的傳奇……
凱特對大自然的熱愛帶領咪亞走入山林，讓她重拾畫筆、學會拋竿，深深體會到流水不代表無情，河流的深廣有力展現了生命韌性，療癒了身心創痛，也帶領她與一位飛蠅釣手相遇……
本書流淌著詩意而流暢的文筆，舉凡流水與林間的光影、鱒魚月光下躍食的悸動，乃至愛情親情與人生的糾結怨懟、寬恕諒解，俱在飛蠅釣的來回拋動間細緻體現。
這部向女性運動先驅致敬的作品，在精神和文采上都與描寫父子傳承飛蠅釣的《大河戀》並駕齊驅。
作者:
雷倩倩
時間:
2010-3-28 17:32
內文1
河水教我傾聽；你也能向它學會道理。河水無所不知；你能從它身上習得一切。河水教你奮力下游、潛入水中、探尋深處的美好。
--赫曼•赫塞，《流浪者之歌》
山區的夜暮沉甸低垂。一旦落定，黑暗的存在一目瞭然。
咪亞坐在古老的天鵝絨沙發上，身上裹著有霉味和煙味的羊毛毯。照理說，她應該會累得睡著，但她的心不肯安歇，思緒不斷重遊崎嶇不平的回憶舊地，帶著她這個不願回首的旅客一道走。
夜晚潮溼，老木屋結滿蜘蛛網、髒亂不堪，與其給人住，其實更適合大熊。面前的木材在壁爐中燻燒。她漫不經心地撩撥餘燼，凝視火舌舔舐啃咬木頭。咪亞清楚地意識到自己孑然一身，沒有電話、電視、收音機，或任何人造的、可以分散注意力的東西，無法轉移夜晚的力量。她感到鋪天蓋地的孤獨。孤獨感強烈到像是生病，令她腦袋咚咚響、身體直打哆嗦，無論瘦弱的手臂將圍在肩膀的毯子抓得有多緊。
她心想：或許貝兒終究是對的。她在這裡幹什麼呢？她對森林小屋是否懷抱著什麼浪漫情節？在山林裡獨居就能釐清自己的人生？但說到重點了：她的確在山林裡獨居。她責備自己：要小心自己許下的願望。這再也不是什麼愚蠢的念頭，一切再真實不過了。塵埃與黑暗活生生地擺在眼前，窗外的貓頭鷹叫聲、樹枝的劈里啪啦、葉片的窸窣作響也都假不了，假如她呼叫求救，沒有人會跑來幫忙。電力隨時可能中斷，屆時她該如何是好？
屋外的風兒不停地吹，搖擺不定的樹木用枝葉刮擦玻璃窗，彷彿骨瘦如柴的手指輕敲著想要進來。思緒也開始捉弄她，讓她胡思亂想：假使輕敲窗戶的不是樹，而是大熊……或是人類呢？她讀過《激流四勇士》 這本書，曉得在荒山野嶺有尖牙利齒、血脈賁張的男人四處徘徊，很可能會發生什麼事。貓頭鷹詭異淒厲地叫了三聲劃破寂靜，又以貓兒般的嚎叫收尾。
她上次來到山林，是和另外十八個女人一同參加靜養課程，彼此存在著同袍愛的慰藉。而在這裡，屋外的黑暗無邊無際，未知的事物太過險惡。血液在耳裡咚咚作響，咪亞連忙起身關閉鎖上每一扇窗，然後用力拉上薄薄的窗簾。
她踱步走過咯吱作響的地板，來到廚房。老舊的燒柴火爐是角落裡的龐然巨獸。她繞過火爐，開始打開抽屜，一見老鼠屎和老舊一如源自中世紀的廚房器具，一顆心就愈往下沉。她取出一把長二十五公分、帶有粗厚木製把柄的切肉刀，刀子沉甸甸的，說不定以前用來替熊剝皮，但無非是個厲害的武器。她手裡拿著刀子，再次檢查大門的門鎖，另外又在門把底下卡進一張椅子。
作者:
雷倩倩
時間:
2010-3-28 17:32
她到浴室如法炮製。當她拉上極薄的窗簾，一隻又大又黑的蜘蛛從角落爬了出來，急匆匆地橫越窗格。咪亞放聲尖叫，跑到浴室的另一頭往回望，整個人呆若木雞，手中的切肉刀蓄勢待發。她怕死蜘蛛了。查爾斯人在哪裡？她發狂失序地亂想。查爾斯是她會呼喚求救的對象，也是能夠成功捕獲獵物的獵手。
她對自己說：他走了。沒人可以呼喚了。在這裡，只有她一個人。她緊握垂在身側的刀子，用意志力穩住心跳。在蜘蛛可能爬過頭頂的情況下，她說什麼也無法入睡。咪亞在小屋四處搜尋，找到了一支掃帚。她雙手轉著掃帚，鼓起勇氣；在她心裡，那隻蜘蛛已變成一隻全身毛茸茸的巨無霸毒蜘蛛，在窗簾後面埋伏以待。她用顫抖的雙手伸出掃帚、拉開窗簾。蜘蛛已不見蹤影。她咒罵著抖開床單和枕套、戳弄每一扇窗的蜘蛛網，然後跪在地上清掃床底，捲起朵朵塵埃。蜘蛛消失無蹤。
屋外疾風陣陣，吹得窗子嘎嘎作響，在她耳裡聽來就像整棟小屋都在嘲笑她。她認命地嘆了口氣，把掃帚靠在床邊牆上，迅速地脫去衣裳，套上厚重的法蘭絨睡衣，接著筋疲力盡地坐在床墊上，為它的柔軟舒適感到驚訝。好樣的，山居女子，她心裡這樣想，並享受那天首次品嚐的真實慰藉。
她的襪底因接觸地板而髒黑一片。她討厭穿著髒兮兮的衣物，但小屋裡又溼又冷，腳趾也冷若冰霜，於是她把雙腳塞進新換的床單底下，將羽毛毯往上拉到耳畔。枕頭凹凸不平，不過貝兒的亞麻枕套有衣物柔軟精的味道。凹凸不平或發霉，對她來說都無所謂。這張床沒有她婚姻的回憶。她再次抬起頭，檢查那把放在床邊小桌的刀子，最後決定不要關燈。接著，她垂下頭，緊抓枕頭不放，抱住其中她可以尋得的小小安慰。
咪亞睜大眼睛躺在床上。狂風呼嘯，只要柴火劈啪作響，她就會繃緊神經。她很肯定聽見另一個房間有什麼小東西發出窸窣聲。無論那是什麼，她都不打算貿然追尋。
時間一分一秒地流逝，雨勢也減緩了。咪亞清醒地躺著，把毯子抓到脖子附近。每回眼皮變得沉重，查爾斯就會再度映入眼簾，然後她猛然睜開雙眼。無論她怎麼試圖將心思轉移到其他事情、任何事情，回憶都會捲土重來，逼她重見令人痛徹心扉的畫面。拍打窗戶的樹枝宛如手指般輕觸她的肩頭：回憶，回憶，回憶。因著絕望而疲累、沮喪，咪亞不禁陷入回憶。
作者:
雷倩倩
時間:
2010-3-28 17:33
就在昨天，咪亞才與貝兒站在河裡，釣到她的第一尾鱒魚，洋溢著對未來的喜悅與希望。咪亞等不及要與查爾斯（她以為會陪她走過復原這條漫漫長路的男人）分享喜悅。她決定早點離開靜養營，於是起床後直接從艾西維爾開車回恰爾斯頓。那是星期一的早晨，查爾斯會待在自從法學院畢業就直接進入的公司，在桌前俯首辦公。
開車的同時，她回想剛結婚那幾年夫妻倆過的貧乏生活，但他們沉醉在幸福之中，似乎感覺不到貧乏，甘心為了買一瓶酒或看一部電影而省下一分一毛。有時他下班會帶一束雛菊回家，給她驚喜。她知道雛菊價錢便宜，便對他說那是她最喜歡的一種花。於是在這次回家途中，向街上的攤販買了一束雛菊。她打算沖個澡、精心打扮一下，到他公司一塊吃午餐，出其不意地嚇他一跳。
結果嚇一跳的，是她自己，因為他的汽車好端端停在家中的車道。直覺瞬時點燃，要她像平常回家一樣呼喚他的名字，然而內心的某個聲音卻叫她保持靜默，她就這麼靜悄悄地迂迴繞過空蕩蕩的客廳，爬上鋪著地毯的狹窄階梯，來到他們共享將近十年的臥房。臥室的門是關著的，她聽見門後隱約傳來一男一女的呻吟聲。腎上腺素令她身體陣陣刺痛。時間慢了下來，遇上如此顯而易見的事實，她變得畏首畏尾、不敢接受。這種事不可能發生在她……他們身上。這種情節太庸俗、太老套了。
她抬起顫抖的手到門框上，輕輕推了一下，門伴著一陣風打開了，逐漸顯露出兩雙腳、交纏的長腿、男性裸體緊抓住一件猩紅色女性內褲，而那件內褲高高套在膚色曬得完美的渾圓臀部上。
然而，吸引她注意的是女人的那對乳房。它們乳白而緊實，有著大而紅潤的乳頭，彷彿出自十七世紀的畫作。她看著自己的丈夫一邊把臉埋進女人柔軟的乳房，一邊發出呻吟，顯然沉醉於完美女性的饗宴。咪亞想要拔腿就跑，卻無法將目光從女人的乳房移開。它們好圓、好大……而且貨真價實，不是注入表皮底下的矽膠義乳。最令她傷心欲絕的是，查爾斯不僅背叛了她，還選了一個乳房美麗完好、毫無疤痕的女人。
「不是你想的那樣！」當查爾斯終於意識到有旁人觀看，馬上脫口而出。站在臥室門口面無表情的高瘦身影令他大吃一驚，人影的雙臂軟趴趴地癱在身子兩側，指間懸蕩著一束雛菊。
「再過三分鐘，一切就會和我想的一樣。」她鎮定的答覆掩飾了內心的震動。
查爾斯將床單扔向女人的裸體。女人用一邊手肘撐起身子時，烏黑的長髮瀑布似地落在肩上。她的雙頰和乳房猶如山林的拂曉，染上微微緋紅。
他從床上起身，毫不在意自己赤身裸體。咪亞的視線落在他逐漸萎垂的那話兒，只見它宛如一把出鞘的劍向外瞄準。她嫌惡地別開目光。
「咪亞，等等……」
「不要靠近我！」她把雛菊扔向他，接著轉身跑下樓梯。現在她全身抖得厲害，喉嚨嚐到上溢的膽汁。如今她唯一想做的，就是挽留些許剩餘的尊嚴，並且離開這裡。
匆忙之中，她被查爾斯的高爾夫球桿絆倒，還沒撞上車庫地板之前，先倒在他BMW的擋泥板上。鈦質球桿是查爾斯的驕傲與樂趣，它們價值不菲，只有在想要令人刮目相看時，他才會派它們上場。
他曾經半開玩笑地說，要是失火了，他很難抉擇到底該救老婆還是球桿。瘋狂而失去理性的暴怒驅策著咪亞，她拾起高爾夫球袋，讓球桿在地上拖行，然後把它們扔進她的後車廂。球桿落地，伴隨著令人滿意的撞擊聲。她驅車離開，徒留查爾斯打著赤腳快步走出家門，一邊呼喚她的名字，一邊束緊睡袍的腰帶。她到現在還能聽見他呼喚她名字的聲音。
作者:
雷倩倩
時間:
2010-3-28 17:33
以上是本書內容的一部份.
有興趣的人可以找來看看.
歡迎光臨 ☆夜玥論壇ק (http://ds-hk.net/)
Powered by Discuz! 6.0.0
